ВВЕДЕНИЕ. При переводе я старался опираться на все доступные материалы на русском языке и здравый смысл

При переводе я старался опираться на все доступные материалы на русском языке и здравый смысл. При переводе имен собственных – доступные транскрипции в комплитах и правила английского языка.

От переводчика

Комплит

Том и Кровь

Rd edition

Сопротивление магии: нет

Это заклинание создает неподвижную циркулирующую массу зеленовато-белых форм, которые напоминают замученных духов. Одна сторона стены, выбранная Вами, испускает низкий стон, который заставляет существ в пределах 60-футового распространения делать спасбросок Воли или бежать в панике на 1d4 раундов (это - звуковой эффект устрашения). Барьер полуматериален и непрозрачен, обеспечивая полное укрывательство. Он блокирует магические эффекты и обеспечивает с девять десятых укрытия против физических атак. Существа могут легко двигаться сквозь стену духов, но некой ценой. Живущее существо, которое просто касается стены, получает 1d10 пунктов урона, поскольку его сила жизни прервана. Живущее существо, которое фактически проходит сквозь стену, получает 1d10 пунктов урона, как выше, и должно делать успешный спасбросок Стойкости или получить один негативный уровень.

Материальный Компонент: Чистый граненый драгоценный камень.

Несмерть в Смерть (Undeath to Death)

Некромания

Уровень: Священник 6, Колдун/волшебник 6

Компоненты: V, S, M/DF

Область: Несколько существ нежити в пределах взрыва 50-фт радиуса

Спасбросок: Воля - отменяет

Как круг смерти, за исключением того, что это заклинание уничтожает существа нежити 1 как отмечено выше, и на нежить более чем с 9 HD можно воздействовать.

Материальный Компонент: порошок разбитого алмаза, стоящего по крайней мере 500 gp.

Tome & Blood

Волшебников и Колдунов

Для названий школ волшебства, навыков, престиж-классов и заклинаний в скобках даны оригинальные английские названия.

Перевод некоторых спорных слов:

spell – заклинание, чары или (в общем смысле) магия

cast – накладывать, колдовать или читать

caster, spellcaster – колдующий или заклинатель

wizard - волшебник

sorcerer – колдун

outsider – аутсайдер

celestial – небесный или селестиал

beast – тварь

fiend – изверг

Благодарю всех тех, кто помогал мне в работе над этим переводом – посетителей форума на forums.rpgworld.ru.

Жду откликов, стоит ли продолжать переводы D&D-материалов.

LE_Ranger, [email protected]

Магия - естественная кровь, которая дает жизнь фантастическим мирам. Никакой компонент не фундаментален более для игры "Подземелья и Драконы". Немногие классы столь же изящны, и ни один не столь же очарователен, как волшебники и колдуны игры. Эти герои выявляют силу, истинный источник которой остается тайной. Хотя многие пробовали мастерить ее, все в конечном счете потерпели неудачу, потому что магия - сила, которая выше объяснений.

Несмотря на тайну или из-за этого, магия - дверной проем в царство, где все возможно. Позвольте военным классам эксплуатировать простое физическое мастерство — тайные заклинатели знают устные ключи и мистические ритуалы, которые выпускают силу самой материи бытия. Обязанные только своей совести, наиболее мощные заклинатели становятся самыми знающими в тайных знаниях. Некоторые в конечном счете владеют силами, подобными таковым божеств.

ЧЕМ ЭТА КНИГА ЯВЛЯЕТСЯ

Дата добавления: 2015-06-04