Bocciom см. boccia 6 страница

catodico agg катодный (физ.)

catodo m катод (эл.)

catrame m смола, гудрон, дёготь

cattedra f кафедра

cattedrale f собор; agg соборный, кафедральный

cattivarsi vr снискать (доверие и т.п.)

cattivarsi la benevolenza заручиться поддержкой

cattiveria f злость, злоба, зло; скверный поступок

con cattiveria avv зло, со злостью

cattività f плен, неволя; подлость

cattivo I agg недобрый; плохой, некрасивый, нехороший, злой, злобный, скверный;

невкусный; злокачественный (ставится перед определяемым словом)

cattiva vista плохое зрение, слабое зрение

cattivo cattivo плохой-преплохой, злой-презлой (superlativo assoluto)

fare cattivo sangue портить себе кровь

il pui cattivo наихудший

cattivo II m злой человек, злюка; нечто плохое; негодное для употребления

cattolicesimo, cattolicismo m католицизм

cattolicità f католичество

cattolico I agg католический

cattolico II m католик

cattura f арест, задержание (юр.); захват, плен

catturare vt арестовывать; захватывать в плен, ловить

caucciù m каучук, резина

di caucciù каучуковый, резиновый

caudato agg хвостатый

caule m ствол, стебель

causa f причина; повод, основание; дело, интересы; судебное дело, процесс (юр.)

a causa di по причине, из-за, за, оттого что

a causa di ciò вследствие этого

a causa от

a per causa di вследствие

per causa di по вине, вследствие, из-за

per causa tua из-за тебя

la nostra causa comune наше общее дело

causa della pace дело мира

giusta causa правое дело

essere causa вести

causale agg причинный

causalità f причинность

causare vt причинять (ущерб, боль и т.п.), причинить, вызывать (что-л.), нанести

causticità f едкость, колкость; язвительность

caustico agg едкий, язвительный

cautela f осторожность, предосторожность

procedere con cautela действовать осторожно

cautelare vt предупреждать, предохранять

cautelare i propri interessi защищать свои интересы

cautelarsi vr защищаться

cauterizzare vt прижигать

cauto agg осторожный, осмотрительный

mal cauto неосторожный

cauzionale agg гарантийный

cauzione f поручительство, залог

dare cauzione дать залог

cava f пещера; карьер, копи

cava di pietra каменоломня

cavalcabile agg верховой

<cavalcare vi, vt ехать верхом, ездить верхом, кататься верхом; оседлать (лошадь)

a cavalcioni верхом

cavalcare a dorso nudo скакать на неосёдланной лошади

cavalcata f езда верхом; кавалькада

cavalcavia m виадук, путепровод, эстакада, мост (через улицу); pl cavalcavia

cavalcioni avv: a cavalcioni верхом (на стуле, на скамье и т.п.)

cavaliere m, f всадник; кавалер (ордена); рыцарь (ист.); всадница

cavaliante m конюх; извозчик

cavalla f кобыла, лошадь

cavalleresco agg рыцарский

cavalleria I f звание рыцаря; рыцарство

cavalleria II f кавалерия, конница

cavallerizzo m наездник

cavalletta f саранча

cavalletto m мольберт; подставка, стенд; штатив; стропила (строит.)

cavallina f лошадка

cavallino m конёк

cavallo I m конь; лошадь

a cavallo верхом

a cavallo di due epoche на рубеже двух эпох

cavallo da sella верховая лошадь

essere a cavallo быть на коне

andare a cavallo ехать верхом, кататься верхом

stare a cavallo сидеть на лошади

montare a cavallo сесть на лошадь, садиться на лошадь

cavallo II m лошадиная сила

cavallone m волна, морской вал

cavallocchio m оса, шершень; вымогатель

cavalluccio marino m морской конёк

cavare vt вытаскивать; вырывать; копать, добывать, доставать, извлекать, вынимать;

получать

cavare un dente вырвать зуб

cavare profitto извлекать прибыль

cavare sangue пускать кровь

cavare fuori dai guai выручить из беды

cavarsela справиться, выйти из затруднительного положения, выкрутиться, найти

выход из положения, отделываться

cavarsela con uno spavento отделаться испугом

cavarsi dall’impiccio выпутаться из затруднения

cavatappi m invar штопор; pl cavatappi

cavatina f уловка

cavatore m рудокоп, землекоп

cavea f амфитеатр

cavedio m внутренний дворик

caverna f большая пещера

cavernicolo m пещерный человек

cavernoso agg полый, дуплистый

cavetto m тросик

cavezza f привязь, узда, недоуздок; бездельник, шалопай (уст.)

tenere a cavezza вести под уздцы; fig держать в узде

cavia f морская свинка

caviale m икра

caviale nero чёрная икра

caviale rosso красная икра

cavicchio m колышек

caviglia f лодыжка, щиколотка

cavigliera f эластичная повязка

cavillare vi придираться (по мелочам); мудрствовать

cavillo m крючкотворство, придирка, кляуза

cavilloso agg придирчивый

cavità f впадина, полость, углубление, дупло; гнездо (тех.)

cavo I m кабель; трос, канат

cavo telefonico телефонный кабель

cavo II m углубление; пустота; дупло

cavo III agg пустой, полый; впалый

cavolfiore m капуста цветная

cavolfiori m, pl капуста цветная (блюдо, гарнир) [каволфиори]

cavolo m капуста кочанная [каволо]

cazzottare v бить кулаком

cazzottarsi vr драться

cazzotto m удар кулаком, тумак

fare a cazzotti драться

cazzuola f мастерок

ceca f чешка

cecaggine f слепота; fig недальновидность

cecagino m снайпер

cece m турецкий горох, бараний горох, нут (бот.)

cecità f слепота; fig безрассудство

ceco I agg чешский

ceco II m чех

*cedere vi сдаваться, поддаваться; отступать; провисать; гнуться; ломаться; vt уступать,

уступить [чедэрэ] (+ avere)

pres. ind. (cedo, cedi, cede, cediamo, cedete, cedono)

imperf. (cedevo, cedevi, cedeva, cedevamo, cedevate, cedevano)

pass. rem. (cedei, cedesti, cedè, cedemmo, cedeste, cederono)

pass. rem. (cedetti, cedesti, cedette, cedemmo, cedeste, cedettero)

fut. (cederò, cederai, cederà, cederemo, cederete, cederanno)

pres. cong. (ceda, ceda, ceda, cediamo, cediate, cedano)

imperf. cong. (cedessi, cedessi, cedesse, cedessimo, cedeste, cedessero)

condiz. (cederei, cederesti, cederebbe, cederemmo, cedereste, cederebbero)

imperat. (-, Cedi!, Ceda!, Cediamo!, Cedete!, Cedano!)

ger. (cedendo); part. pres. (cedente); p.p. (ceduto) отданный

cedere il posto уступить место

cedere il passo уступить дорогу, дать дорогу

cedere il primato уступить первенство

cedere alle preghiere (di qd) уступить (чьим-л.) просьбам

cedevole agg уступчивый; податливый, гибкий

cedevolezza f уступчивость; податливость, гибкость

cedimento m оседание, осадка (здания)

cedola f купон, талон; расписка

cedro m кедр; бергамот

cedrone m тетерев

cefalalgia f головная боль, цефалгия

cefalea f головная боль, мигрень

cefalo m кефаль

cefalopodi m, pl головоногие (зоол.)

ceffo m морда (собаки)

ceffone m пощёчина

celare vt скрывать, скрыть, прятать, хранить, затаить, таить

celarsi vr скрываться, прятаться

celato agg тайный, скрытный

celeberrimo agg знаменитейший, славнейший (superlativo от celebre)

celebrante m прославляющий, восхлавляющий; священник

celebrare vt отмечать, праздновать, чествовать (кого-л.), прославлять; служить обедню

celebrare una festa отмечать праздник

celebrare le nozze справлять свадьбу

celebrare la vittoria торжествовать победу

celebrazione f празднование, чествование, восхваление; служба, обедня (церк.)

celebre agg знаменитый, знатный, известный, прославленный, славный

divenire celebre прославиться

essere celebre славиться

celebrità f известность, слава; знаменитость

celere I agg быстрый; скорый, проворный; быстроходный, скоростной

celere II m скорый поезд

celerità f быстрота, скорость

celeste agg небесный; голубой

celestiale agg божественный, райский

celestino agg небесно-голубой

celia f шутка

per celia в шутку

far celia шутить

celiare vt шутить, высмеивать, осмеивать

celibe I agg холостой, неженатый

celibe II m холостяк

celibato m безбрачие

cella f камера (тюремная, тех.); келья; ячейка (в сотах, тех.)

cellofane m целлофан

cellula I f клетка (биол.); ячейка (полит.)

cellula II f ячейка (в сотах)

cellulare I m сотовый телефон

cellulare II agg клеточный; одиночный

tessuto cellulare клетчатка

celluloide f целлулоид

cellulosa f целлюлоза

celluloso agg клеточный

celtico agg кельтский

cementare v цементировать; fig укреплять

cementazione f цементирование

cemento m цемент; бетон

cemento armato железобетон

cena f ужин (обычно после шести вечера); банкет [чэна]

a cena за ужином

far cena приготовить ужин

fare tardi per cena опоздать к ужину

cenacolo m трапезная

cenare vt ужинать

cenciaio, cenciaiolo, cenciaiuolo m тряпичник, старьевщик

cencio m тряпка; pl cenci лохмотья

cenere f пепел; зола; прах

ceneri pl останки

redurre in cenere испепелить

Cenerentola f Золушка

ceneriera f пепельница

cengia f карниз

cennamella f волынка (муз.)

cenno m знак; намёк; сигнал; признак; заметка, очерк; краткая справка

far cenno намекнуть

fare un cenno сделать знак, подать знак

cenni biografici краткая биография

fare cenno di avvicinarsi манить (звать, делая знаки)

fare cenno con il capo кивать

fare un cenno còl capo кивнуть (còl = con il)

cenobiarca m аббат

cenobita m монах

cenobitico agg монашеский

cenobitismo m монашество

cenone m новогодний ужин, праздничный ужин, торжественный ужин

cenozoico agg кайнозойский, третичный (геол.)

censimento m перепись населения

censimento generale всеобщая перепись населения

censo m ценз; имущество; рента; зануда (разг.)

censore m цензор; критика

censura f цензура; критика

censura amara горький упрёк

censurabile agg подлежащий цензуре; достойный порицания

censurare vt подвергать цензуре; делать купюры; порицать

cent m цент

centaurea f василёк (бот.)

centauro m кентавр

centellino m глоточек

a centellini глоточками

centenario m столетие, век, столетняя годовщина; agg столетний

centennale agg столетний

centesimale agg сотый (о делении и т.п.)

centesimo m сотая доля. сотая часть; чентезимо, сантим; agg сотый

un centesimo одна сотая

uno e cinquantasei centesimi одна целая пятьдесят шесть сотых; 1,56

[уно э чинкуанефсэй чэнтэзими]

centesimo m сантим

centigrado agg стоградусный

centimetro m сантиметр [чэнтимэтро]

centinaio m сотня; pl, f centinaia;

a centinaia сотнями

un centinaio одна сотня [ун чэнтинайо]

centinatura f дуга свода

cento num сто; fig большое количество

l’un per cento один процент, 1 % [лун пэр чэнто]

il cinque per cento пять процентов

cinque virgola cinque per cento пять с половиной процентов; 5,5 %

centouno или cento e uno сто один

centodue сто два

centofoglie m пион

centomila num сто тысяч (100 000)

centrale I f станция, пульт управления

centrale atomica атомная электростанция

centrale elettrica электростанция

centrale telefonica телефонная станция

centrale II agg центральный, главный

sede centrale центр

centralino m коммутатор

centralismo m централизм

centralizzare v централизовать, сосредоточивать

centralizzazione f централизация

centrifuga f центрифуга

centrifugo agg центробежный

centripeto agg центростремительный

centro m центр, середина; база

centro di attenzione центр внимания

centro di gravità центр тяжести

centro di studi научный центр

centro storico или il centro della città центр города

centro attacco центр нападения (спорт)

centro culturale культурный центр

centro turistico туристическая база

centro abitato населённый пункт

centro stampa пресс-центр

centro industriale промышленный центр

al centro dell’attenzione в центре внимания

centuplo agg стократный

ceppaia f пень, корневище

estrazione di ceppaie корчевание

ceppatella f саженец

ceppatello m полено

ceppo m пень, колода, колодка, чурбан, бревно; fig оковы

cera I f воск; восковая свеча

cera lacca шеллак

una candela di cera восковая свеча

cera II f вид, внешний вид, лицо

avere una cattiva cera иметь болезненный вид

aver buona cera или avere buona cera выглядеть хорошо

ceralacca f сургуч

ceramica I agg керамический

ceramica II f керамика; pl ceramiche керамические изделия

cerbottana f духовое ружьё; слуховая трубка

cerca f поиск, розыск

andare in cerca di разыскивать, отправляться на поиски, отправиться на поиски

andare in cerca подыскивать

~cercare vt искать, разыскивать, обыскивать; fig искать, стремиться (+ avere)

cercare di стараться; стремиться

cercare di fare (qc)стараться сделать, пытаться сделать (что-л.)

chi cerca, trova prov кто ищет, тот найдёт

cercare il pelo nell'uovo придираться

cerca di farlo постарайся это сделать

cercasi... требуется

cercata f поиск

cercatore m собиратель (чего-л.), искатель; селектор (тех.); видоискатель (фото);

пеленгатор (воен.)

cercatore di nuovi mondi первооткрыватель

cercatore d'oro золотоискатель

cerchietto m ободок

cerchia f круг

la cerchia dei conoscenti круг знакомых

cerchia riatretta di conoscenti узкийкруг знакомых

cerchio m круг (геом.), кружок; окружность; обруч; кольцо

in cerchio кругом, в круг

cerchio magico заколдованный круг

cerchione m обод; обруч; шина, покрышка (авто)

cereale agg зерновой, злаковый, хлебный

cereali m, pl злаки, зерновые культуры

cerebrale agg мозговой; целебральный; рациональный

congestione cerebrale кровоизлияние в мозг, инсульт

cerebralismo m рационализм

cerebrospinale agg спинномозговой

cereo agg восковой; бледный

cerimonia f церемония, обряд; pl cerimonie церемонии, этикет

cerimonia nuziale обряд бракосочетания

cerimonia inaugurale открытие (выставки)

far cerimonie церемониться

per cerimonia для виду

senza cerimonie запросто, без церемоний

senza tante cerimonie не стесняясь

stare sulle cerimonie соблюдать этикет

cerimoniale agg церемониальный

cerimoniere m церемониймейстер

cerimonioso agg церемонный

cernere vt выбирать, сортировать; различать; просеивать

cerino m спичка из вощёной бумаги

cerniera f шарнир; застёжка-молния

cero m свеча (большая восковая)

cerone m грим

cerotto m пластырь

cerotto adesivo лейкопластырь

certamente avv безусловно, несомненно, естественно, конечно, разумеется

certamente no конечно, нет [чэртамэнтэ но]

certezza f уверенность; знание; точность

con certezza уверенно

<certificare vt удостоверить, удостоверять

certificarsi vr убеждаться

certificato m сертификат, аттестат; свидетельство; удостоверение; справка; паспорт (тех.)

certificato di nascita свидетельство о рождении, метрика

certificato medico больничный лист, бюллетень; справка, медицинское заключение

certificato di matrimonio свидетельство о браке

certo I agg уверенный; безусловный, известный, достоверный, определённый; некоторый,

неоспоримый; какой-то; некий

una certa stanchezza какая-то усталость

un certo некий, некоторый

essere certo (di qc)быть уверенным (в чём-л.)

certe cose кое-что

certo II pron кое-кто; pl certi некоторые, кое-кто

un certo che нечто

un certo некий, некоторый; некто; какой-то

certo III avv конечно

si, certo да, конечно [си, чэрто]

di certo или per certo наверняка

certosino m отшельник

certuno pron некто; pl certuni некоторые

ceruleo agg небесно-голубой, голубой, лазурный

cervelletto m мозжечок (анат.)

cervellino agg легкомысленный, упрямый

cervello m мозг (анат.); fig ум, рассудок; голова

senza cervello безмозглый

cervello eteroclito чудак, странный человек

cervellotico agg странный, чудаковатый; выдуманный, фантастический

cervice f затылок, шея

cerviere m рысь

cervo m олень; олень-самец

cervo giovane молодой олень

cervo renna северный олень

cervogia f пиво (один из сортов)

cerziorare v удостоверять (юр.)

cerziorarsi vr удостоверяться

cesareo agg: taglio cesareo или parto cesareo кесарево сечение

cesarie f invar грива (лит.)

cesellare v чеканить (по металлу)

cesellato agg чеканный

cesellatore m гравёр

cesellatura f чеканка, резьба по металлу, гравировка

cesio agg серебристо-голубой

cesoie f pl ножницы (садовые, портновские)

cesoie da giardiniere садовые ножницы

cespite m куст; fig источник

cespite di entrata источник дохода

cespo m пучёк (зелени); кочан (капусты)

cespuglio m куст, кустарник; поросль

cespuglioso agg кустистый

cessare vi прекращаться, приостанавливаться; утихать, стихать, стихнуть, пройти,

проходить (+ essere)

cessare il rumore прекратить шум

cessar di parlare замолчать

la pioggia è cessata дождь прошёл

*cessare vi прекратить, прекращать, перестать, переставать (делать что-л.); fig затихать,

затихнуть (+ essere)

pres. ind. (cesso, cessi, cessa, cessiamo, cessate, cessano)

imperf. (cessavo, cessavi, cessava, cessavamo, cessavate, cessavano)

pass. rem. (cessai, cessasti, cessò, cessammo, cessaste, cessarono)

fut. (cesserò, cesserai, cesserà, cesseremo, cesserete, cesseranno)

pres. cong. (cessi, cessi, cessi, cessiamo, cessiate, cessino)

imperf. cong. (cessassi, cessassi, cessasse, cessassimo, cessaste, cessassero)

condiz. (cesserei, cesseresti, cesserebbe, cesseremmo, cessereste, cesserebbero)

imperat. (, -, Cessa!, Cessi!, Cessiamo!, Cessate!, Cessino!)

ger. (cessando); part. pres. (cessante); p.p. (cessato)

è cessata la pioggia дождь прошёл, дождь перестал

il dolore è cessato боль затихла

cessazione f прекращение (какого-л. действия)

cessionario m преемник (юр.)

Дата добавления: 2017-01-14