Мудрец с высокоразвитым разумом избегает плодов кармы и становится свободным от уз рождения и достигает безупречного бессмертного духовного предназначения

Мудрый человек избавляет себя и от греха и от благочестия в этом самом мире. Поэтому устремляйся лишь к йоге. Сама эта йога есть искусность в карме.

A wise person rids himself of both sin and piety in this very world. Therefore make efforts only for yoga; this yoga itself is the expertise in karma.

Йоги, которым благодаря исключительному мастерству в йогической практике удалось пробудить свое безграничное сознание и осознать относительность хорошей и плохой кармы, сосредотачивают свое безграничное сознание на неизменной Высшей Сущности, сиянии всего сияния, ослепительно ярком и становятся едиными с Ним.

The yogis, who are successful in awakening their dormant immense consciousness by performing yogic karma with extreme expertise and realize the relativity of the good and the bad karma, concentrate their immense consciousness upon the immutable Supreme Being, the brilliance of all brilliance, the ultra–brilliant and become united with It.

The wise with a high intellect shun fruits of karma and become free from the bondage of birth and reach an unblemished immortal spiritual destination.

Йоги, которые практикой йоги постигли непроявленное безмерное сознание, что проявляет тело, могут понять, что все проявления являются всего лишь средствами Высшему Сознанию для собственного проявления. Утверждаясь в том сознательном присутствии, они становятся свободными от великой обязанности принимать рождение и достигают единства с непроявленным, высочайшим, неизменным Высшим Духом.

The yogis, who by practicing yoga have realized the unmanifest immense consciousness that manifests the body, can understand that all the manifestations are merely the instruments of the Supreme Consciousness for manifesting itself. By their establishment in that conscious presence, they become free from the great obligation of taking rebirth and attain unity with the unmanifest, the most exalted immutable Supreme Spirit.

52. Когда твой разум рассеет мрак заблуждения, ты утвердишься в беспристрастности (вайрагья*) к тому, что стоит услышать и к тому, что было услышано.

When your intellect will clear away the mire of delusion you will get established in detachment towards what is worth hearing and what has been heard.

Когда сознание йога поднимается над физическими ограничениями, он постигает взаимосвязь ума и органов чувств. Он в состоянии осознать, что ум превыше всего, а затем инструмент тела и органов. Без (участия) ума тело и чувства не обладают собственной силой. Зная это, он познает истинную природу влечения органов к объектам чувств и, таким образом, становится независимым от того влечения. Это состояние называется состоянием «Вайрагья».

When the consciousness of a yogi gets elevated above the physical limitations, he comprehends the relationship of the mind and the senses. He is able to realize that the mind comes first and then the instrument of body and organs. Without mind, the body and the senses have no sovereignty of their own. By knowing this, he knows the true character of the attraction of the organs towards the objects of senses and thereby he gets detached from that attraction. This state is termed as the state of “Vairagya”.

Дата добавления: 2015-06-25