Москва, 2007 34 страница

Пасик написал чудесные две картины, считаю их в ряду самых удачных. Начал третью, «Снежную Деву», новый вариант, расположилась очень красиво. Надо кончать. Крепко обнимаем вас обоих, просим беречь здоровье. Знаю, что все как-то уладится, именно так, как [нужно].

Е.И.Рерих – З.Г.Фосдик

24 февраля 1947 г.

Родная моя Зиночка правильно поступает, запрашивая меня о трудных местах в книгах Учения. Книга вторая действительно трудна для перевода, и не только из-за краткости выражения[410], но и в силу особой красочности языка. Зиночка горюет, что многое невозможно передать так же стильно на английском языке, но Дедлей прав, что иногда приходится перевести пространно для лучшего усвоения[411]. Важно сохранить смысл[412]. Всегда рада осветить не совсем ясные места. Многие понятия нельзя выдать в их полном значении, потому даются лишь намеки, которые могут пробудить мысль вдумчивого читателя, но не будут искажены и[413] осмеяны невеждами.

Возвращаю обыкновенной почтою[414] выписки г-жи Дженнингс. Одобряю ее работу и позволяю себе подать несколько советов. Необходимо пояснить всем изучающим книги Агни Йоги, что всеначальная, огненная энергия едина и все ее наименования, как энергия огненная, сердечная, мыслительная и психическая, суть лишь различные аспекты одной и той же основной энергии всеначальной, или энергии Бытия. Можно сказать[415], что психическая энергия есть высшее качество энергии всеначальной. Так, и дух и сознание неотделимы от энергии психической. Потому для лучшего усвоения значения деятельности психической энергии необходимо включить некоторые параграфы о духе и прочих тончайших энергиях. Это может расширить представление об основной энергии и о всех ее неисчислимых качествах.

Конечно, я начала бы выписки с параграфов 42, 56, 63, также и с 131, в котором говорится о нераздельности судьбы человеческой эволюции со всеми космическими процессами и тончайшими энергиями.

Нельзя в § 216, посвященном психической энергии, вычеркивать приведенные примеры различных качеств психической энергии, пробуждающейся каждое столетие.

Если г-жа Дженнингс выписывает § 214, где говорится о Материи Люциде, то тем более следует включить и параграфы 144 и 145, в которых упоминается Фохат, питающий психическую энергию. Невозможно войти в контакт с тончайшими энергиями без развития и накопления психической энергии[416]. Если будет включен § 145, то на 79-й Странице, строка 6 сверху, после слов «Пользуясь открытыми центрами» вставить следует – «сестры Урусвати», иначе непонятно, какими центрами.

Из § 148 хорошо выписать фразу: «Все опыты в области тончайших энергий могут происходить в часы легкого отрыва от земли...» Ведь именно психическая энергия является тончайшей[417].

В некоторых выписанных г-жою Дженнингс параграфах я поставила красненькую птичку на месте неудачных сокращений и выпусков. Птичка наверху параграфа означает, что нужно вставить предыдущую фразу.

В § 470 нельзя выпустить первую фразу – «Эверифинг херд энд сиин фру ве сентер оф Брахмарандра дезервс эй спесиалли сенситив аттеншен...»[418], ибо иначе не будет ясно, где происходят наслоения высокой психической энергии. Также и солнечное сплетение заслуживает упоминания, как хранилище запаса психической энергии.[419]

Работа г-жи Дженнингс может впоследствии[420] лечь в основание распространенного Индекса книг Учения, где каждое понятие выписывается с предыдущим или последующим словом для облегчения нахождения определенной фразы в связи с данным понятием. Такой труд[421] предстоит в будущем. Потому очень ценю ее работу и шлю ей самый сердечный привет и пожелания ей успеха на пути великого Служения.

Теперь перехожу[422] к переводу книги «Озарение». Страница 23, строка 1. «Волею Начал...» следует перевести – «Бай ве Ордейнмент оф ве Хейарки...»[423]. Начала в русском языке имеют часто[424] значение именно Иерархии.

Страница 25 (строка 8 сверху). «Ляйт из ревилед ту ви – сюксид, о бол, ту ричь ит. Беуэр оф ве уирл оф кеннинг»[425]. Смысл тот, что Свет начертан (указан), но не предназначен, потому не следует вставлять после «ричь» – «вяй дестини»[426], достаточно сказать – «ту ричь ит»[427].

Кажется, я писала Зиночке, что этот параграф был сказан Белокурой, когда она уезжала в Америку в 1923 году[428]. Она сама и мы были смущены таким суровым[429] напутствием. Конечно, мы немного сомневались в ее искренности, но доверяли, ибо иначе ничего строить нельзя и все развалилось бы гораздо раньше[430].

Страница 26 (строка 4 снизу). Смысл тот, что Владыка пошлет удачу в пути и Рука Его остановит колесо угрозы[431]. Можно так и перевести.

Страница 28 (строка 1). Думается, что слово «айдл»[432] хорошо[433] передает смысл «дарового суждения», но, если Зиночка хочет[434], можно заменить его и безответственным или легкомысленным суждением «локал пипл»[435].

[Страница 28 (строка 3 снизу). Сумную думу можно перевести как «тяжкие» или «горестные».]

Страница 29 (строка 1 снизу). «Бяй пипл вемселвс»[436], конечно, можно добавить эти слова[437].

Страница 32 (строка 1 снизу). «Волны народа»[438] можно перевести как массы народа.

Теперь «Мир Огненный». Я уже упомянула о единстве основной энергии, энергии всеначальной и огненной. Огненная энергия есть именно энергия основная, ибо огонь проявлен во всем, нет жизни без огня, нет проявления без огня. Высшее проявление этой основной огненной энергии будет в энергии психической, и качества этой энергии неисчислимы. Все подразделения, по существу, являются лишь различными качествами единой основной энергии, проявляющейся на разных планах и через разные тела, через разные центры[439] или проводники. В действительности трудно отделить и дух от души, ибо дух есть Огонь и душа собирает огненные проявления, или энергии. Потому нет ощутимой разницы между этими энергиями, можно лишь замечать разную[440] степень мощи огненной в проявлениях[441]. Итак, всеначальная основная огненная энергия включает в себе ВСЕ[442].

Тонкий Мир находится вокруг нас и над нами[443], и размеры его гораздо обширнее, именно несравнимы с нашим земным планом[444]. Тонкий Мир имеет много сфер, или слоев, разнящихся между собою мощью напряжения и тонкостью вибраций и по качеству сознания, иного подразделения не имеется, потому сколько сознаний, столько и ступеней, или слоев[445]. Конечно, Мир Огненный является особо высокой сферой[446] совершенства сознания, и потому Обитатели этих огненных сфер[447] могут лишь редко, в исключительных обстоятельствах приближаться к нашей земной сфере. Их приближение может вызвать[448] большие пертурбации как в Тонком Мире, так и на Земле. Слишком разнятся их напряжения и[449] вибрации от низших сфер[450].

Мир Надземный есть Мир Тонкий[451], но и Мир Мысли, ибо что может быть надземнее мысли? Девачан, конечно, в Тонком Мире[452] и есть особое состояние, в которое погружается дух, нуждающийся в отдыхе. Это состояние – настоящее райское блаженство, ибо дух в таком сне переживает с особою яркостью, превосходящей земную реальность, все самые счастливые дни и мгновения в его последней жизни, причем ни одна грустная или неприятная мысль не омрачает его блаженного состояния[453]. Но сильные духи избегают эту Валгаллу и стремятся в «Докиуд», где им явлена возможность продолжать их труды под Руководством Учителей Света. Валгалла есть задержка, хотя и прекрасная.

Теперь «Мир Огненный», часть 3, параграф 9, строка 12. В первой фразе «чистые провода» лучше перевести [как] «чаннелс»[454] и приемник как «ресивер»[455].

Страница 13 (строка последняя), «нечестивые действия» можно перевести как «дизонест»[456] или как «импяус»[457] и «дизонест» вместе[458].

Страница 14 (строка 2). Вместо «стихийно» – «олл пайэрфул»[459].

Страница 15 (строка 6). «Так злая свободная воля течет, как лава, поглощающая в истории тех, кто ополчается против Блага». Зиночка недоумевает, но нужно понимать, что в исторической перспективе многое принимает совершенно иное, обратное значение. Именно, зло поглощается своим же злом[460]. Суд земной далек от справедливости,[461] [иногда] столетия проходят, прежде чем справедливость восторжествует, но тем не менее она всегда[462] торжествует. Наше современное сознание уже по-иному освещает и оценивает события и деяния прошлых веков. Разве не осуждаем мы прошлые заблуждения, которые в свое время почитались верхом знания, и разве не возмущаемся предательствами, которые превозносились как деяния благородства?[463] Истинно, злая воля пожирает и уничтожает самого носителя ее. Кого же называют бездушными существами[464] и космическим отбросом? Злая воля толкает их по наклонной плоскости, и в своем падении они несутся в бездну. Так[465] можно понять, что зло поглощается своим же злом[466]. Но никакая злая воля не может поглотить носителя Блага, ибо уявленные ему мучения и даже преждевременная смерть приносят ему несравнимые воздаяния в Мире Тонком и укрепляют дух для новых достижений, нового совершенства.

На Странице 18 (строка предпоследняя) вместо «коаллесенс»[467] я предложила бы[468] «блэндинг» или «юнион»[469].

Страница 19 (§21). «Преемственность Учения», пожалуй, ближе перевести – «Линиэдж оф ве Тичинг»[470].

Страница 20 (§ 23). Лучше перевести «завершение» как завершение земного пути. Может быть, «завершение» можно перевести как «краунинг»[471]. В данном случае говорится об освобождении от воплощений в нашей юдоли печали[472].

За последнее время я очень мало читаю на английском языке, и потому мне трудно находить подходящие слова. Но Дедлей и Зиночка найдут их, важно только сохранить смысл[473].

Прочла прекрасное письмо Н.К. к Вам, родные. Храните их, это его дневник[474]. Во многих случаях мы можем сказать: «Мы птички на веточке, сидим, сидим, сидим, на солнышко в надежде глядим, глядим, глядим». Обнимаю Вас, родные, и шлю всю мою любовь. Карма <...>[475]

Е.И.Рерих – С.Н.Рериху и Д.Р.Рерих

28 февраля 1947 г.

Родные наши Светуня и Девика, спасибо, дорогие, за все заботы Ваши. Телеграмма от 24 февраля пришла 25-го. Также вчера получили Ваши письма от 20 февраля. Радовались очень возможности продажи нескольких картин. Может быть, и в Дели будет небольшая продажа, туда посланы несколько средних по размеру. Большое спасибо за все посланные вещи, получили краски, бумагу, ремингтоновские ленты и перья, лучшие среди них «Гольд уинг» (Бирмингхам), неплохо иметь бы две дюжины.

Думаю, что конец марта и апрель будут лучшим временем для Ваших дел. Как счастлива была бы я, если бы именно Индия, столь нами любимая, подняла бы Знамя Мира, Знамя Культуры! Какое прекрасное и широкое поле для культурной деятельности молодежи! Именно в Знамени Мира, или Знамени Владык, содержатся все устои Культуры.

Вспоминается, как в 1931 году в предвидении надвигающихся войн и новых разрушений поднималось Знамя Мира. Мы знаем, что новые Идеи и построения вводятся и утверждаются лишь при самых больших напряжениях и битвах и каждая битва имеет свое значение, и каждый узор свое значение. Но сроки их утверждения могут растягиваться на десятилетия. Сказано: «Время, когда явлен Жар-цвет, не может быть легким. Знамя Мира не дается на базаре»[476].

«В Эпоху Огня, когда Свет борется с Тьмою, явление Знамени Мира есть тот основной знак, который даст новую ступень человечеству. Так под этим Знаком объединяются Красота, Знание, Искусство и все народы. Только высшие меры приложимы к Знамени. Великое Провозвестие нужно понять как обновление Мира»[477].

Вспоминаются и все начинания Лиги Культуры под Знаменем Мира. Конечно, война, но, главным образом, предательство нескольких отступников затруднили и даже приостановили развитие и распространение благой деятельности. Но при наступлении Нового Цикла Знамя Мира и Культуры должно быть снова поднято и развернуто. Как сказано в книге «Иерархия», § 331: «Не может быть международного соглашения и взаимного понимания без Культуры, потому Знамя Мира вмещает все тонкие понятия, которые приведут народы к принятию Культуры... Не может человечество процветать без знания и величия Культуры. Знамя Мира откроет Врата к лучшему Будущему. Когда страна на пути к разрушению, то даже малодуховные должны понять, в чем заключается восхождение. Истинно, спасение в Культуре. Так Знамя Мира несет лучшее будущее»[478].

«Пора понять, что разворачивается Знамя, величайшее в Истории. Никогда Знамя Мира не выявлялось как знак Нового Мира. Пусть поймут люди Знак Спасения. Твердь трепещет. Токи раскалены. Знамя Мира, Знамя Наше как Маяк в бурю. И посев Культуры как противоядие. Знамя Мира – Знамя Твердыни Света».

«Ведь и Лига Культуры может поместиться под Знаменем Мира. Лига Культуры должна быть понята как конгломерат всевозможных организаций, от духовных до кооперативов, все может поместиться под куполом Культуры. В свое время был дан и перечень всех Отделов Лиги Культуры...» «События помогут движению Культуры развиться как последнему прибежищу. Пусть никто не считает это движением не новым, оно будет порогом Нового Мира». Так я писала в Америку.

Итак, соберем лучшие мысли около Знамени Мира, покроем им все наши начинания. Пусть приходящие привыкают видеть Знамя Мира и помнят те великие Основы, которые оно возглавляет. Великое никогда не входило в мир при фанфарах и ликованиях, но всегда в трудах, страданиях и при осмеянии невежеством, но мы доживем до признания и утверждения Культуры во главе Нового Строительства. Сознание масс поднимется на новую ступень и поймет, что страны не могут жить и развиваться, утратив понимание истинной Культуры. Нельзя продолжать воспитывать новые поколения на суррогатах Культуры. Всякий суррогат есть ложь, но лживые основы не могут уявиться прочными устоями, и потому разрушение и самоистребление неминуемы.

Конечно, преддверие Новой Эпохи, несущей великое Переустройство Мира и сопровождающейся необычайными откровениями и открытиями Науки, не может быть легким, но прекрасно закладывать основы блестящего Будущего. Ведь наступающая Эпоха приоткроет и завесу над Миром Надземным. Многое станет очевидным и доступным земным чувствованиям. Именно это радует меня. Границы между духовным и материальным, между земным и надземным начнут постепенно стираться, и люди еще при земной жизни будут сознательно готовить себе приложение в Мире Надземном. И сама земная жизнь не будет бессмысленным обрывком, но явится сознательным творчеством, выполнением и продолжением принятого на себя задания в обоих Мирах. Можно представить себе, как облагородится и ускорится эволюция! А пока что Англия переживает семь казней Египетских, неужели за палестинских евреев!

Вы, вероятно, получили мою просьбу о передаче слов Великого Владыки пандиту. Если он отзовется, Помощь великая может быть оказана во многом. Сейчас пришла Ваша телеграмма об отъезде в Хайдерабад. Шлем лучшие мысли. Пасик наш горит творческим вдохновением, уже закончил третью картину, уже готовит холст для четвертой. Картина одна лучше другой. Какое горе, что не можем иметь достаточно холста и хорошего качества, также и красок, уже многие тона отсутствуют. Катрин сейчас во Флориде, но просила писать ей на ферму. Она, конечно, с радостью окажет тебе дружескую услугу и поищет нужный тебе холст. Только напиши обстоятельно все особенности, все названия и размеры. Крепко и со всею нежностью обнимаю нашего маленького Вузлика. Берегите друг друга. Спасибо, родной, знаю, как нелегко, но все будет или, вернее, завершится успешно.

Е.И.Рерих – М.Д.Лос-Туккер

30 марта 1947 г.

Сегодня, в день Светлого Праздника, пишу тебе, родная, и отвечаю на твой вопрос: «Когда меня позовут, увижу ли я моего золотого Жоржика?» Я уже писала, родная, что любовь – самые сильные, самые прочные узы и могут стать, воистину, нерасторжимыми. Мера любви определяет и прочность их. Действительно, в Надземном Мире любящие души не только встречаются, но и пребывают со своими близкими. Именно, живут в том окружении, которое им приятнее всего. В Надземном Мире особенно сильно уявлен закон Притяжения, закон Космического Магнита, или сродства душ.

Конечно, матери особенно привязаны к своим детям. Если дети умирают в младенчестве или до семи лет, то они остаются привязанными к ауре матери и флюиды ее ауры питают их в Тонком Мире до тех пор, пока они не окрепнут там. Конечно, такая зависимость от матери ткет прочную связь, и часто дети рождаются вновь от той же матери, и тогда связь эта выражается в особо сильной привязанности между ними.

Так, моя родная, не сомневайся – Жоржик твой был, есть и БУДЕТ с ТОБОЮ. В мире Надземном, или Тонком, все чувства утончаются и растут в силе, потому твой мальчик особенно остро может чувствовать твою боль и печаловаться этим. Потому не огорчай его, но посылай мысли нежной любви и радости его счастью. Истинно, жизнь в Надземном Мире так прекрасна для чистого духа. Жизнь там может дать удовлетворение всем устремлениям, зародившимся на земном плане, в земном бытии.

Надземный Мир не есть какое-то пустое пространство, и жители его не являются бесцельно бродячими призраками, оторванными от всякой деятельности, если они умели трудиться и мыслить широкими мыслями. Наоборот, там возможно самое широкое приложение всех наших способностей и пределы возможностей ограничены только нашим сознанием. Жизнь не имеет обрывов и продолжается во всех сферах. Запомни, родная, древнейшую герметическую аксиому, повторенную не раз апостолом Павлом: «Как внизу, так и наверху». Везде жизнь и труд, и свои радости и печали. Разница лишь в том, что в Надземном Мире труд не физический, но умственный и сердечный. Потому так важно развивать свое сердце, воображение и мышление. Сердце дает силу мысли, и она творит в Тонком Мире. Люди все еще не могут усвоить, что Любовь лежит в основании всего Сущего, в основании Высших Миров. Еще Древние называли путь любви кузницей Мощи. Без любви нет преуспеяния ни в чем. Даже смерть, истинно, побеждается любовью. И Христос до <...>[479] Так, родная, люби своего мальчика, и любовь эта придаст ему силу и радость в Тонком Мире. И когда ты обретешь душевное равновесие и условия Космические будут более благоприятны, то и некоторые проявления из области Надземной станут возможны.

Моя мамочка рассказывала мне, как дядя Ваня (брат ее), которого застрелила невеста, трогательно умирал и как в последнюю минуту он вдруг обрел силу, слегка приподнялся и, с радостной улыбкой протянув руки, воскликнул: «Мамочка, Папа», и тут же упал на подушку и отошел. Ясно, что они пришли к нему. Таких свидетельств о появлении близких в момент смерти и о помощи их остающимся имеется много в записях всех народов, и тем не менее люди упорствуют в своих губительных сомнениях. Также имеются фотографии, снятые с умирающих, и у изголовья или сбоку можно отчетливо видеть силуэты его родных и близких, раньше ушедших. Так известный астроном Фламмарион собрал несколько тысяч явлений из Мира Надземного, засвидетельствованных многими лицами, я имела эту книгу в России. Но и сейчас можно найти немало хороших книжечек, дающих данные о Мире потустороннем. Но, читая их, следует всегда помнить, что если жизнь на Земле разнообразна, то в Мире Надземном она еще разнообразнее и многообразнее, ибо там жизнь субъективна и каждое чувство имеет свое выражение.

Истинно, сколько сознаний, столько и состояний. Сферы разделяются, но и объединяются по сродству сердечному. Нет более справедливого состояния, нежели наше состояние в Тонком Мире. Истинно, мы там пожинаем, что посеяли на земле.

Описанный тобою кошмар напомнил тебе, родная, об ужасах, творящихся в мире. Иногда полезно сравнить свою жизнь с теми кошмарными существованиями и муками, которые пришлось переносить и [которые] еще переносятся миллионами людей.

Так, родная, открой свое сердечко навстречу новому пониманию и осознанию жизни во всей ее цельности Мира Видимого и Невидимого. Слей в сердце оба Мира и обретешь спокойствие.

Просмотрела сейчас твое письмо, ты спрашиваешь меня о Законе, есть ли такой Закон, который бы утверждал непреложность встречи с любимым. Ну конечно, именно Закон, раз Любовь лежит в основании всего Мироздания, и есть творящая Сила. Без продолжения жизни в Тонком Мире, без непрерывности и роста наших чувств – жизнь и сама Вселенная становится бессмыслицей. Но Вселенная в основе имеет великую мысль и гармонию, и мы, как частицы этой мысли и гармонии, не можем оказаться бессмысленными отрывками в Великой Книге Бытия.

Теперь жду письма от тебя или от твоей мамы о приезде их. Передай наш самый сердечный привет и поцелуй покрепче маму, скажи, что рады будем получить весточку. Что Мира, давно не получала известий от нее? Илья Эммануилович писал мне о смерти Вани. Отчего умер он? Я надеялась увидеть его и порадовать его. Впрочем, может быть, и лучше, что он ушел. Мир еще не для таких, как он. Я знала его жену, он приезжал с нею в Финляндию. Она мне тогда показалась симпатичным и милым человечком. Имела краткую переписку с Ваней, последнее письмо его было в 36 году, если не ошибаюсь. Если можешь, пришли мне адрес его жены. Сейчас выяснилось, что Пасха не 30 марта, но 6 апреля, но мы уже празднуем ее, ибо в нашем индусском календаре она помечена на 30-е. Так, Индия разделилась и на праздновании одного Праздника. У нас Пасха 30 марта, а в Бомбее – 6 апреля.

Я немного запоздала с ответом, но причин было много. Беспорядки дошли и до нашего Пунджаба. Местная почтовая контора в течение двух недель не принимала ни писем, ни телеграмм. Все пути сообщения с ближайшими городами остановились. Мы были отрезаны от всего. Смотря на фотографии пострадавших городов, можно подумать, что произошли страшные землетрясения или же воздушная бомбардировка. У нас в долине пока спокойно, но у нас мусульман мало, зачинщиками же уявляются всюду именно мусульмане. Давно не имею вестей от Ильи Эммануиловича, может быть, его письмо пропало, ибо много почтовых контор было сожжено. <...>[480]

Е.И.Рерих – З.Г.Фосдик

14 апреля 1947 г.

Родная моя Зиночка, радуюсь, что, судя по последнему письму, недомогания оставили милую сердцу моему подвижницу. Время сейчас такое, что, воистину, всех тружеников во благо можно назвать подвижниками. Да, нелегко работать среди тяжкой атмосферы не только холодного безразличия и недоброжелательства, но и пароксизмов бешеного безумия ненависти. Слышим, видим, читаем и понимаем, куда несется поток неумолимой кармы, ускоренной безумием так называемых «вершителей судеб». Час расплаты близок. Но ослепленные ненавистью не могут чуять направления спасительного. Никакие даже космические знаменья не остановят идущих к своему року. Читаем, как разные «джинны» работают на «пользу» мира, так и Глиин старается раскрыть глаза масс на замыслы неких стран, но уже Сказано о пользе врагов. В конечном счете результаты могут оказаться противоположными тем, которые ожидаются. Вспоминается, как в течение пяти лет, каждый день в один и тот же час мы слышали голос из Германии: «Инглэнд студ олуэс фор уор, бет Джермани уил энд ит уанс енд фор ол»[481]. Что же осталось от такого провозглашения? Не войну покончила Германия раз [и] навсегда, но самою себя. Вряд ли сможет она снова стать большой Державой. Ошибочны расчеты современных политиков. Право, большинство так называемых политических обозревателей лишено не только так называемого чутья, но даже логики простого здравого смысла. В связи с нарастающими событиями, как здесь, так и там, где закладывается новый динамит взрыва, можно припомнить пророчество Нострадамуса, опубликованное в издании его трудов в 1453 году. Пророчество это приведено в «Разоблаченной Изиде» в первом томе издания Пойнт Лома, на странице 260:

«In twice two hundred years, the Bear

The Crescent will assail;

But if the Cock and Bull unite,

The Bear will not prevail.

In twice ten years again –

Let Islam know and fear –

The Cross shall stand, the Crescent wane,

Dissolve and disappear.

In just twice two hundred years from the date of that prophecy we had the Crimean war, during which the alliance of the Gallic Cock and English Bull interfered with the political designs of the Russian Bear. In 1856 the war was ended, and Turkey, or the Crescent, closely escaped destruction. In the present year (1876) the most unexpected events of a political character have just taken place, and twice ten years have elapsed since peace was proclaimed. Everything seems to bid fair for a fulfilment of the old prophecy; the future will tell whether the Moslem Crescent, which seems, indeed, to be waning, will irrevocably "wane, dissolve, and disappear"»[482].

С большим интересом ждем отчета по АРКЕ. Несомненно, он будет много удачнее, нежели составленный Магдаленой. Магдалена больна. Если на протяжении всего времени ее подхода она не загорелась любовью к Служению, то вряд ли можно ожидать улучшения в ее состоянии. Какое-то новое обстоятельство может выбить ее из этого ее состояния, но какое? Единая панацея в ее состоянии – безграничная преданность и любовь к Великому Владыке.

Опасаюсь, что связь Ваша с Украиной окажется однобокой. По принятому почти повсеместно обычаю от Вас получат, но Вам ничего не дадут.

Прочла описание сна Уида о новой звезде. Сон его можно считать пророческим. Родная может указать ему во второй части «Листов Сада Мории» страницу 67, где в § 11 определенно сказано о приближающейся новой звезде[483]. Конечно, указанная там звезда не Венера, но иное светило, которое еще не появилось в нашем поле зрения. Светило это появлялось не раз во времена Атлантиды. В близком, очень близком будущем оно посетит нашу Солнечную систему. Издавна эта звезда была связана с Матерью Мира, и, конечно, наступающая Эпоха Матери Мира должна быть возглавлена Ее Звездою. Первое упоминание о ней было дано в апреле 24 года, второе Вы найдете в первой части «Беспредельности» от 29 года. Прочтите первый параграф и строку 13 сверху: «И срок начинает приближать (новую) планету из Беспредельности, и потому наблюдайте пертурбации земные»[484]. Силу этих лучей я испытала на себе, когда Великий Владыка направил на меня конденсированный луч этой планеты, но, конечно, ослабленный настолько, чтобы не повредить организму. Но все же было нелегко, и сейчас эти лучи уже действуют. Лучи эти принесут ускорение вибраций, значит, ускорение эволюции, и существенно изменят жизнь нашей Земли. Полное название этой звезды – Урусвати, но я не хотела тогда давать его в книге и даже некоторым интересовавшимся сказала, что эта звезда – Венера, ибо, истинно, в тот год Венера неслыханно приблизилась к нашей Земле. Новая звезда невидима еще нам. Прошу Зиночку тоже не оповещать полного наименования этой звезды. Так, космическая Справедливость начинает действовать, и зрячие уже видят многие знаки, скоро и это знамение видимо засияет на нашем горизонте и уйдет, чтобы снова вернуться тоже не в далеком будущем и осесть как новый член в нашей Солнечной системе. Планета эта тройного напряжения и действительно сияет как Солнце.

Что же касается до смены настроений в Вашем друге, то все люди, родная, подвержены этому, и особенно в настоящее время. Отравленные психические волны наполняют пространство своими тяжкими флюидами и несут подавленность большую, и космические токи еще усиливают их напряжение.

О Розенкрейцерстве, конечно, знаем, но и они уявляют пользу, если сравнить их организацию со всякими предлагаемыми времяпрепровождениями и усиленно рекламируемыми, все же они говорят и напоминают людям о Мире Высшем. Относительно же мишуры и вольностей в представлении некоторых фактов приходится утешаться, что Истину никто не может воспринять без легкого покрытия и часто, чтобы протолкнуть хотя бы часть Истины, приходится покрывать ее пестрым покровом. Разве Высочайшие Духи не приходили на Землю в умаленных Обликах, лишь бы сдвинуть сознание людей на следующую ступень? Приходится являть большую терпимость, и так понятно, что многие трудно мирятся с грубостью современных заправил. Потому приходится явить снисходительность и к нашему другу. Нелегко поверх отдельных индивидуумов уметь обращаться и чуять лучших представителей народа на разном уровне сознания и развития и среди них различить ту искру, которая легко может разгореться в костер самоотверженного героизма. Среди присылаемых журналов, книг, биографий советской литературы можно найти и перлы самоотвержения и настоящей человечности. Ядовитые судьи уйдут, а Иван Стотысячный останется, не ему ли завещана Новая Страна?

Вот и вершина американской пирамиды должна, наконец, срастись с основанием. Символ усеченной пирамиды с вершиной, висящей в воздухе, изображен, если не ошибаюсь, на Хартии свободной Америки. Тогда же было явлено пророчество о тяжком времени для Америки, когда она должна будет избрать правильный путь. Избрала ли она его?

Во всяком случае, новые лучи ускоряют все события и уже недолго ждать новых решений. У нас тоже усиливаются всякие безобразия. Почти вся Индия охвачена коммунальными распрями. Неру – прекрасный представитель Индии, и мудро звучала его последняя речь о невозможности деления страны и народа по религии. Пока что мы сидим в своем углу под зонтиком Дуккар, или, как говорит русский народ, «как у Христа за пазухой».

Не торопитесь с переводом книг Учения. У Вас еще много материала из первой части «Листов Сада Мории» для рассылки членам. Постепенно и вторая дойдет. Насколько мне помнится, муж Клайд переслал мне лишь несколько страниц, переведенных им из второй части. Никогда не имела полного перевода. Он находил эту книгу самой трудной для передачи на английский язык. Незадолго до войны он вообще перестал мне писать. Вероятно, он обиделся, что его перевод «Аума» не был принят целиком.

Особа, спрашивающая, почему не была переведена «Беспредельность», конечно, права. Но разве можно ей сказать, что книги даются на том языке, страна и народ которой лучше воспримут это Учение, и потому «Беспредельность» уже была издана на русском и других славянских языках. Скажите ей, как трудно найти настолько интересующихся книгами Учения, чтобы они могли добровольно внести свою лепту и приложить труд личный в фонд издания, и такое безлюдие, конечно, затрудняет выход этих книг.

Дата добавления: 2015-06-04