EXERCICES. Exercice 1. Traduisez les phrases qui suivent, dites par quelles conjonctions sont introduites les subordonnées de cause:

Exercice 1. Traduisez les phrases qui suivent, dites par quelles conjonctions sont introduites les subordonnées de cause:

1. Si tu l'as fait, c'est que ça te plaît. 2. Non pas qu'il redoutât les menaces de la mère Lachaume, mais ce jardin plein d'orties, cette cuisine enfumée, cet infirme... tout cela rappelait trop à Simon ce qu'il avait espéré oublier. 3. Comme elle était disposée à voir plutôt le côté comique de ses mésaventures elle en riait bravement. 4. Maigret déjeuna seul dans son coin, à la Brasserie Dauphine. C'était un signe, d'autant plus qu'aucune besogne urgente ne l'empêchait d'aller manger chez lui. 5. Alors, puisque tu t'entêtes, je vais exiger la vente. 6. Nous écrivons tous beaucoup trop. Ce n'est pas que nous le désirions. Mais on nous y pousse. Et il faut vivre. 7. Du moment que tu sais que ce n'est pas lui pourquoi dire ces bêtises-là? 8. Il arrive qu'une proposition substantive dépendant d'une proposition au subjonctif ait elle-même son verbe au subjonctif, soit qu'il y ait une attraction modale, soit que le second verbe se trouve amené par la même raison que le premier. 9. Puisqu'on plaide et qu'on meurt et qu'on devient malade, il faut des médecins, il faut des avocats. 10. Nos dents sont agacées, et non parce que nos pères ont mangé des fruits verts, mais parce qu'ils ont dit beaucoup de bêtises. 11. Comme il avait le cœur simple, il prenait ses maux en patience. 12. Du moment que nous sommes seuls ce soir, il y a une chose dont je voudrais te parler. 13. On proposa d'établir l'impôt unique sur les chansons et sur le rire attendu que la nation était la plus gaie du monde et qu'une chanson la consolait de tout. 14. Sa verve, il le sent bien, est intarissable. Non qu'il sache beaucoup de choses, mais parce qu'il ne sait presque rien, tout est neuf à ses yeux. 15. Etant donné que d'importants travaux sont effectués dans la cour du Louvre, le stationnement est interdit jusqu'à nouvel ordre. 16. Les

femmes l'appellent Beau Masque et rient volontiers avec lui. Ce n'est pas qu'il soit beaucoup plus bavard avec elles. 17. Je pensais qu'il ne dirait rien, par peur de scandale, vu qu'il est sénateur. 18. La chaleur était suffocante d'autant plus qu'on ne sentait pas l'espace et le vent de la mer. 19. Soit que je me sentisse trop fatigué, soit que m'attirât davantage, dans les petites rues, le spectacle de la débauche. 20. Du moment qu'elle ne travaillait plus, il lui semblait révoltant de gaspiller de l'avoine qui coûtait si cher, pour ce bidet paralysé. 21. Je vous cherche toujours, et je trouve que tout me manque parce que vous me manquez. 22. Ce n'est раs que nous le désirions, mais il faut le faire. 23. Soit qu'il fût fatigué, soit que la tête lui tournât, on crut le voir hésiter et chanceler. 24. Je vous dirai, non que cela me fasse plaisir, toute la vérité. 25. Il nous quitta sous prétexte qu'il allait se coucher. 26. Soit que vous vous inquiétiez, soit que vous soуеz malade, vous tremblez en parlant. 27. Du moment que vous vous y êtes décidé il vaut mieux que vous le fassiez le plus vite. 28. Etant donné qu'il ne vient pas, nous pouvons partir. 29. Il peut rester chez lui d'autant plus qu'il n'est pas bien portant. 30. Nous ne pouvons pas prendre une décision définitive, vu que Paul est absent. 31. Paul n'avait vraiment le sentiment de vivre que pendant les vacances parce qu'il se retrouvait en contact avec la terre et qu'alors toute la famille changeait brusquement. 32. Comme j'avais horreur des scènes pathétiques et des émotions inutiles, je décidai de fuir dans la colline avant l'arrivée de Lili. 33. Les mesures urgentes sont nécessaires, parce que le danger est grand. 34. Attendu que vous ne m'aviez pas prévenu à temps, je ne pouvais pas réunir toutes les preuves pour aujourd'hui. 35. Puisque tout le monde est là, on commence la séance. 36. Soit qu'il n'eût pas remarqué cette manœuvre ou qu'il n'eût osé s'y soumettre, la prière était déjà finie que le nouveau tenait encore sa casquette sur ses deux genoux. 37. Si mes regards pouvaient se promener au loin sur cette mer c'est qu'une lumière spéciale en éclairait les détails. 38. Je veux vivre dans cette maison d’autant plus que je m’y suis habitué. 39. Napoléon s'enfonçait en Russie, et les rêves allaient bon train, dans ce monde-là: on parlait de renverser le cours des choses, d'autant plus que la conspiration de Mallet souligna soudain la fragilité du régime, tandis qu'on lisait avec effroi les bulletins désastreux de la Grande Armée. (Tiré des auteurs français).

Exercice 2. Complétez les phrases suivantes:

1. Elle parle couramment français parce que... 2. Comme... elle ne pourra pas lui téléphoner. 3. Puisque... tu dois recopier la dictée. 4. La place de la Bastille s'appelle ainsi parce que... 5. Du moment que... je peux t'offrir un autre cadeau. 6. Je ne veux pas te retenir, d'autant plus que

... 7. Elle ne l’а pas salué: soit que... soit que... 8. Etant donné que... on est obligé de creuser un canal d'irrigation. 9. N'allez pas voir cette pièce, ce n'est pas que... mais... 10. Si j'ai refusé ce travail, c'est que... 11. Comme... j'ai fermé la fenêtre. 12. Tout le monde est sur la plage parce que... 13. Du moment que... prends un comprimé d'aspirine. 14. Puisque... prenez un taxi. 15. Il a laissé ma lettre sans réponse: soit que... soit que... 16. Si j'ai rejeté votre proposition, c'est que... 17. Ce n'est pas que... mais il suscite mon intérêt. 18. Je veux que vous restiez ici jusqu'à demain d'autant plus que... 19. Comme... faites le au nom de notre amitié. 20. Je n'ai pas trouvé votre cahier, soit que... soit que...

Exercice 3. Traduisez en français:

1. Если у вас болит голова, то это оттого, что вы слишком устали. 2. Так как ребенок был еще слишком мал, она не могла его оставить одного. 3. Поскольку он предложил нам свою помощь, надо этим воспользоваться. 4. Раз тебе нравится это кольцо, я тебе его подарю на день рождения. 5. В виду того, что эти студенты пропустили много занятий, их не допускают к экзаменам. 6. Она не решалась говорить по-французски, тем более, что у нее было плохое произношение. 7. То ли оттого, что он хочет скрыть свои чувства, то ли потому, что расстается с нами без особого сожаления, лицо его в эти минуты не выражает никакого волнения. 8. Когда приходил Марсель, она была довольна, не то чтобы он ей нравился, но он умел ее развеселить. 9. Если вы так считаете, то это оттого, что вы плохо знаете этого человека. 10. Так как он должен уехать через несколько дней, не надо больше откладывать этот разговор. 11. Поскольку ты интересуешься этим вопросом, я тебе советую прочесть книги, которые я принес. 12. Я прошу вас проводить меня, тем более, что вы хорошо знаете дорогу. 13. Он отказывается от этой работы, не то чтобы она была трудной, но он не находит ее полезной. 14. Во время дискуссии он не произнес ни слова; то ли потому, что не читал этой книги, то ли не захотел сказать свое мнение. 15. Вы не можете быть приняты на работу в виду того, что у вас нет необходимых документов. 16. Если ты так думаешь, то это только потому, что ты не знаешь всех обстоятельств. 17. Не то чтобы она его любила, просто он ей был нужен. 18. Так как встреча назначена на семь часов, надо будет выйти из дому в шесть тридцать. 19. Я очень прошу вас помочь мне написать эту статью, тем более, что вы прекрасно разбираетесь в этой проблеме. 20. Раз ты это пообещал, ты должен непременно выполнить свое обещание. 21. В виду того, что эти документы являются совершенно секретными, нужно иметь

специальное разрешение для их использования. 22. Если дети не могут уснуть, то это только потому, что они слишком возбуждены.

23. То ли он не понимает меня, то ли делает вид, что не понимает, но мы не можем договориться. 24. Попросите его помочь вам, тем более, что он сам хочет этого. 25. Раз я пообещал написать ей это письмо, я сдержу свое слово. 26. Этот разговор показался мне тем более неприятным, что я не очень хорошо понимал, о чем идет речь. 27. То ли потому, что он устал, то ли потому, что эта тема его больше не интересовала, он слушал рассеянно, не принимая участия в разговоре. 28. Принимая во внимание, что вы не можете участвовать в этом коллективном труде, вам предлагают заняться другой проблемой.

Exercice 4. Remplacez les subordonnées causales par des tours équivalents et remplissez la grille du test № 28 ci-dessous:

1. Comme le prisonnier avait échappé à ses poursuivants, il n'a pas été retrouvé. 2. Comme elle était coquette, elle savait plaire. 3. La circulation est ralentie parce qu'il y a un accident sur la route. 4. Comme elle était très vieille, elle ne pouvait pas vivre toute seule. 5. Comme la nuit venait, les promeneurs se décidèrent à rentrer. 6. Il a reçu une décoration parce qu'il avait sauvé un enfant de la noyade. 7. Puisqu'il n'y a pas de clients, ce magasin a fermé ses portes. 8. Comme elle ne voulait pas le voir, elle aima mieux partir. 9. Le spectacle en plein air n'a pas eu lieu, parce qu'il faisait mauvais temps. 10. Il a été condamné parce qu'il avait commis un meurtre. 11. Comme elle souffrait de maux de tête, elle dut garder la chambre. 12. Le motocycliste a dû payer une amende parce qu'il avait dépassé la vitesse permise. 13. Comme l'incendie avait détruit l'immeuble, tous les locataires déménagèrent. 14. Puisqu'elle était trop fatiguée elle a décidé de rester à la maison. 15. Puisque les chiffres s'étaient effacés, on ne les voyait plus. 16. Le match a été reporté au lendemain parce qu'il pleuvait. 17. Je n'irai pas voir cette exposition parce que je manque de temps. 18. Comme le bruit ne cessait pas, j’ai décidé de fermer la porte. 19. Je voudrais que vous l’accompagniez d’autant plus que vous connaissez bien le chemin. 20. Puisque ces jeunes filles sont de bonnes étudiantes, ce sont elles qui travailleront comme guides. 21. Comme la discussion ne cessait pas, il a décidé de s’en aller à l’anglaise. 22. Je veux vivre dans cette maison d’autant plus que je m’y suis habitué. 23. Puisque vous tous connaissez très bien la langue, vous travaillerez comme interprètes. 24. Du moment que vous vous y êtes décidé il vaut mieux que vous le fassiez le plus vite. 25. Etant donné qu'il ne vient pas nous pouvons partir. 26. Il peut rester chez lui d'autant plus qu'il n'est pas bien portant. 27. Nous ne pouvons pas prendre une décision définitive, vu que Paul est absent. 28. Paul n'avait vraiment le sentiment de vivre que pendant les vacances parce qu'il se retrouvait en contact avec la terre et qu'alors toute la famille changeait brusquement. 29.

Comme j'avais horreur des scènes pathétiques et des émotions inutiles, je décidai de fuir dans la colline avant l'arrivée de Lili. 30. Les mesures urgentes sont nécessaires, parce que le danger est grand. 31. Attendu que vous ne m'aviez pas prévenu à temps, je n’ai pas pu réunir toutes les preuves pour aujourd'hui. 32. Puisque tout le monde est là, on commence la séance.

Дата добавления: 2015-06-30