КАТЕГОРИИ: Архитектура-(3434)Астрономия-(809)Биология-(7483)Биотехнологии-(1457)Военное дело-(14632)Высокие технологии-(1363)География-(913)Геология-(1438)Государство-(451)Демография-(1065)Дом-(47672)Журналистика и СМИ-(912)Изобретательство-(14524)Иностранные языки-(4268)Информатика-(17799)Искусство-(1338)История-(13644)Компьютеры-(11121)Косметика-(55)Кулинария-(373)Культура-(8427)Лингвистика-(374)Литература-(1642)Маркетинг-(23702)Математика-(16968)Машиностроение-(1700)Медицина-(12668)Менеджмент-(24684)Механика-(15423)Науковедение-(506)Образование-(11852)Охрана труда-(3308)Педагогика-(5571)Полиграфия-(1312)Политика-(7869)Право-(5454)Приборостроение-(1369)Программирование-(2801)Производство-(97182)Промышленность-(8706)Психология-(18388)Религия-(3217)Связь-(10668)Сельское хозяйство-(299)Социология-(6455)Спорт-(42831)Строительство-(4793)Торговля-(5050)Транспорт-(2929)Туризм-(1568)Физика-(3942)Философия-(17015)Финансы-(26596)Химия-(22929)Экология-(12095)Экономика-(9961)Электроника-(8441)Электротехника-(4623)Энергетика-(12629)Юриспруденция-(1492)Ядерная техника-(1748) |
Аннотирование и реферирование как аналитико-синтетическая переработка материала
Аннотации и рефераты (А. и Р.) призваны передать содержание новой информации в максимально обобщённом и сжатом виде. Принципиальной основой для компрессии информации является избыточность языка и отсутствие однозначного соответствия между содержанием мысли и формой речевого произведения. Принципиальная разница между А. и Р.
Р. Не только ~, но и сообщает их существенное содержание А. – предельно-сжатая характеристика материала, заключается в информировании о затронутых в источнике вопросах. Р. – это сжатое изложение источника с раскрытием его основного содержания по всем затронутым вопросам, сопровождающееся оценкой и выводами референта.
Виды А.: 1. описательное А. Она излагает, о чём написан первоисточник.
Виды Р.: 1. Р. – конспекты – полно излагает весь материал, его основные доказательства и выводы 2. Р. – резюме – перечисляет лишь основные положения и выводы без изложения доказательств.
Р. И А. – вид специализированной речевой деятельности, непосредственно связанный с чтением и письмом, в результате которого осуществляется аналитико-синтетическая обработка (приёмы передачи) НТИ, содержащейся в специальных текстах на ИЯ, и создаётся новый текст (Р.,А.) на ПЯ, в котором сохраняется экстралингвистическая информация, но в более сжатом виде.
Умения переводчика: 1. хорошее знание ПЯ, компетентность по специальном проблемам, умение видеть главное, осуществлять компрессию. Заглавие имеет сигнальную и информативную функции. Подбор ключевых слов, ясно выражающих тему публикации. Ясны сами по себе, а не из текста.
Перевод заголовка после перевода всего текста! Допускаются трансформации вопросительной и восклицательной формы заглавия в утвердительную форму назывного предложения.
Структура А. (А. – предельно сжатая характеристика «о чём говорится в …?»)
Структура Р. (Какая основная информация содержится в …?)
А. патентной литературы 1. Название П. на ПЯ 2. ФИО изобретателя (на ИЯ) 3. Название П. на ИЯ 4. Название патентовладельца в […] на ИЯ 5. Национальная принадлежность П-та (на ПЯ) 6. Класс патента по национальной классификации (США, Англия) 7. Класс по между~ классификации в () 8. Номер патента 9. Календарная дата заявки П. 10. № заявки 11. Календарная дата публикации П.
(В.А.Судаков НТП и П, М.: 1975, с. 100-101)
Лекция 40
Дата добавления: 2014-01-04; Просмотров: 394; Нарушение авторских прав?; Мы поможем в написании вашей работы! Нам важно ваше мнение! Был ли полезен опубликованный материал? Да | Нет |