Среди тысяч людей кто-то стремится к сидхи и среди тех прилагающих усилия подвижников кто-то знает Мою истинную суть

Я наделю тебя всем этим знанием вместе со средствами его достижения. Когда познано это, в этом мире не остается ничего, что стоило бы знать.

I will bestow upon you all this knowledge along with its expedients. When this is known, there is nothing worthwhile in this world that remains to be known.

В этом мире не остается ничего, что стоило бы знать после получения наставлений в этой великой тайной практике.

In this world, nothing worthwhile remains to be known after receiving advice of this great secret practice.

Hardly someone in thousands undertakes this course, and one amongst these persevering yogis knows My true character.

Обычный человек пребывает в неведении относительно того факта, что спящее сознание можно пробудить, ввиду того, что не имеет опыта безграничного созннаия своего ума, хотя оно и спит внутри него самого. Среди множества таких обычных людей кто-то, вдохновленный одним из великих людей, твердо решив пробудить свое спящее безграничное сознание, получив наставления от познавшего Брахму великого человека (брахмагья) в этой дрвеней йогической садхане, усердно практикует. Среди многих практикующих йогу жаждущих (ее) результата – самадхи, кто-то один, преуспев в освоении методов этой древнй йоги, в течение лишь одной жизни может познать суть ослепительно сияющего Времени, Свет всего Света.

A common man has no feeling of the immense consciousness of his mind that is dormant and is therefore unaware of the fact that the dormant consciousness can be awakened. Inspired by great men, only a few among such innumerable commoners do a valorous practice after receiving the advice of this ancient discipline of yoga from a sagacious yogi, and, hardly one among such seekers of Samadhi is able to accomplish all the stages of this ancient yoga in his lifetime and is able to know the true character of the Time, the brilliance of all brilliance, the unbearable brilliant Time.

4. Земля, вода, огонь, воздух, эфир, воспринимающий ум, разум и самость – такова Моя природа восьми видов.

Earth, water, fire, air, sky, conscious mind, intellect and ego; My state of self being is different from these eight aspects.

То Время, Параматма*, проявляющееся в форме всего этого видимого мира посредством земли, воды, огня, воздуха и эфира (пяти элементов), проявляется в форме человеческого тела – своего наилучшего проявления, вместе со своей природой, обладающей этими пятью элементами, а также воспринимающим умом, разумом и безграничными способностятми ума.

The Time, the Supreme Soul, that gets manifested through the medium of earth, water, fire, air and sky (the five elements) in the form of this entire world is likewise manifested in the human form which is its supreme manifestation by means of these five elements together with the conscious mind, the intellect and infinite competencies of the mind that are intrinsic to it.

Дата добавления: 2015-06-25