Системи автоматизації перекладу

До засобів автоматизації перекладу можна віднести два типи програм: електронні словники і програми перекладу.

Електронні словники — це засоби для перекладу окремих слів і виразів документа. Деякі з них мають звуковий супровід перекладених слів. Серед найпопулярніших електронних словників — НБАРС — Новий Великий Англо-Російський Словник, Контекст 3.51 та ін.

Програми перекладу забезпечують повний цикл перекладу всього документа: введення початкового тексту, переклад іншою мовою, редагування, форматування і збереження перекладеного тексту.

До програм перекладу належить програма Pragma 2.0 - система машинного перекладу нового покоління, яка підтримує англійську, російську і українську мови. Переклад можливий в будь-якому напрямі.

В поставку системи Pragma 2 .0 входить системний словник перекладу об'ємом більше 600 тис. слів та виразів. Він містить тематичні підрозділи (тематики): Загальний (Common), Бізнес (Business), Інформатика (Computers), Законодавство (Law), Технічний (Engineering), Хімія (Chemistry), Медицина (Medicine).

Системний словник (System) можна переглядати, але змінювати його словникові статті не можна. Однак, є можливість поповнювати словник користувача (User) як окремими словами, так і фразами. Цей словник має більш високий пріоритет. Тобто якщо однакове слово є в системному словнику і словнику користувача, то в перекладі буде використана словникова стаття введена користувачем. Таким чином можливо перевизначення існуючих значень перекладу.

Є можливість додати свою тематику. При цьому необхідно дотримувати наступні обмеження:

· Назва тематики повинно бути набрано латинськими буквами

· Довжина назви не повинна перевищувати 60 символів

· Загальна кількість тематик (включаючи системні) не може перевищувати 26

Програма Pragma 2 .0 передбачає роботу користувача в 2-х режимах: Монітор та Навігатор.

В режимі Монітор надається можливість перекладати вміст буфера обміну. Кнопка Монітора розташована на Панелі задач поряд з годинником.

Послідовність дій:

· Клацнути лівою клавішею "мишки" по піктограмі Монітора

· В діалоговому вікні додатку Pragma, вибрати Windows Clipboard

· Задати напрям перекладу і тематику

Можливий більш швидкий спосіб активізації перекладу буфера обміну. Для цього необхідно натиснути клавішу Ctrl і утримуючи її, клацнути "мишкою" по піктограмі Монітора.

Результат перекладу відображається в окремому вікні і зберігається в буфері обміну. В цьому вікні можна бачити неформатований текст, однак в буфері формат документа зберігається.

Режим Навігатор інтегрується в текстові редактори (Блокнот, MS Word, WordPad) в процесі інсталяції Pragma або при налаштуванні роботи програми. Пункт меню Pragma є доступним при цьому з рядка меню цих редакторів.

1. Заванатажте текстовий редактор MS Word. Відкрийте файл Lab2.

2. Виконайте налаштування перекладу: пункт меню Pragma → Options (мал. 19) → «Місце видачі перекладу: В інше вікно», «Режим перекладу: Додати», «Показувати слова: неперекладені, альтернативи» → «Встановити».

3. Виконайте переклад відкритого документу: пункт меню Pragma →, Translation. В діалоговому вікні вкажіть напрям перекладу і тематику документа. Після перекладу деякі слова тексту можуть бути помічені червоним і/або зеленим кольором. Слова не знайдені в словнику позначаються червоним кольором. Слова, що мають декілька варіантів перекладу - зеленим. Подвійне клацання лівої кнопки "мишки" за поміченим словом дозволяє перейти в режим поповнення словника або перегляду/зміни альтернативних значень перекладу.

Клавіша Esc виконує дві функції - переривання процесу перекладу або видалення колірних відміток.

4. Відредагуйте перекладений документ та збережіть його під іменем ЛабРоб2.

Дата добавления: 2015-05-24