Образование сравнительной степени прилагательных, применение в медицинской терминологии

Субстантивированные и сложные прилагательные в латинском языке.

Сложные, т.е. состоящие из двух-трех основ (корней), прилагательные употребляются в основном для обозначения анатомического образования (нерв, сосуд, канал и т.п.), идущего от одного органа к другому или относящегося к двум органам. Основы в сложных прилагательных соединяются, как правило, посредством соединительного гласного -о-: nervus musculocutaneus – мышечно-кожный нерв; musculus brachioradialis – плечелучевая мышца; canalis humeromuscularis – плечемышечный канал.

Субстантивацией называется переход прилагательных из причастий в разряд имен существительных. Субстантиваты сохраняют форму того же рода, что и подразумеваемое существительное, при котором «бывшее» прилагательное служило определением.

1. Русские субстантиваты: ассистентская, больной, раненый, операционная, снотворное, позвоночные, млекопитающие.
2. Латинские субстантиваты: medicus, i m – врач (medicus, a, um); bonum, i n – добро (bonus, a, um); malum, i n – зло (malus, a, um); vagus, i m = nervus vagus – блуждающий нерв.

Существительными среднего рода множественного числа заменяются прилагательные для выражения, обобщения или собирательного понятия: aspera, orum n - трудности (asper – суровый).

Contraria contrariis curantur - противоположное лечится противоположным.

Omnia praeclara rara – все прекрасное редко.

Субстантиваты – наименования кишок. Наименования кишок представляют собой субстантивированные прилагательные среднего рода: ileum, i n – подвздошная кишка; colon, i n – ободочная кишка. (Подразумеваемое слово intestinum, i n.)

NB! Intestinum tenue – тонка кишка.

Субстантиваты – наименования оболочек: arachnoidea, ae f (подразумевается mater f) – паутинная оболочка мозга; conjunctiva, ae f (tunica) – соединительная оболочка глаза, конъюнктива; cornea, ae f – роговица, роговая оболочка глаза; mucosa, ae f – слизистая; pia(ae) mater(tris) – мягкая мозговая оболочка; dura(ae) mater(tris) – твердая мозговая оболочка.

В латинском языке, как и в русском, различаются три степени сравнения прилагательных: положительна, сравнительная, превосходная. Степени сравнения имеют только качественные прилагательные: маленький, глубокий, белый, круглый.

Образование сравнительной степени:

Положительная степень Сравнительная степень

longus, a, um longior (m, f), longius (n)

ruber, bra, brum rubrior, rubrius

brevis, e brevior, brevius

simplex, icis simplicior, simplicius

NB! Признаком сравнительной степени являются суффиксы: -ior – для м. и ж., -ius – для ср. р.

Поскольку у прилагательных в сравнительной степени две родовые формы: для мужского и женского родов с конечным суффиксом –ior, другая – для среднего рода с конечным суффиксом –ius, словарная форма сравнительной степени прилагательных дается так же, как у прилагательных двух окончаний.

Longior (m, f), ius (n) более длинный, -ая, -ое

Rubrior, ius более красный, -ая, -ое

Brevior, ius более короткий, -ая, -ое

Примечание:

1. Положительная и сравнительная степени прилагательных «большой», «малый» образуется от разных основ:

Положительная степень Сравнительная степень

Magnus, a, um – большой major, ius

Parvus, a, um – маленький minor, us

Сравнительная степень от прилагательных magnus и parvus в медицинской терминологии употребляется в отношении парных анатомических образований, и переводятся на русский язык положительной степенью: ala major – большое крыло, ala minor – малое крыло, trochanter major – большой вертел, trochanter minor – малый вертел. Если же речь идет о непарном образовании, употребляется положительная степень: foramen occipitale magnum – большое затылочное отверстие.

1. Прилагательные со значением «верхний», «нижний», «передний», «задний» в латинском языке не имеют положительной степени. Поэтому их сравнительная степень переводится на русский язык положительной степенью: superior, ius; inferior, ius; anterior, ius; posterior, ius.
2. Прилагательные «большой», «малый», «верхний», «нижний», «передний», «задний» в многословных терминах чаще всего определяют не отдельное существительное, а целое словосочетание. Поэтому они, как правило, занимают последнее место в термине: tuberculum thyroideum superius – верхний щитовидный бугорок.
3. Прилагательные в сравнительной степени согласуются с существительными так же, как прилагательные в положительной степени, - в роде, числе и падеже: arcus, us m дуга arcus anterior – передняя дуга; fossa, ae f fossa anterior – передняя ямка; tuberculum, i n tuberculum anterius – передний бугорок.

Дата добавления: 2015-04-24