Существительное в функции определения

Основные суффиксы прилагательных

Основные суффиксы существительных

Основной суффикс наречий

ly

Изменяет часть речи

useful

полезный

usefully

полезно

Суф- фикс	Основное значение образованных слов	От какого слова образовано	Перевод	Образованное сущ.	Перевод
er/or	действующее лицо, механизм, инструмент	to work to visit to open	работать посещать открывать	worker visitor opener	рабочий посетитель консервный нож
ing	процесс, действие, состояние	to read to smoke	читать курить	reading smoking	чтение курение
ment	действие	to develop	развивать	development	развитие
dom hood ness ship ty ency ence ency th	состояние, качество состояние качество, состояние   состояние качество, состояние состояние свойство свойство, состояние качество	free child soft happy friend equal constant to differ to depend strong	свободный дитя мягкий счастливый друг равный постоянный отличаться зависеть сильный	freedom childhood softness happiness friendship equality constancy difference dependency strength	свобода детство мягкость счастье дружба равенство постоянство отлично зависимость сила
age	действие, результат действия	to break	ломать	breakage	поломка
ion/, on/, tion/, sion/, ssion/	процесс, действие состояние действие, результат действия	to express to relate to inform to decide to permit	выражать относиться сообщать решать разрешать	expression relation information decision permission	выражение отношение сообщение решение разрешение

Суф-фикс	основное значение образован-ного слова	от какого слова образовано	перевод	образован- ное прилагат.	перевод
able	способный что-либо сделать или испытывающий действие	to count   work	считать   работа	countable   workable	поддающийся подсчету пригодный для работ
al	наличие качества	form	форма	formal	формальный
ant	наличие качества свойства	import	важность	important	важный
ent	наличие качества	to differ	различать	different	различный
ful	наличие качества	use	польза	useful	полезный
less	отсутствие качества	use	польза	useless	бесполезный
ish	наличие признака в слабой степени	child red	дитя красный	childish reddish	детский красноватый
ive	наличие качества, свойства	effect	эффект	effective	эффективный
ous	наличие качества	danger	опасность	dangerous	опасный
y	наличие качества	wind	ветер	windy	ветряный

В английском языке существительное без изменения своей формы часто употребляется в функции определения. Структура существительное + существительное вызывает трудности при переводе, так как существительные стоят друг за другом. Главным словом в такой группе являются определением к нему и переводятся прилагательным или существительным в косвенных падежах, например:

a table lamp - настольная лампа

a lamp table - столик для лампы

food department - продовольственный отдел

railway line - железнодорожная линия

cane sugar - тростниковый сахар

products price decrease - снижение цен на продукты

Дата добавления: 2015-06-27