Студопедия

КАТЕГОРИИ:


Архитектура-(3434)Астрономия-(809)Биология-(7483)Биотехнологии-(1457)Военное дело-(14632)Высокие технологии-(1363)География-(913)Геология-(1438)Государство-(451)Демография-(1065)Дом-(47672)Журналистика и СМИ-(912)Изобретательство-(14524)Иностранные языки-(4268)Информатика-(17799)Искусство-(1338)История-(13644)Компьютеры-(11121)Косметика-(55)Кулинария-(373)Культура-(8427)Лингвистика-(374)Литература-(1642)Маркетинг-(23702)Математика-(16968)Машиностроение-(1700)Медицина-(12668)Менеджмент-(24684)Механика-(15423)Науковедение-(506)Образование-(11852)Охрана труда-(3308)Педагогика-(5571)Полиграфия-(1312)Политика-(7869)Право-(5454)Приборостроение-(1369)Программирование-(2801)Производство-(97182)Промышленность-(8706)Психология-(18388)Религия-(3217)Связь-(10668)Сельское хозяйство-(299)Социология-(6455)Спорт-(42831)Строительство-(4793)Торговля-(5050)Транспорт-(2929)Туризм-(1568)Физика-(3942)Философия-(17015)Финансы-(26596)Химия-(22929)Экология-(12095)Экономика-(9961)Электроника-(8441)Электротехника-(4623)Энергетика-(12629)Юриспруденция-(1492)Ядерная техника-(1748)

Der Sprechsituation verschiedenen Ausdruckswert,




Allgemeine Volkssprache eindringen und dem

Sobald einzelne Argotismen aus den engen

Schichten.

Man gebraucht Argotismen, wenn man realistisch eine

Entlehnung aus Fremdsprachen.

Umdeutung des gemeinsprachlichen Wortschatzes, teils durch

Sonderlexik volksfremder Elemente, eine Art Geheimlexik

Dubletten und Dialekten dienen zur Charakteristik der Helden.

Gurke — Kukume

Heuer — in diesem Jahr

Dubletten.

Besonders interessant ist das Problem der

Lehrstuhl — Katheder

Inhaltlich als auch stilistisch abgeschattet sind.

Einen dritten Typ stellen Synonyme dar, die sowohl

Sie verleihen der Rede ein klares Ortskolorit.

Oberdeutsch) — Fleischnacker — Fleischhauer

Schlachter (norddeutsch) — Metzger (mittel

Nach der Art ihrer Synonymie unterscheidet man folgende

Bezeichnungen von Kleidern.

Arbeitsinstrumenten, Produkten der Landwirtschaft,

Dubletten dominieren im Stil des Alltagsverkehrs. Es sind

Namen von Gebrauchsgegenständen, einfachen

Typen:

1) Vollständige Synonyme;

Schrank (norddeutsch) — Kasten (süddeutsch)

(österreichisch)

2) Wortpaare wie fegen und kehren haben schon mundartliche Merkmale abgestreift und sind vollständig mit dem literarischen Wortschatz der Nationalsprache verschmolzen. Inhaltlich decken sie sich vollständig, doch besteht zwischen ihnen eine Schattierung für den Norddeutschen ist fegen Alltagswort, für Süddeutsche hingegen kehren.

Treppe (norddeutsch) — Stiege (süddeutsch)

österreichischen literarischen und umgangssprachlichen

Januar — Jänner;

Erdäpfel — Kartoffeln

Schwäbisch schwemmen anstatt schwimmen; sprengen anstatt springen.

Argotismen und Vulgarismen

Unter Argotismen verstehen wir die Wörter einer

und -phraseologie, künstlich zusammengestellt teils durch

Heiβe Waren – gestohlene Waren.

Er war auch ein besonders schwerer Junge (Schwerverbrecher).

kriminelle Milieu beschreiben muss; oder niedrige

Kreisen [der deklassierten Elemente] in die

breiten Massen verständlich werden, verliesen sie

ihren Argotcharakter, werden sie zu Vulgarismen.

Es ist interessant, dass die Vulgarismen – je nach

verschiedene semantische Schattierungen haben können.

das Wort Luder, auf eine Frau angewendet, aus gröbste

Schmähung.

Du armes Luder! - Ausdruck des Beileids

Ein feines Luder! - Achtung vor einem Menschen.

Soziale Jargonismen und Fremdsprachige Wörter

Jargonismen - die Sonderlexik aller übrigen sozialen Schichten.

Berufsjargonismen — sie bilden einen Grenzfall zwischen




Поделиться с друзьями:


Дата добавления: 2014-01-05; Просмотров: 522; Нарушение авторских прав?; Мы поможем в написании вашей работы!


Нам важно ваше мнение! Был ли полезен опубликованный материал? Да | Нет



studopedia.su - Студопедия (2013 - 2024) год. Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав! Последнее добавление




Генерация страницы за: 0.01 сек.