Лексический комментарий

Lec. 32

Lectura.

. Переведите текст, предварительно ознакомьтесь с лексическим комментарием:

Son las 7 de la mañana. Suena el despertador y me despierto, pero no me levanto enseguida, me da pereza moverme, prefiero quedarme en cama. La cosa es que no me gusta madrugar. Por eso los fines de semana duermo hasta las 11. De todos modos, cada mañana a las 7 y media mi madre entra en mi cuarto para despertarme. Después de que ella m repite diez veces que ya es hora de levantarme me levanto y voy al cuarto de baño donde suele estar mi hermano menor, le echo del cuarto gritando' "¡Llevas ya una hora bañándote! Fuera!" y después de salir él llorando me lavo, me limpio los dientes con el dentífrico, si tengo tiempo me ducho. Trato de hacerlo todo de prisa sin perder tiempo. Al salir del cuarto de baño voy a la cocina donde me está esperando el desayuno que acaba de preparar mi madre. De ordinario tomo una taza de café con algunos pasteles. Me levanto de la mesa y vuelvo a mi habitación. Me visto, me peino, claro que me calzo, me despido de todos y al besar a mi madre salgo corriendo de la casa.

1. sonar — звенеть, бить (о часах)

в разговорной речи показаться, быть знакомым

Este nombre no me,suena.

Это имя мне не знакомо (ничего мне не говорит).

2. Las acciones cotidianas (каждодневные действия)

despertar(se) — будить (просыпаться)

(me despierto...)

levantar(se) — поднимать (подниматься)

(de la mesa, de la silla)

lavar(se) — мыть (мыться)

lavarse la cara con jabón — мыть лицо с мылом

secar(se) — сушить, высушивать, вытир^а

secarse con la toalla — вытираться полотенцем

limpiar(se) — чистить

bañar(se) — купать(ся)

ducharse — мыться под душем

afeitar(se) — брить(ся)

peinar(se) — причесывать(ся)

vestir(se) — одевать(ся)

desnudar(se) — раздевать(ся)

poner(se) — класть, положить (надевать)

(pongo, pones, pone, ponemos, ponéis, ponen)

ponerse el abrigo (пальто),

los pantalones (брюки).

la falda (юбка)

la camisa el traje quitar(se) calzarse los zapatos sentarse despedirse (de) quedarse

— рубашка

— костюм)

— снимать, убирать (снимать одежду, обувь)

— обуваться

— ботинки

— садиться (en la silla, a la mesa) (me siento...)

— прощаться с... (me despido...)

— оставаться

NB: Me queda poco tiempo.

У меня остается мало времени.

Nos quedan dos semanas para terminarlo. Нам осталось 2 недели чтобы закончить это.

acostarse — ложиться спать

(me acuesto...) = ir a dormir, ir a la cama

dormir(se) — спать (засыпать)

(me duermo... estar durmiendo)

ir(se) — идти (уходить) = marcharse

desayunar el desayuno almorzar cenar

— завтракать

— завтрак

— обедать (второй завтрак) (el almuerzo) - ужинать (la cena)

merendar (meriendo...) — полдничать, перекусить (lamerienda)

3. me (te, le...) da pereza — мне (тебе, ему...) лень. Me da pereza hacerlo cada dia. Мне лень это делать каждый день, (синоним — tener pereza) 4. enseguida /en seguida — сразу 5. moverse — двигаться (me muevo... nos movemos) 6. madrugar — рано вставать madrugador/madrugadora — "жаворонок"

7. de todos modos

8. entrar

9. repetir

10. echar

11. ¡Fuera!

12. llorar

13. tratar de Infinitivo tratar bien, mal

14. tomar

tomar una taza de café

15. preparar

prepararse (para)

16. salir corriendo

— в любом случае

— входить

— повторять (repito, repites...)

— бросать, кидать, выгонять

— Вон!

— плакать

— стараться сделать что-либо

— относиться хорошо, плохо

— брать, пить, есть, принимать внутрь

— выпить чашку кофе

— приготовить

(la comida, la tarea de casa)

— готовиться для
(los exámenes...)

выбежать

упражнение 1. Переведите предложения на испанский язык.

1. Mis hijos se despiertan a las 8.

2. Esta mañana Juan no se afeita.

3. ¿Por qué no te lavas?

4. Debo despedirme de todos.

5. Ella dice que puede vestirse en diez minutos.

6. El chico contesta que no quiere levantarse.

7. Me pongo el abrigo negro.

8. Os calzáis.

9. Nos vestimos y salimos a la calle.

10. Nos casamos mañana.

11. Tu puedes limpiarte los dientes aquí.

12. Nos levantamos a las 7 y media.

13. Le repito a Vd que este apellido no me suena.

14. Prefiero peinarme antes de acostarme.

15. Hoy me quedo en casa.

16. ¿A qué hora se acuesta Vd?

17. ¿Nos vamos o no?

18. ¿A que hora os sentáis a la mesa para comer?

19. Sigue duchándose.

20. ¿Tienes ganas de bañarte?

21. Llevo una hora lavándome.

22. Se viste y se va.

23. Necesito quitarme los zapatos.

24. Empieza a afeitarse.

25. El trata de dormirse.

26. Mira, ella está desnudándose.

27. Aqui Vds pueden quitarse los abrigos.

28. Al regresar a casa yo, ella se va.

29. ¿Por qué estás llorando, niño? — Me acaban de echar de la clase.

30. El siempre se va sin despedirse de nadie.

31. Allí todos me tratan muy bien.

32. Adiós, me marcho, tengo que irme.

33. ¿Cuándo vas a prepararte para las clases?

Упражнение 2. Ответьте на вопросы.

1. ¿Qué hace Vd después de despertarse?

2. ¿Qué hace Vd después de lavarse?

3. ¿Qué suele hacer Vd antes de acostarse?

4. ¿Qué hace Vd después de vestirse?

5. ¿Qué hace Vd antes de sentarse a la mesa a comer?

6. ¿Qué suele hacer Vd después de lavarse?

7. ¿Qué hace Vd después de comer?

8. ¿Qué hace Vd antes de salir a la calle?

9. ¿Qué hace Vd despees de ducharse? 10. ¿Qué hace Vd antes de irse?

Упражнение 3. Преобразуйте предложения по образцу:

1. Salgo de casa pero primero beso a mi madre. —
Beso a mi madre antes de salir de casa.

1. Nos vestimos pero primero nos duchamos.

2. Romario se sienta a la mesa pero antes se lava las manos.

3. Se acuestan pero primero salen de paseo.

4. Me calzo pero primero me visto.

5. Me voy pero primero me pongo el abrigo.

6. Se duerme pero primero ve la tele.

2. Primero me levanto y luego desayuno. —
Me visto después de bañarme.

1. Primero me baño y luego me visto.

2. Primero se despiden y luego se van.

3. Primero te peinas y luego te vas.

4. Primero me lavo las manos y luego me siento a la mesa.

5. Primero dan un paseo y luego regresan a casa.

6. Ella va de compras y luego prepara la comida.

Упражнение 4. Перед вами распорядок дня Хорхе Родригеса, в котором действия перепутаны. Расположите пра­вильно и расскажите весь распорядок дня пол­ностью (поставив глаголы в 3-м лице единствен­ного числа):

a) el horario de Jorge Rodríguez

8.00 salir de casa para el trabajo

8.15 volver a trabajar

8.30 llegar al trabajo

8.45 terminar de trabajar

9.00 ir al café a almorzar

9.30 ducharse

12.30 regresar a casa

13.30 tomar cervezas con los amigos

17.00 despertarse y levantarse

17.15 dormirse en un sillón

18.00 cenar con la familia

18.30 acostarse

19.30 vestirse y calzarse

20.50 tener una conversación seria con su hijo

22.40 despertarse y empezar a ver la tele

23.30 sentarse la mesa a desayunar

b) Que esta haciendo Jorge si ahora

1. Son las 10.00 de la mañana.

2. Es la una.

3. Son las 8 de la noche.

4. Son las 3 de la tarde.

5. Son las 9 y media de la noche.

6. Son las 5 y cinco minutos de la tarde.

7. Son las 11 de la noche.

Упражнение 5. Вставьте пропущенные слова.

Todos los días de la semana, menos (кроме) los sábados y domingos, a las siete... en mi cuarto... el despertador: comprendo que tengo que levantarme. Yo... de la cama... y... a mi hijo: "Juanito, ya son las 7.... levantarte."

A veces el niño no quiere levantarse, quiere... en cama.

— Ay, papa, déjame en..., tengo sueño (хочу спать), me da... •

— No, hijo — digo yo-, te... que debes levantarte si no quieres...... a la escuela. Tienes que... y... con nosotros.

Después de hacer a mi hijo levantarse yo voy al... para..., ademas... con jabón y agua fría,... los dientes, me seco con una...,... У ^we visto:... la camisa y el traje y.... Mi mujer después de preparar e desayuno nos llama a la cocina. Nosotros... a la mesa y desayunam°^s

Hoy es viernes. Mi mujer dice que va a ver a una amiga suy³ porque hoy... de trabajar temprano, a las 3 de la tarde.

Nosotros... para salir. A las ocho salimos y a la esquina (на углу)-' Mi mujer va a su oficina y yo, a mi fábrica. 214

Cada día antes de... trabajo 4 horas. Yo almuerzo a la una en el _Omedor de la fábrica. A las 2... a trabajar y trabajo... las 6. A las 6 y -_eC)ja ya estoy en casa.... el abrigo,... las manos y entro en el cuarto. ф hijo me está esperando, él sabe que hoy tengo que... algunos discos nuevos. Se los doy y él los toma y se va a su habitación. Yo... en el sillón para ver la tele.

A las 8... mi mujer. Nos sentamos a la mesa para.... Ella me _cuenta algunas cosas de su amiga y me pregunta sobre (o) mi trabajo. A i_aS 11 de la noche nosotros.... Al acostarme yo... enseguida y duermo bien hasta las 7 de la mañana. Pues, así pasan los días. No es muy divertido, ¿verdad?

regresar	traer	lavarse
despedirse	quitarse	desayunar
almorzar	vestirse	afeitarse
peinarse	calzarse	toalla
sonar	cuarto de baño	limpiarse
en punto	llegar tarde	ponerse
repetir	enseguida	terminar
deber	levantarse	sentarse
pereza	cenar	hasta
dormirse	quedarse	lavarse
acostarse	sentarse	despertar
volver	paz

Упражнение 6. Прочитайте диалоги.

1. — ¿Todavía estás en cama? Ya son las 8. Debes levantarte enseguida si no quieres llegar tarde al trabajo.

— No, hoy no me levanto, tengo pereza.

— ¿No quieres ir a trabajar?

— No.

♦

— Pero ¿por qué?

— Porque estoy muy a gusto en cama y voy a quedarme aquí todo el día.

— Pero tienes que ir. Necesitamos dinero.

— Me da igual. Hoy no me levanto.

— No entiendo nada. ¿Estás loco? ¿Qué te pasa?

— Déjame en paz, querida. No haces más que perder tieino

— Pero...

2. — Pues, me despido de todos, adiós.

_j — ¡Pero si todavía es temprano! ¿Por qué no puedes quedan un poco más?

— La verdad, no puedo. Tengo que irme. Mañana tengo q_üe levantarme muy temprano.

— Pues, ¡qué remedio! Hasta pronto.

— Adiós!

3. — ¿A qué hora tenéis que iros?

— Pues, tenemos que irnos a las siete, nuestro avión sale a las ocho y media.

— Ah, bueno. Son las cinco, os quedan dos horas. ¿Tomamos café?

— Sí, por favor.

4. — ¿Por qué se va Vd? ¿No quiere Vd quedarse para la cena?

— No, gracias, me voy, me están esperando en casa...

— ¿Por qué no llama por teléfono y dice que cena con nosotros?

— Pues, de acuerdo...

5. — Me gustaría volver a verte. ¿Cuándo tienes tiempo? El do-

mingo por la tarde, por ejemplo, ¿vas a tener tiempo?

— Sí, creo que sí. Pero ¿por qué no por la mañana? Podemos pasar juntos todo el día, ¿no te parece?

— Sí, muy bien. Entonces, a las nueve de la mañana paso por tu casa, ¿de acuerdo?

— Sabes, no estoy muy acostumbrada a despertarme temprano los domingos... además, no tengo despertador alguno, es mejor si me llamas a las once y me despiertas, ¿te hace bien-

— Pues, vale. Y ahora tengo que marcharme, tengo mucho cru^fi hacer, adiós.

— Hasta el domingo.

6. —Querido, hoy por la noche tenemos visita: van a venir los Gómez. ¿Me puedes ayudar un poco a hacer la limpieza o ir de compras?

— Acabo de llegar y estoy cansado. Ya sabes que siempre tengo demasiado trabajo en la oficina para hacer algo en casa.

— Yo sé muy bien tu "demasiado trabajo". ¡En tu empresa no haces más que fumar y hablar con la secretaria!

— Y ¡piensas que después de las palabras así yo voy a ayudarte? ¡Que va!

Дата добавления: 2013-12-12