Zum Verhältnis von Sprache und Kultur

Das Verhältnis von Sprache, Kultur, Nation ist ein interdisziplinäres Problem, das durch gemeinsame Anstrengungen von Philosophie und Soziologie, Ethnolinguistik und Linguokulturwissenschaft gelöst werden kann.

Die Sprache ist aufs engste mit der Kultur verbunden, Sprache durch­dringt Kultur, entwickelt sich in ihr und bringt sie zum Ausdruck. Spra­che und Kultur verschmelzen zu einer Ganzheit, die „Linguokultur“ ge­nannt werden kann. Die beiden Phänomene werden durch gemeinsame Eigenschaften gekennzeichnet:

1. Kultur und Sprache sind Bewusstseinsformen, die die Weltanschau­ung von Mensch und Volk abbilden.

2. Das Subjekt von Sprache und Kultur ist eine Persönlichkeit oder die Gesellschaft, die Ethn ie.

3. Die beiden haben normativen, normgerechten Charakter, sie sind mehr oder weniger verbindlich für alle Angehörigen der Sprach- und Kulturge­meinschaft.

4. Durch Sprache und Kultur wird dem Individuum und der Gemein­schaft ein Wertesystem vorgegeben.

5. Historismus und evolutionärer Charakter sind ontologische Ei­genschaften von Sprache und Kultur.

6. Sprache und Kultur, beide haben kumulative (spei­chernde) und „intergenerationale“Funktion, es wird die Verbindung von Generation zu Generation, von Epoche zu Epoche verwirklicht, (Überlieferung von Mustern, Verhaltensweisen, Werten, Ideen).

Bei der Erforschung der Interaktion Sprache — Kultur sind drei Herangehensweisen zu verzeichnen. Der erste Ansatz, vertreten durch S.Atanovskij,G.Brutjan, geht von der einseitigen Einwirkung der Kultur auf die Sprache aus (K -» S). Mit der Veränderung der Wirklichkeit ändern sich national-kulturelle Stereotype und die Sprache selbst.

Der zweite Ansatz behandelt die umstrittene Frage über die Rückwir­kung der Sprache auf die Kultur und Weltanschauung (S -»K). Aus dieser Sicht wird die linguistische Relativitätstheorie von Sapir —Whorf (Sprache bestimmt das Weltbild und die Mentalität des Volkes) erörtert, Weisgerbers Auffassung von der Sprache als Zwischenwelt zwischen Wirklichkeit und Bewusstsein diskutiert.

Der dritte Ansatz gründet sich auf die Idee von wechselseitiger Bezie­hung von Sprache und Kultur (S <-> K). Sprache ist ein Bestandteil der Kultur, das wichtigste Werkzeug ihrer Aneignung. Sie manifestiert spezifische Wesenszüge der nationalen, ethnischen Mentalität, Sprache ist Bedingung, Produkt und Vermittlerin der Kultur. Andererseits ist Kultur in die Sprache eingebettet denn sie ist als Ganzes in Texten fixiert.

Дата добавления: 2013-12-13