Розділ 9. Похід

1. Сунь Цзи сказав: розташування військ та спостереження за противником полягає в наступному.
2. При переході через гори опирайся на долину; розташовуйся на висотах, дивлячись, де сонячна сторона. В бою з противником, що перебуває на височині, не йди прямо нагору. Таке розташування війська в горах.
3. При переході через ріку розташовуйся неодмінно подалі від ріки. Якщо противник стане переходити ріку, не зустрічай його у воді. Взагалі вигідніше дати йому переправитися наполовину та потім ударити по ньому; але якщо ти теж хочеш вступити в бій з противником, не зустрічай його в самій річці; розташуйся на висоті, приймаючи в рахунок, де сонячна сторона; проти течії не ставай. Таке розташування військ на ріці.
4. Переходячи через болото, скоріше йди, не затримуйся. Якщо все-таки ти маєш вступити в бій серед боліт, розташовуйся так, щоб у тебе була вода й трава, а в тилу в тебе нехай буде ліс. Таке розташування військ на болотах.
5. У рівнинній місцевості розташовуйся на рівних місцях, але при цьому нехай праворуч і за тобою будуть висоти; спереду в тебе нехай буде низьке місце, позаду високе. Таке розташування військ на рівнині.
6. Ці чотири способи вигідного розташування військ і забезпечили Хуан Ді перемогу над чотирма імператорами.
7. Взагалі, якщо військо буде любити високі місця та не любити низькі, буде шанувати сонячне світло і відвертатись від тіні; якщо воно буде піклуватися про життєве розташовування на твердому ґрунті, тоді у війську не буде хвороб. Це є неодмінна перемога.
8. Якщо перебуваєш серед пагорбів і височин, неодмінно розташовуйся на їхній сонячній стороні так щоб вони були праворуч та позаду тебе. Це вигідно для війська; це - допомога від місцевості.
9. Якщо у верхів'ях ріки пройшли дощі і вода покрилася піною, нехай той, хто хоче переправитися, почекає, поки ріка заспокоїться.
10. Взагалі, якщо в даній місцевості є стрімкі ущелини, природні колодязі, природні темниці, природні мережі, природні капкани, природні тріщини, неодмінно поспіши піти від них і не підходь до них близько. Сам відійди від них, а противника змусь наблизитися до них. А коли зустрінешся з ним, зроби так, щоб вони були в нього в тилу.
11. Якщо в районі руху армії виявляться яри, драговини, зарості, лісу, хащі чагарнику, неодмінно уважно обстежуй їх. Це - місця, де бувають засідки та вартові противника.
12. Якщо противник, перебуваючи близько до мене, перебуває в спокої, це значить, що він опирається на природну перешкоду. Якщо противник далеко від мене, але при цьому викликає мене на бій, це значить, що він хоче, щоб я просунувся вперед. Якщо противник розташувався на рівному місці, виходить, у нього є своя користь.
13. Якщо дерева засувалися, він підходить. Якщо влаштовані загородження з трав, він намагається ввести в оману. Якщо птахи злітають, виходить, там захована засідка. Якщо звірі злякалися, виходить, там хтось ховається. Якщо пилюка піднімається стовпом, їдуть колісниці; якщо вона стелиться низько на широкому просторі, йде піхота; якщо вона піднімається в різних місцях, збирають паливо. Якщо вона піднімається то там, то сям, і притім у невеликій кількості, облаштовують табір.
14. Якщо дія противника смиренна, а бойові готування він підсилює, виходить, він виступає. Якщо його дія гордовита він сам поспішає вперед виходить, він відступає. Якщо легкі бойові колісниці виїжджають уперед, а військо розташовується по сторонах їх, виходить, противник шикується в бойовий порядок. Якщо він, не будучи ослабленим, просить миру, виходить, у нього є таємні задуми. Якщо солдати в нього забігали та шикують колісниці, виходить, прийшов час. Якщо він то наступає, то відступає, виходить, він заманює. Якщо солдати стоять, опираючись на зброю, виходить, вони голодні. Якщо вони, черпаючи воду, спочатку п'ють, виходить, вони страждають від спраги. Якщо противник бачить користь для себе, але не наступає, виходить, він знесилився.
15. Якщо птахи збираються зграями, там нікого немає. Якщо противники вночі перегукуються, там бояться. Якщо військо дезорганізоване, полководець не авторитетний. Якщо прапори переходять із місця на місце, в нього безладдя. Якщо його командири сваряться, солдати знесилені. Якщо коней годують пшоном, а самі їдять м'ясо; якщо глечики для вина не розвішують на деревах і не йдуть назад в табір, вони - доведені до розбійників.
16. Якщо полководець розмовляє з солдатами ласкаво з повагою, значить, він втратив своє військо. Якщо він без рахунку роздає нагороди, значить, військо в скрутному стані. Якщо він незліченно застосовує покарання, виходить, військо у важкому стані. Якщо він спочатку твердий, а потім боїться свого війська, це означає нерозуміння військового мистецтва.
17. Якщо противник приходить та пропонує заручників і просить прощення, виходить, він хоче перепочинку. Якщо його військо, палаючи гнівом, виходить назустріч, але протягом довгого часу не вступає в бій і не відходить, неодмінно уважно стеж за ним.
18. Справа не в тім, щоб збільшувати число солдатів. Не можна йти вперед з однією тільки військовою силою. Досить мати її стільки, скільки потрібно для того, щоб перемогти противника шляхом зосередження своїх сил і правильної оцінки його. Хто не буде думати, а буде ставитися до противника зневажливо, той неодмінно стане його полоненим.
19. Якщо солдати ще не вірять тобі, а ти станеш їх карати, вони не будуть тобі підкорятися; а якщо вони не стануть підкорятися, їх важко буде застосовувати. Якщо солдати вже вірять тобі, а покарання не будуть застосовуватись, ними зовсім не можна буде користуватися.
20. Тому, наказуючи їм, дій за допомогою громадянського устрою; змушуючи, щоб вони корилися тобі всі, як один, дій за допомогою військового устрою.
21. Коли закони взагалі виконуються, у цьому випадку, якщо викладаєш народу, народ тобі кориться. Коли закони взагалі не виконуються, у цьому випадку, якщо викладаєш народу, народ тобі не кориться. Коли закони взагалі приймаються з довірою і зрозумілі, тоді ти та маси взаємно знайшли один одного.

Дата добавления: 2015-05-24