Gracias por las atenciones que ha tenido conmigo

Mil gracias (Gracias mil)

VII. БЛАГОДАРНОСТЬ

Выражение благодарности, как правило, является реакцией адресата на конкретное действие (обещание конкретного действия) или вербальное проявление внимания со стороны адресанта.

Общеиспанской нейтральной широкоупотребительной в самых разнообразных коммуникативных ситуациях репликой благодарности служит формула Gracias, или эта же формула с предлогом por, вслед за которым раскрывается причина, за что благодарят:

Gracias por...

Например.

Диалог двух соседок-домохозяек:

– Maruja, una señora tocó antes en tu casa, y como no estábais, dejó este paquete para ti.

– Gracias.

– De nada. (Nada.)

Диалог между двумя студентами:

– Gracias por la revista. Hay artículos muy interesantes.

– De nada. (Nada.)

Для увеличения выражения благодарности данная формула часто осложняется прилагательным mucho (в форме женского рода множественного числа muchas, либо в форме превосходной степени muchísimas), а также (редко) числительным mil или существительным millón. Иногда реплика Gracias используется вместе с эмоционально-экспрессивным определителем de todo corazón:

Muchas (muchísimas) gracias

Un millón de gracias

Gracias de todo corazón

Например.

Пожилая сеньора благодарит молодого человека за помощь:

– Pesa bastante, ¿no? Muchas gracias por la ayuda.

– De nada.

Диалог двух друзей:

– ¿Has podido hojear el libro que te dejé ayer en tu casa?

– Ah, sí, mil gracias.

Благодарность передается также с помощью словосочетания dar las gracias, образующего реплику

Le/les (te/os) doy las gracias (por)

Эта формула нередко бывает распространенной:

Quiero (quería) darle/les (te/os) las gracias (por)

Le/les (te/os) doy las gracias de todo corazón (por)

Рассмотрим примеры.

Диалог между стариком-художником и супружеской парой, пригласившей его в гости в свой загородный дом:

– Quiero darles las gracias por la invitación.

– Gracias a usted por haber aceptado. Aquí tiene su casa.

– Les estoy muy agradecido. Adiós.

– ¡Adiós!

Друг благодарит товарища за оказанную помощь:

– Quería darte las gracias por el préstamo.

– No es nada, hombre. Para eso estamos los amigos.

В речи культурной прослойки населения при симметричных отношениях (чаще всего при официальной тональности общения) используются развернутые формулы благодарности и учтивости:

(Muchas) Gracias por su amabilidad

Gracias por su atención

Дата добавления: 2014-12-27