Очерк истории перевода

Лекция 7

Таким образом, понятие науки о переводе является очень ёмким. Она имеет интегрирующий характер, имеет поддисциплины и собственный научный аппарат.

Семенец О.Е., Панасьев А.Н. "История перевода". Киев. Изд-во при Киевском государственном университете. 1989

Delisle, Woodsworth "Translators through History" (1995)

Vermeer "Skizzen zu einer Geschichte der Translation" (1992)

В.Н. Комиссаров. Современное переводоведение. Курс лекций.-М.: ЭТС.-1999.

Жорж Мунен Перевод История, Теория, Практика Ориг. на итальянском языке. Турин 1965, цит. по нем. переводу Мюнхен1967 г.

Слово "толмач" происходит от talami на языке темиттани (Малая Азия). Затем это слово попадает в северо-тюркский язык в форме tolmac (тильмач) - посредник, который обеспечивает языковую коммуникацию. Затем это слово проникает в мадьярский язык (tolmacs). А затем в 13 веке в немецкий в форме (tolmetsche).

Первый переводчик, упомянутый в истории - Анхурмес, жрец в Египте (1314-1200 д.н.э.)

В древнем Египте отсутствовала литература, поэтому перевод имел функцию делового общения.

Жан Франсуа Шампальон (1790-1832), французский филолог, основатель египтологии, сопоставляя переводы древнегреческого и древнеегипетского языков, сумел в 1822 году после многолетней работы расшифровать иероглифическую часть трех язычной надписи на Розетском камне, положив начало дешифровке древне-египетского иероглифического письма. Почетный член Петерб. АН.

Принципы перевода в древнем Египте:

- передача лишь общего смысла

- в средней Азии и Месопотамиии перевод служит не только канцелярскому производству, но и начинает работать в литературе.

Первые грамматики и словари иностранных языков были известны в древнем Шумере. Имелись школы переводчиков, к их выпускникам предъявлялись следующие требования: устный и письменный перевод с шумерского на акаддский и наоборот, владение терминологией, скорость реакции.

(Карточка)

Древний Вавилон - двуязычие (шумерский и акаддский языки).

Принципы перевода в Древнем Вавилоне:

- дословный перевод (замена каждого слова на эквивалент)

- подстрочный перевод (между строк оригинала, но тоже дословно)

- вольный перевод

- пересказ

- сокращенное изложение

Имелись словари, выполнялся перевод не только деловых, но и художественных, поэтических текстов. Появилась новая функция перевода -продолжение литературной традиции.

Таким образом, в древнем мире существовали те виды перевода, которые известны нам и сейчас (кроме синхронного и особой техники последовательного, которая основана на современных средствах коммуникации).

Древняя Греция:

Дата добавления: 2014-01-07