Студопедия

КАТЕГОРИИ:


Архитектура-(3434)Астрономия-(809)Биология-(7483)Биотехнологии-(1457)Военное дело-(14632)Высокие технологии-(1363)География-(913)Геология-(1438)Государство-(451)Демография-(1065)Дом-(47672)Журналистика и СМИ-(912)Изобретательство-(14524)Иностранные языки-(4268)Информатика-(17799)Искусство-(1338)История-(13644)Компьютеры-(11121)Косметика-(55)Кулинария-(373)Культура-(8427)Лингвистика-(374)Литература-(1642)Маркетинг-(23702)Математика-(16968)Машиностроение-(1700)Медицина-(12668)Менеджмент-(24684)Механика-(15423)Науковедение-(506)Образование-(11852)Охрана труда-(3308)Педагогика-(5571)Полиграфия-(1312)Политика-(7869)Право-(5454)Приборостроение-(1369)Программирование-(2801)Производство-(97182)Промышленность-(8706)Психология-(18388)Религия-(3217)Связь-(10668)Сельское хозяйство-(299)Социология-(6455)Спорт-(42831)Строительство-(4793)Торговля-(5050)Транспорт-(2929)Туризм-(1568)Физика-(3942)Философия-(17015)Финансы-(26596)Химия-(22929)Экология-(12095)Экономика-(9961)Электроника-(8441)Электротехника-(4623)Энергетика-(12629)Юриспруденция-(1492)Ядерная техника-(1748)

Прочитайте текст, перепишите и переведите письменно абзацы 1 и 2




Перепишите и переведите предложения, обращая внимание на перевод отдельных членов инфинитивных групп и оборотов.

Й вариант контрольного задания № 4

 

1. Из данных предложений выпишите те, сказуемые которых стоят в Passiv, подчеркните в них сказуемое и переведите эти предложения:

1. Mit der Entwicklung moderner Wissenschaft wurden sehr viele Termini für neue Begriffe benötigt.

2. In Deutschland werden jährlich 7000 Tarifverträge abgeschlossen.

3. Die Arbeitsproduktivität wird stets erhöhen.

4. Lieferverträge werden jedes Jahr neu ausgehandelt werden.

5. Er wird Ingeneur sein.

2. Переведите следующие предложения, обращая внимание на временные формы модальных глаголов:

1. Das Lebensniveau mußte gesteigert werden.

2. Das Petersburger Ballet kann zu Recht zu den besten der Welt gezählt werden.

3. Die Produktionsabteilung kann in Montage, Lager und Verpackung gegliedert werden.

1. Das Ziel dieser Politik ist es, hohe Gewinne möglichst schnell zu erzielen.

2. Er nahm das Geld, ohne mir zu danken.

3. Mein Kollege bleibt im Hotel, statt zusammen mit uns zur Messe zu fahren.

4. Um in einem Lande einen realen Haushalt aufzubauen, muss man viele Faktoren berücksichtigen.

5. Es gelang den Chemikern, einen neuen Kunststoff zu schaffen.

4. Переведите предложения с конструкцией ‘sein + Partizip II’, обращая внимание на то, что эта конструкция передает законченность действия.

1. Der große, von außen zugängliche Kofferraum des Kraftwagens ist bei Dunkelheit beleuchtet.

2. Auf dem Rahmen ist der Motor angebracht.

3. Der Oberbau dieses Wagens ist in verschiedenartigen Farben gehalten.

Die Industrie

1. Das Rückgrat der deutschen Wirtschaft ist die Industrie. Im vereinten Deutschland beschäftigen die rund 52 000 Industriebetriebe an die 7,5 Millionen Menschen – so viel wie kein anderer Wirtschaftszweig. Allerdings hat sich das industrielle Gewicht in der deutschen Volkswirtschaft deutlich verringert. Im Gefolge eines langfristigen Strukturwandels ist der Anteil der Industrie am Bruttosozialprodukt zwischen 1970 und 1996 von 51,7 auf 37,7 Prozent zurückgegangen. Dagegen stieg der Anteil der öffentlichen und privaten Dienstleistungsbereiche an der wirtschaftlichen Gesamtleistung stark an. Handel und Verkehr kommen auf einen Anteil von 14,4 Prozent. In der Industrie konnten stark expandierende Wirtschaftszweige wie die Informations- und Kommunikationstechnik oder zukunftsorientierte Branchen wie Luft- und Raumfahrt die Schrumpfung alter Industriezweige wie Textilindustrie oder Stahlerzeugung nicht wettmachen.



2. Nur etwa 2,5 Prozent der Industriebetriebe sind Großunternehmen mit mehr als 1000 Beschäftigten; etwa zwei Drittel sind dagegen Betriebe mit weniger als 100 Mitarbeitern. Die Industrie in Deutschland ist also vorwiegend mittelständisch strukturiert. Trotz der Vielzahl erfolgreicher Klein- und Mittelbetriebe kommt den industriellen Großunternehmen aber eine wachsende Bedeutung zu. Fast vierzig Prozent (3,5 Millionen) aller Industriebeschäftigten arbeiten in Großbetrieben.

3. Weitbekannt sind Firmen wie die Autohersteller Volkswagenwerk, BMW und Daimlerkraisler, die Chemiekonzerne Hoechst, Bayer und BASF, die Ruhrkohle AG, der Elektrokonzern Siemens, die Energiekonzerne VEBA und RWE oder die Bosch-Gruppe. Fast alle Großunternehmen haben die Rechtsform der Aktiengesellschaft.

das Rückgrat – основа;

der Wirtschaftszweig – отрасль экономики;

der Bruttosozialprodukt – совокупный общественный продукт;

öffentliche und private Dienstleistungen – государственные и частные услуги;

mittelständisch – средняя по количеству занятых в производстве.





Дата добавления: 2017-01-14; Просмотров: 42; Нарушение авторских прав?;


Нам важно ваше мнение! Был ли полезен опубликованный материал? Да | Нет



ПОИСК ПО САЙТУ:





studopedia.su - Студопедия (2013 - 2017) год. Не является автором материалов, а предоставляет студентам возможность бесплатного обучения и использования! Последнее добавление ip: 54.162.152.232
Генерация страницы за: 0.005 сек.