Translationswissenschaft

Wortfeld

Potenzielle und aktuelle Bedeutungen

Haupt- und Nebenbedeutungen

Die Hauptbedeutung wird bei der isolierten Nennung des Lexems im Bewusstsein der meisten Sprachträger zuerst realisiert. Abgeleitete und übertragene Bedeutungen bilden Nebenbedeutungen.

§ Z.B.: ein blaues Kleid; blaues Flecken; blau sein (ganz betrunken sein)

Unter dem Aspekt der Zugehörigkeit des Wortes zum System oder zur Rede unterscheidet man potenzielle und aktuelle Bedeutungen.

Prof. Dr. Alla Paslawska

„Übersetzer = Verwegene Kämpfer,

die den Turm von Babel angreifen.“

Albert Camus

1. Traducere navem flumen = ein Schiff über einen Fluss hinüberführen

Übersetzen ist übersetzen, traducere navem. Wer nun, zur seefahrt aufgelegt, ein Schiff bemannen und mit vollem segel an das gestade jenseits führen kann, musz dennoch landen, wo andrer boden ist und andre luft streicht (Jacob Grimm in Störig 1963).

„Traduttore, traditore!“, so lautet ein italienisches Sprichwort und bringt damit eine jede Übersetzung auf den Punkt: Der Übersetzer (traduttore) ist immer ein Verräter (traditore) des zu übersetzenden Textes, dem Autor und auch dem Leser gegenüber.

Дата добавления: 2014-01-07