Ethnocultural Mythologems: Mexican American

Aztlan: It is the Mexican American name for “paradise on earth”, or ancient motherland, the territory of US South-Western states from which Aztecs migrated to central Mexico in old times. Today the concept of Aztlan has become the symbol of Chicano spiritual rebirth and is widely used in literature.

La Tierra de Aztlan

mythical land for those

who dream of roses and

swallow thorns

or for those who swallow thorns

in powdered milk

feeling guilty about smelling flowers

about looking for Aztlan…

(Alurista)

La Llorona – a mythical figure in Mexican American folklore, a weeping woman. She is a vagabond ghost of a mother doomed to lament her children eternally. Her howling prophesies new human victims and misfortunes.

Must be the season of the witch

La bruja llora (the witch weeps)

Sus hijos suffren, sin elle. (her kids suffer without her)

(Alusrista)

La Malinche - a legendary figure in Mexican American folklore. According to the legend, she was an Indian woman who became the interpreter and the mistress of Fernan Kortez, the leader of Spanish invaders who conquered the mighty empires of Aztecs and Maya. For centuries her name was synonymous in Mexican American culture with the word “traitor”. Recently, however, her role is sometimes treated in a more favorable way, as a mediator between cultures.

Ethnocultural Mythologems: Ukrainian American

...Література української діаспори – то предмет спеціальної розмови, і на сьогодні вона вже не є terra incognita...Першим “рівноправним” “українським” твором (написаним англійською мовою), що набув значного розголосу серед американської критики, можна вважати роман Аскольда Мельничука “Те, що розказано” (What Is Told, 1994).

Аскольд Мельничук (1954) народився в українській родині новоприбулих іммігрантів до США, себе визначає як американця з українським корінням (“Я американець і як такий ціную своє право цікавитися історією навіть такого похмурого суспільства, з якого втекли мої батьки”); і освіта і спосіб життя Мельничука є вже суто американськими, хоча його ментальність, культурний набуток сформовано знаною мірою українським середовищем, творчі стосунки з яким зберігаються протягом життя...Працю. професором Бостонського університету і водночас редагує літературний журнал “Агні”...

Сюжетну основу роману “Те, що розказано” складає історія двох братів, Зенона і Стефана Забобонів, розпочата в рідному Роздоріжжі з початком Першої світової війни і завершена зі смертю Стефана у другій половині ХХ століття у штаті Нью-Джерсі (США), куди родина переїхала з Європи після Другої світової війни. Основна проблема твору – це самоідентифікація. На цей вже усталений сьогодні у США літературний “скелет” А.Мельничук нарощує “українське тіло”, оперуючи українською архетиповістю на теренах американської реальності...

Принципи організації твору повністю вписуються в парадигму пост-постмодерністського мультикультурного дискурсу. Роман просякнутий всеосяжною іронією, він однаково використовує і історію, і міф історії (реальну подію та її симулякр), в ньому обіграються пафосні ситуації і узагальнені образи, тут трагедію не можна вирізнити з фарсу...В маленькому за обсягом тексті А.Мельничук зумів представити долю України – від старожитності до сьогодення, причому, на тлі європейської історії та основних її координат, і все це “змонтувавши” з американською ситуацією...

Семантично навантаженим є вже склад дійових осіб (як у п’єсі), що його одразу подає автор. Всі вони походять з Роздоріжжя – українського містечка, що існує з прадавніх часів на перехресті різних народів і культур... “!492 – Колумб висадився на Кубі, Да Вінчі зробив кресленні першої літаючої машини. Рюрік Забобон забив вперше корову свого сусіди і так започаткував ворожнечу, що проіснувала три століття”. Будучи хронікою життя однієї родини Забобонів у ХХ ст., роман переростає на історію цілого народу і ширше – цілого осередку держав, до яких нації цій довелося входити. Хронотоп ущільнюється й метафоризується до вимірів міфічного часопростору...

У такому описі Роздоріжжя введення міфу про Тура Забобона, предка героя і колишнього князя цих місць, виглядає органічно. Історію подано кількома визначальними фрагментами: боротьба Тура з татарами та зміна богів – язичництва на християнство...

У фінальній сцені привид Тура заглядає у вікно в Нью-Джерсі. І оскільки тут живуть його нащадки, він занурюється корінням у землю...

(Денисова Т.Н. Американське аранжування української ідентичності або image України у новітній літературі США // Україна – проблема ідентичності: людина, економіка, суспільство. К., Стилос, 2003, с.72-85).

Assignment. Find out about other mythological figures used in ethnic US culture: Fa Mulan (Chinese Americans); Our Lady of Guadalupe (Mexican Americans).

Дата добавления: 2015-06-27