Проверка перевода

Перевод имен собственных

Необходимо находить все незнакомые вам имена собственные. Прежде всего, географические термины. Следует быть в курсе любых изменений. По возможности объясняйте читателю то, что ему может быть непонятно. Проверьте, существует ли определенное название, приведенное в фантастическом рассказе. И не принимайте никаких сторон в политических диспутах и географических наименованиях.

Будьте особенно осторожны с именами собственными в медицинских текстах. Названия лекарств могут отличаться друг от друга в разных странах, или могут представлять собой химическую формулу, как, например aspirin. Тесты, симптомы, заболевания, синдромы, части тела называются именем одного ученого в одном обществе, и звучат совершенно по-другому в другом. Проверяйте написание всех имен собственных, именно здесь допускается больше всего опечаток. Помните, что, если англичане оставляют имена иностранцев, никак их не изменяя, то французы и итальянцы иногда переводят их, даже если это имена существующих людей.

Между переводом и проверкой не теряйте из виду языковую сложность текста. (Все переводческие проблемы – проблемы ПЯ, так или иначе). Не всегда следует искать синонимы. Порой ответ может дать измененный порядок слов. Если вы имеете дело с фактом, а не словом, вам необходимо найти нужные сведения. Обыгрывайте разные варианты, взятые из справочников или вашей памяти. Я не отрицаю нейролингвистику и психологические процессы в переводе. Я всего лишь говорю, что схематизировать и проанализировать их невозможно. Это бессознательное, это – часть нашего воображения. Если вам повезет, решение придет внезапно, оно вплывет из ваших размышлений.

На последней стадии перевода, вы исправляете свой вариант, руководствуясь интересами изящества и силы. В то же время излишество может облегчить чтение и убедить в сохранности всех смысловых компонентов.

Вы стараетесь отойти от пересказа, при этом, не причинив вреда тексту, реальности и манере письма. Сила краткости в сжатом значении.

Ваш текст зависит от оригинала. Парадоксально, но в коммуникативном переводе вам следует говорить так, как вы привыкли. В то время как при семантическом переводе вы должны переживать вместе с автором (чем больше вы чувствуете автора, тем лучше у вас выйдет перевод, если вы не любите художественные тексты, лучше совсем их не переводить). Вам следует найти такой способ письма, который вам не совсем привычен, но в то же время передает вашу искренность и «естественность». Отличный перевод – это произведение искусства, но хороший перевод, даже перевод шедевра, должен стремиться к идеалу.

Мои последние слова таковы: будьте точны. Вы не обладаете лицензией на изменения слов просто потому, что как вам кажется, так будет лучше. Хотя, ничего страшного в этом нет. Может, вы любите синонимы и используете их, чтобы показать насколько знающий вы специалист. Обращайте особое внимание на описательные слова: имена прилагательные, существительные, наречия, глаголы качества. То, что переводчик зависит от многих сил и давления, не оправдывает обычную неверность.

«Но так написал автор». Почему вам так хочется это изменить? Вы не можете быть уверены в том, что, владей автор языком, он перевел бы это именно так. Почему, вы думаете, он написал cigogne, а вы перевели это как migrating bird? Почему он не написал oiseau migratoire? Потому что вы погружены в лингвистику текста, потому что этого требуют ваши стратегии на уровне текста, прототипичные структуры, глобальные суперструктуры, великолепные находки? Конечно, нет.

Многие переводчики советуют переводить не слова, а предложения, идеи, послания. Я полагаю, они обманывают самих себя. Текст ИЯ состоит из слов. Слова - это все, что есть на странице. Наконец, все, что у вас есть для перевода – это слова. И вы обязаны объяснить их в своем переведенном варианте. Порой, избегая перевода и компенсируя их.

В одной из следующих глав (Глава 19) я остановлюсь на том, чего надо остерегаться при проверке окончательного варианта. Проверка – это тоже техника, которой надо учиться. Я полагаю, что на нее переводчик тратит 50-70% всего времени, затраченного на работу, в зависимости от сложности текста. Если вы располагаете временем, пересмотрите текст еще раз через день или два. Сложно устоять и не вносить изменения всякий раз, как вы читаете перевод, но знайте, что они не повредят предложению или когезии текста. По возможности прочитайте перевод вслух, чтобы убедиться в его естественности.

Дата добавления: 2014-01-06