Розділ 6. Повнота й порожнеча

1. Сунь Цзи сказав: хто є на полі бою першим і чекає противника, той сповнений сил; хто потім приходить на поле бою із запізненням і кидається в бій, той уже стомлений. Тому той, хто добре бореться, управляє противником та не дає йому управляти собою.
2. Уміти змусити противника самого прийти - це значить заманити його заохоченням; уміти не дати противникові пройти - це значить стримати його шкодою. Тому можна стомити противника навіть сповненого сил; можна змусити голодувати навіть ситого; можна зрушити з місця навіть того, хто міцно стоїть.
3. Виступивши туди, куди він неодмінно направиться, самому направитися туди, де він не очікує. Той, хто проходить тисячу миль і при цьому не стомлюється, проходить місцями, де немає людей.
4. Напасти та при цьому напевно взяти – це значить напасти на місце, де він не обороняється; обороняти і при цьому напевно втримати – це значить обороняти місце, на яке він не може напасти. Тому в того, хто вміє нападати, противник не знає, де йому оборонятися; у того, хто вміє оборонятися, противник не знає, де йому нападати. Найтонкіше мистецтво! Найтонкіше мистецтво! – немає навіть форми, щоб його зобразити. Богоподібне мистецтво! Богоподібне мистецтво! – немає навіть слів, щоб його виразити. Тому він і може стати володарем долі противника.
5. Коли йдуть вперед, противник не має сил перешкодити - це значить, що б’ють по порожнечі; коли відступають і противник не має сил переслідувати - це значить, що швидкість така, що він не може наздогнати.
6. Тому, якщо я хочу дати бій, нехай противник побудує високі редути, викопає глибокі канави, він не зможе не вступити зі мною в бій. Це тому, що я нападаю на місце, що він неодмінно повинен рятувати. Якщо я не хочу вступати в бій, нехай я тільки займу місце та стану його обороняти, однаково противник не зможе вступити зі мною в бій. Це тому, що я відвертаю його від того шляху, куди він йде.
7. Тому, якщо я покажу противникові будь-яку форму, а сам цієї форми не буду мати, я збережу цілісність, а противник розділиться на частини. Зберігаючи цілісність, я буду становити одиницю; розділившись на частини, противник буде становити десять. Тоді я своїми десятьма нападу на його одиницю. Нас тоді буде багато, а противника мало. У того, хто вміє масою вдарити на деяких, таких, хто з ним бореться, мало, і їх легко перемогти.
8. Противник не знає, де він буде битись. А раз він цього не знає, у нього багато місць, де він повинен бути напоготові. Якщо ж таких місць, де він повинен бути напоготові, багато, тих, хто зі мною бореться, мало. Тому, якщо він буде напоготові попереду, у нього буде мало сил позаду; якщо він буде напоготові позаду, у нього буде мало сил попереду; якщо він буде напоготові ліворуч, у нього буде мало сил праворуч; якщо він буде напоготові праворуч, у нього буде мало сил ліворуч. Не може бути мало сил у того, в кого немає місця, де він не повинен бути напоготові. Мало сил у того, хто повинен бути всюди напоготові; багато сил у того, хто змушує іншого бути всюди напоготові.
9. Тому, якщо знаєш місце бою та день бою, можеш наступати і за тисячу миль. Якщо ж не знаєш місця бою, не знаєш і дня бою, не зможеш лівою стороною захистити праву, не зможеш правою стороною захистити ліву, не зможеш передньою стороною захистити задню, не зможеш задньою стороною захистити передню. Тим більше при великій відстані - у кілька десятків миль і при близькій відстані - у кілька миль.
10. Якщо міркувати так, як я, то нехай ворожих військ і багато, що це може їм дати для перемоги? Тому й сказано: «перемогу зробити можна». Нехай військ в противника буде багато, можна не дати йому можливості вступити в бій.
11. Тому, оцінюючи противника, дізнаються його план з його достоїнствами і його помилками; вплинувши на противника, дізнаються закони, що управляють його рухом і спокоєм; показуючи йому ту або іншу форму, дізнаються місце його життя й смерті; зіштовхнувшись із ним, дізнаються де в нього надлишок і де недолік.
12. Тому межа в формуванні своєму війську форми – це досягти того, щоб форми не було. Коли форми немає, навіть шпигун, що глибоко проникнув не зможе підгледіти, навіть мудрий не зможе про це судити. Користуючись цією формою, він покладає справу перемоги на маси, але маси цього знати не можуть. Всі люди знають ту форму, за допомогою якої я переміг, але не знають тієї форми, за допомогою якої я організував перемогу. Тому перемога в бою не повторюється в тім же виді, вона відповідає невичерпності самої форми.
13. Форма у війська подібна до води: форма у води - уникати висоти й прагнути донизу; форма у війська - уникати повноти та вдаряти по порожнечі. Вода встановлює свій плин залежно від місця; військо встановлює свою перемогу залежно від противника.
14. Тому військо немає незмінної сили, у води немає незмінної форми. Хто вміє залежно від противника володіти змінами й перетвореннями і здобувати перемогу, той називається богоподібним.
15. Тому серед п'яти елементів природи немає незмінної перемоги; серед чотирьох пір року немає незмінно збереженого свого положення. У сонця є стислість і тривалість, у місяця є життя та смерть.

Дата добавления: 2015-05-24