Exercices. Subordonnee attribut

SUBORDONNEE ATTRIBUT

Test № 15

	a	b	c	d
	a	b	c	d
	a	b	c	d
	a	b	c	d
	a	b	c	d
	a	b	c	d
	a	b	c	d
	a	b	c	d
	a	b	c	d
	a	b	c	d
	a	b	c	d
	a	b	c	d
	a	b	c	d
	a	b	c	d
	a	b	c	d
	a	b	c	d
	a	b	c	d
	a	b	c	d
	a	b	c	d
	a	b	c	d
	a	b	c	d
	a	b	c	d
	a	b	c	d
	a	b	c	d
	a	b	c	d
	a	b	c	d
	a	b	c	d
	a	b	c	d
	a	b	c	d
	a	b	c	d
	a	b	c	d
	a	b	c	d

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

La subordonnée attribut suit le verbe copule être. A comparer:
Mon avis est contraire (contraire - attribut exprimé par un adjectif).

Mon avis est que tu dois rester (que tu dois rester – attribut exprimé par une proposition).

La subordonnée attribut est toujours introduite par la conjonction que (что, чтобы) 3.Si que se traduit comme что, le verbe de la subordonnée s'emploie à l'indicatif ou au conditionnel: L'essentiel est quevous me comprenez; Le plus intéressant est que je pourraisfaire ce travail en deux jours (que - что). 4.Si que se traduit comme чтобы, le verbe de la subordonnée s'emploie au subjonctif: L'essentiel est quevous me compreniez (que - чтобы) Remarque: Le premier terme de la principale peut être repris par ce: La vérité c'est qu'il ne l'aime pas.

Tour équivalant à une subordonnée attribut: De + infinitif présent ou passéremplace la subordonnée attribut: Le plus raisonnable serait de remettre cette affaire à Le plus raisonnable serait qu'on remette cette affaire. L'essentiel est d'avoir déjà franchi la frontière à L'essentiel est qu'on a déjà franchi la frontière.

Exercice 1. Traduisez, justifiez l'emploi du mode dans les subordonnées attributs:

1. Je crois que dans ces conditions le mieux serait qu'il revienne le plus tôt possible. 2. La vérité est qu'il ne veut pas la voir ni lui parler. 3. L'important pour lui était que sa fille fût heureuse. 4. Le pire était qu'elle ne le comprenait pas. 5. Le mieux est pour elle qu'elle n'ait plus affaire à toi. 6. Le plus incroyable était qu'elle ne m'avait pas reconnu.. 7. Le malheur était qu'ils manquaient de volonté. 8. Le mieux est que vous demandiez conseil à vos parents. 9. Mon opinion est que vous feriez mieux d'attendre. 10. Le plus simple serait que vous recopiiez ce texte et que vous l'appreniez par coeur. 11. Sameilleure consolation est que ses enfants sont armés pour la lutte de l'existence. 12. Mon avis est que vous avez eu raison d’avoir choisi ce chemin. 13. Le plus terrible était qu'ils se détestaient et sequerellaient souvent. 14. Mon opinion est que tu dois faire ton devoir. 15. Mon désir est que tu fasses ton devoir. 16. Le plus étrange était qu'il n'avait pas essayé de la

retenir. 17. L'essentiel est que nous avons lavictoire. 18. L'essentiel est que nous ayons la victoire. 19. Mon plus grand désir est que vous me laissiez tranquille. 20. Mon opinion est que vous pourriez gagner ce procès. 21. Le mieux serait que tu le lui rappelles.

Exercice 2. Remplacez les infinitifs par une subordonnée attribut:

Modèle: Le mieux est de lui écrire -> Le mieux est qu'on lui écrive

1. Mon plus grand désir est de ne pas rater l'examen. 2. L'important est de vivre en honnêtes gens. 3. L'essentiel est de finir ce travail au terme fixé. 4. Le plus simple serait de lui téléphoner. 5. Mon désir le plus ardent est de vous voir heureux. 6. Le mieux serait d'oublier tout ce que je vous ai dit. 7. Le plus grave pour nous est de réaliser nos projets. 8. Le plus remarquable serait de passer les vacances chez vous. 9. L'essentiel est de tenir ta promesse. 10. Le plus simple pour toi serait de lui envoyer un télégramme.

Exercice 3. Traduisez:

1. Главное, чтобы ты пришел вовремя и помог ей сложить вещи. 2. Самое любопытное, что он ничего не знает. 3. Самым простым было бы, чтобы вы пришли ко мне и договорились о дне отъезда. 4. Правда состоит в том, что я вам совсем не верю. 5. Ты свободен в своем выборе, главное, чтобы ты был доволен. 6. Беда в том, что никто меня не понимает. 7. Мое самое горячее желание, чтобы ты уехал, и чтобы я больше никогда тебя не видела. 8. Дело в том, что они ничего не знают о судьбе этих людей. 9. Наше единственное желание, чтобы он вернулся как можно быстрее. 10. Главное, чтобы вы успели закончить эту работу до отъезда. 11. Самым странным было то, что он не ответил на ее письмо. 12. Ваша задача состоит в том, чтобы все было хорошо организовано. 13. Самым ужасным было то, что его обвинили в преступлении, которого он не совершал. 14. Самым разумным было бы, чтобы вы немедленно уехали из этого города. 15. Хуже всего то, что мне не достает мужества довести это дело до конца. 16. Самым досадным было то, что оно отказался их сопровождать. 17. Дело в том, что я никогда не рассказывал ему об этих трагических событиях. 18. Беда в том, что вы пришли слишком поздно. 19. Главное, чтобы свидетель продолжал хранить молчание. 20. Я очень недоволен твоим поведением, и хуже всего то, что ты постоянно обманываешь меня.

Exercice 4. Choisissez la variante qui convient. Cochez-la dans la grille du test №16 ci-dessous:

Mon seul désir est qu’on me... en paix

a) laisse; b) laissera; c) a laissé

L’essentiel est que vous... la situation où nous nous sommes trouvés.

a) ayez expliqué; b) expliqueriez; c) expliquiez

Le plus important est que tu... un choix définitif.

a) faisais; b) fasses; c) a fait

L’essentiel est que tous... à temps.

a) soient venus; b) viendraient; c) viennent

5. Le plus étonnant est que ce n’... pas elle qui... cette lettre

a) est... a écrit; b) serait... ait écrit; c) soit... ait écrit

6. L’essentiel est que vous... tout vous-mêmes.

a) verriez; b) ayez vu; c) voyiez

Le plus important est qu’il... cette règle

a) comprende; b) comprenne; c) comprendra

Le plus raisonnable serait que vous...

a) partez; b) partirez; c) partiez

Le seul désir de tes parents est que tu... à l’Université

a) entres; b) entrera; c) aies entré

Mon plus grand désir est que tu... le plus vite possible

a) es revenu; b) reviendra; c) reviennes

Votre soin est que tout... fait à temps

a) sera; b) est; c) soit

Le fait est qu’il ne... pas nous dire la vérité

a) veut; b) veuille; c) veux

Le plus simple serait que vous... ce texte et l’... par coeur

recopiiez... appreniez; b) avez recopié... avez appris; c) aviez recopié... aviez appris

Le fait est qu’il n’... pas qu’on le lui...

a) aimera... rappellerait; b) aime... rappellera; c) aime... rappelle

Le plus désagréable était que les frères ne s’... pas et se... souvent

aimaient... querellaient; b) aimeraient... querelleraient; c) aimeront... querelleront

L’essentiel est que tu... mes notes aujourd’hui et que tu me les... demain

matin

a) as lu... rendrais; b) lirais... rendras; c) lises... rendes

L’essentiel est que tu... à temps et que tu m’... à faire mes valises

a) viennes... aides; b) es venu... aiderais; c) viendrais... aiderais

L’essentiel est que vous... ce travail avant le départ

finiriez; b) ayez fini; c) finissiez

Дата добавления: 2015-06-30