Ассимиляция согласных

Патчим

Патчим - это довольно каверзная вещь в отношении произношения. Если даже научиться правильно выговаривать согласные буквы алфавита, то этого еще недостаточно для правильного произношения слога и слова, так как патчим корейского языка диктует свои правила. Это целая теория с лабиринтом правил, для описания которого нужно много словесных формулировок. Чтобы не впадать в многословие, мы будем использовать компактные и наглядные фонетические схемы, похожие внешне на формулы, понять которые не составляет труда. Рассмотрим, например, такую мнемоническую запись:

(ㅂ,ㄴ):ㅂ →ㅁ

Она означает следующее: если слог оканчивается на согласный ㅂ (т.е является патчим), а следующий слог в слове начинается с согласной ㄴ, то ㅂ должно читаться как ㅁ. Запись схемы перед двоеточием называется "условием чтения", и берется в скобки. В условии чтения первая согласная перед запятой является патчимом текущего слога, а вторая согласная после запятой - начальной согласной следующего слога.

Определение. Слог называется открытым, если он начинается с немой согласной ㅇ. В противном случае слог называется закрытым. Открытый слог, как мы уже знаем, начинается с гласного звука.

Еще одно терминологическое определение: мы будем говорить, что слово имеет (или оканчивается на) патчим, если последний слог слова имеет патчим.

В условии чтения после запятой вместо согласной буквы может стоять символ подчёркивания, означающий, что после текущего слога стоит закрытый слог или нет слога (т.е он является последним слогом в слове). Например, запись

(ㅍ, _): ㅍ→ㅂ

указывает, что перед закрытым слогом или в конечном слоге патчим ㅍ должен произноситься как ㅂ.

Чтобы указать, что за слогом следует открытый слог, после запятой ставится согласная буква ㅇ.

В корейском языке в положении "патчим" только семь согласных имеют собственное произношение: ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅇ. При этом буква ㄹ в патчиме произносится как мягкое русское "ль". Все остальные согласные в патчиме нейтрализуются в произношении и произносятся как один из указанных семи согласных. Правила нейтрализации можно разбить на три группы, которые выражаются такими фонетическими схемами:

1). (ㅍ,_): ㅍ→ㅂ

2). (ㅋ,_): ㅋ → ㄱ (ㄲ,_): ㄲ → ㄱ

3 ). (ㅅ,_): ㅅ → ㄷ (ㅈ,_): ㅈ → ㄷ (ㅊ,_): ㅊ → ㄷ (ㅌ,_): ㅌ → ㄷ (ㅆ,_): ㅆ → ㄷ

Как видно из схем, патчимы ㅋ,ㄲ произносятся как ㄱ, а патчимы ㅅ, ㅈ, ㅊ, ㅌ,ㅆ произносятся как ㄷ. Например:

잎[입], 젖[젇], 있다[읻다], 꽃[꼳], 밖[박], 부엌[부억], 옷[옫], 낮[낟], 끝[끋].

Важно знать, что правила нейтрализации не действуют, если за текущим слогом следует открытый слог. В этом случае при произношении открытый слог становится закрытым путем переноса буквы патчим на место немого согласного.

Пример.

옷이[오시] 미국에서[미구게서] 집으로[지브로] 한국어[한구거]

Но есть исключение: патчим ㅇ не переносится на следующий открытый слог.

Кроме нейтрализации есть еще такое явление как ассимиляция согласных. Проще говоря, это когда вместо одной написанной согласной произносится совершенно другая. Правил ассимиляции насчитывается несколько десятков, и они, в общем-то, усваиваются в процессе разговорной практики. Для примера приведем два правила:

(ㅂ,ㄴ): ㅂ → ㅁ

(ㄷ,ㅁ): ㄷ → ㄴ

Таким образом, на письме мы видим в патчиме букву ㅂ, но произносить его надо (в определенных условиях) как ㅁ, хотя никакой буквы ㅁ в слоге или даже в слове нет. Это и есть ассимиляция - уподобление одного звука другому. В русском языке тоже наблюдается ассимиляция букв, когда вместо "окно" говорят "акно", вместо "скучно" говорят "скушно" и т.д. Но в русском языке они находятся вне грамматических правил.

옵니다[옴니다] (Он, она) идет.

맏며느리[만며느리] Старшая невестка.

А теперь пройдите два интересных видеоурока о слогообразовании: Video Video

На этом мы закончим урок, а заодно и раздел корейского алфавита. На этом этапе обучения вы должны усвоить все буквы алфавита, их название, правильное произношение и письменность. Для русскоговорящего важно научиться различать сходные по звучанию буквы ㅗ и ㅓ, а также букву ㄴ от носового [Ƞ]. В корейском языке это разные буквы и звуки, от которых зависит смысл произносимого слова.

손 - рука (кисть руки) 선 - линия, черта;

산 - гора 상 – стол; 간 - печень 강 - река

>> Оглавление

В корейском языке имеются различные виды ассимиляции согласных. Среди них выделяются три основных вида: регрессивная, прогрессивная и совместная.

Регрессивная ассимиляция

При регрессивной ассимиляции меняется произношение патчим. Она представлена следующими фонетическими схемами:

(ㅂ,ㅁ): ㅂ → ㅁ, (ㄷ,ㅁ): ㄷ → ㅁ, (ㄱ,ㅁ): ㄱ→ ㅇ,

(ㅂ,ㄴ): ㅂ → ㅁ, (ㄷ,ㄴ): ㄷ → ㄴ, (ㄱ,ㄴ): ㄱ → ㅇ,

(ㄴ,ㄹ): ㄴ → ㄹ

Примеры:

집는다 [ 짐는다 ] 앞날 [ 압날 ] → [ 암날 ] 받는다[반는다] 맏며느리 [ 만며느리 ]

국물[궁물] 속는다 [ 송는다 ] 신라[실라] 한라산 [ 할라산 ]

Прогрессивная ассимиляция

При прогрессивной ассимиляции меняется произношение начальной гласной следующего слога:

(ㅁ,ㄹ): ㄹ → ㄴ, (ㅇ,ㄹ): ㄹ → ㄴ, (ㄹ,ㄴ): ㄴ → ㄹ

Примеры:

남루[남누], 감로수[감노수], 종로[종노],

성림[성님], 칼날[칼랄], 찰나[찰라]

Совместная ассимиляция

При совместной ассимиляции меняется произношение как патчим, так и начальной согласной следующего слога:

(ㅂ,ㄹ): ㅂ → ㅁ, ㄹ→ ㄴ

(ㄷ,ㄹ): ㄷ →ㄴ, ㄹ → ㄴ

(ㄱ,ㄹ): ㄱ → ㅇ, ㄹ→ ㄴ

Примеры:

십리[십니] → [심니], 몇리[멷리] → [멷니] → [면니],

백로[백노] → [뱅노]

Как видно из примеров, произношение корейских слов может проходить в два этапа: сначала нейтрализуется патчим, а затем к результату применяется ассимиляция.

Согласные ㄷ и ㅌ, находящиеся в положении патчим, перед открытым слогом с гласным ㅣ, произносятся как ㅈ и ㅊ.

굳이[구디] → [구지]

해돋이[해도디] → [해도지]

같이[가티] → [가치]

붙이다[부티다] → [부치다]

>> Оглавление

Дата добавления: 2015-05-31