III. Язык и речь. Формы существования языка и речи. Специфика устной и письменной речи

Понятия «язык» и «речь» в обыденном общении часто смешиваются, однако в науке их разделяют. Попытку разграничения языка и речи сделал выдающийся швейцарский лингвист Фердинанд де Соссюр в начале XХ века. Дальнейшее развитие проблема «язык и речь» получила в трудах академика Льва Владимировича Щербы. Итак:

язык – более общее понятие, сущность явления, словарный материал

речь – частое понятие, коммуникативное воплощение языка, деятельность и ее продукт, результат (текст).

Речь является способом существования языка; это индивидуальное использование субъектом, носителем языка определенных его элементов.

	Признаки языка	Признаки речи
1.	Историческая категория, относительно статичная, медленно развивающаяся	Категория синхронная, динамичная (например, речь ребенка до 6 лет)
2.	Абстрактен, существует в сознании,	Видима (письма, книги), слышима (устные выступления), т.е. воспроизводится органами чувств.
3.	Не социален (образцовый)	Социальна (зависит от семьи, окружения)
4.	Не зависим от воли индивида	Зависима от воли индивида
5.	Традиционен	Ориентирована на новые потребности человека
6.	Вторичен в историческом общении	Первична
7.	Имеет собственную структуру и систему	Имеет свои единицы (звук, фонетический слог (выдох), такт, фонетическая фраза)
8.	Обладает несколькими сотнями тысяч слов	Имеет ограниченное количество слов (Словарный запас Льва Толстого – 40 000 слов).

И. Ильф и Е. Петров «Двенадцать стульев»: «Словарь Вильяма Шекспира, по подсчету исследователей, составляет 12000 слов. Словарь негра из людоедского племени «Мумбо-Юмбо» составляет 300 слов. Эллочка Щукина легко и свободно обходилась тридцатью. Вот слова, фразы и междометия, придирчиво выбранные ею из всего великого, многословного и могучего русского языка:

Хамите.

Хо-хо! (Выражает, в зависимости от обстоятельств, иронию, удивление, восторг, ненависть, радость, презрение и удовлетворенность.)

Знаменито.

Мрачный. (По отношению ко всему. Например: «мрачный Петя пришел», «мрачная погода», «мрачный случай», «мрачный кот» и т. д.)

Мрак.

Жуть. (Жуткий. Например, при встрече с доброй знакомой: «жуткая встреча»).

Парниша. (По отношению ко всем знакомым мужчинам, независимо от возраста и общественного положения).

Не учите меня жить.

Как ребёнка. («Я его бью, как ребенка» — при игре в карты. «Я его срезала, как ребенка» — как видно, в разговоре с ответственным съемщиком).

Кр-р-расота!

Толстый и красивый. (Употребляется как характеристика неодушевленных и одушевленных предметов).

Поедем на извозчике. (Говорится мужу).

Поедем на таксо. (Знакомым мужского пола).

У вас вся спина белая (шутка).

Подумаешь!

Уля. (Ласкательное окончание имен. Например: Мишуля, Зинуля).

Ого! (Ирония, удивление, восторг, ненависть, радость, презрение и удовлетворенность).

Оставшиеся в крайне незначительном количестве слова служили передаточным звеном между Эллочкой и приказчиками универсальных магазинов.

Язык и речь необходимо различать, как различают правила грамматики и примеры на эти правила.

Дата добавления: 2015-05-08