ІІІ.Прагмат. проблеми перекл. також пов’язані з жанром О.та авдиторією Рец

ІІ. ПА і Рец. П.

Всі вищезгадані прийоми прагматичної адаптації безвідносні до Рец., останній "середньостатистична" одиниця.

Але (!) П. може бути спрямований саме на певну групу Рец., які володіють певною сукупністю фонових знань.

а) якщо ця сукупність > за інф., яка міститься у повідомл., Т. сприймається легко;

б) якщо ця сукупність < за інф., яка міститься у повідомл., то потрібна прагматична адаптація: пояснення, уточнення (галузевий текст для пересічного читача).

а) твори худ. літ. мають мають багато посилань на культ. їхнього автора (потребує праг мат. адапт.) + загальнолюдське спрямування;

б) наук.-техн. тексти розраховані на спеціалістів (ПА: тільки назви, нац.. одиниці виміру)

IV. Тексти, націлені на іншомовну авдитор., теж потребують на прагматичну адаптацію, якщо вона недостатня у повідомленні О (реклама, пропаганда). «пігулка» в арабському варіанті реклами.

V. Соціолінгвістичні елементи (вказ. на різницю в мовленні різних груп носіїв мови): діалекти, імітац. мови іноземців

а) територіальні діалекти у перекл. не відтворюються, бо це призводить до підміни нац. колориту (переклади Павла Арсеновича Грабовського з Роберта Бернза; негр Джим у М. Твена розмовляє діалектом негрів Міссурі)

б) соціолекти в О. є мовною х-кою персонажів, яка відносить їх до певної соц.. верстви. Передаються відповідним соціолектом (проф.. жаргоном) МП.

VI. При орієнтації на досягнення певного комунікативного ефекту на реципієнта П (якщо це домінантна О):

а) у худ. текстах, особливо у поезії, навіть зміна сюжету може бути адекватною прагм. адаптацією для збереження комунік. впливу (Соня Мармеладова для япон.)

б) домінанта наук- тексту − інформативність. Прагмат. адапт. спрямована на найповніше відтворення інформації.

VII. Орієнтація на конкретного Рец. вимагає найбільшої прагматичної адаптації, яка часто виходить за рамки ТП, як створення тексту, комунікативно рівноцінного оригіналу.

а) ПА може сягати створення паралельного тексту (co-writing);

б) можливе пояснення РЕц. в ході перекл.., якої реакції чекає від нього Джерело (особливо у культурно віддалених текстах).

VIII. У процесі перекладу може виникнути т.з. «прагматичне надзавданя» відносно Рец.П., обумовлене:

а) намаганням перекладача вплинути на Рец. певним чином;

б) особистою зацікавленістю пер-ча в ТО

може впливати на Рец. небажаним для Джерела чином.

Приводить до:

а) буквалізму (+ відтворення не релевантних рис);

б) спрощення О.;

в) модернізації О.

г) спотворення первинного змісту/прагм. настанови О.

Література:

Комиссаров В. Н. Современное переводоведение / В. Н. Комиссаров. − М: ЭТС, 2002. − 424 с.

Завдання: ознайомтесь з Розділом 4 книги В. Н. Комиссарова «Сучасне перекладознавство» і доповніть конспект наступними відомостями:

1) 4 типи прагматичної адаптації;

2) Оцінка результатів перекладацького процесу.

Дата добавления: 2014-01-07