Освоение и популяризация терминов

Жаргон чиновников

Жаргон военных

Компьютерный жаргон

Жаргонизация.

Освоение новых иноязычных заимствований

Освоение терминологии профессиональным адресатом

Освоение терминологии массовым адресатом

Освоение и популяризация терминов

Отражение активных языковых процессов в СМИ

а) Профессиональные жаргоны

б) Социальный жаргоны

Е.В. Какорина СМК: отражение социальной дифференцированности языка в текстах СМИ//Современный РЯ: социальная и функциональная дифференциация, М., 2003 (стр 241 - 277)

СМИ – это речевая сфера, которая ориентирована на свободное использование языковых единиц из других функционально-речевых средств. Именно здесь происходит объединение и перемешивание множества речевых потоков из разных подсистем национально языка и именно здесь протекают активные языковые процессы, оказывающие влияние на литературный язык в целом. Е.В. Какорина считает, что наиболее важные из них: 1. освоение и популяризация терминов (экономических, политических), 2. освоение «внешних» заимствований и «внутренних» (социальные и профессиональный жаргоны).

Очевидно, что, попадая в новую сферу употребления, слово­-термин изменяет свои привычные семантические, словообразовательные, морфологические характеристики. Показатели детерминологизации специального сло­ва: с ростом полисемии, синонимии и деривации.

Гольдин В.Е (Речь и этикет) отмечает, что носитель литературного языка и носитель просторечия принципиально по-разному используют терминологию и иноязычные слова. «Для внутрен­ней типологии существенно, что есть и такие языковые состояния русского языка, в которых заимствованная лексика имеется, но не осознается как иноязычная, не образует отдельной категории. Таково ее положение в традиционной деревенской культуре. В ней эта лексика... входит наряду с собственно русскими не диалектными словами в категорию "городских слов",

Для традиционной деревенской культуры характерна ситуации, в которой иноязычное слово не осознается как таковое (т.е. не образует отдельной категории), а входит в категорию «городских слов», и это приводит к совершенно особому ее функционированию...

(Я своих кур аннулировала; Когда раскулачивали... и церковъ, значит, так ее... ну... атрофировали что-ли») [Гольдин 1998: 31-32].

Для носителя просторечия-l характерна и противоположная коммуни­кативная стратегия замены «чужого» слова-термина понятной, адекватной языковой единицей. Ср. в разговоре по телефону: Ой, уже nикает. Счас я телефон подкормлю. На электричество ставлю, nодnиmываю (ставит трубку на базу).

Подобные семантические трансформации терминов наблюдаются и в других речевых разновидностях русского языка: массовой коммуникации, бытовом городском дискурсе.

Дата добавления: 2015-06-28