Развитие терминологии и жанрового разнообразия деловой речи

КУЛЬТУРА ДЕЛОВОЙ РЕЧИ

Начало формирования официально-делового стиля обычно относят к X в., когда Киевская Русь и Византия заключили между собой ряд важных договоров.

Чтобы упорядочить свои отношения с Киевской Русью, греки настаивали на заключении письменных договоров (ранее фигурировали устные договоренности с послами киевских князей), что привело к появлению официальных документов сферы межгосударственных отношений.

Византия заключила с киевскими князьями три договора. Первый договор — с князем Олегом (911 г.), второй — с князем Игорем (944 г.), третий — с князем Святославом (971 г.). Эти договоры отражены в «Повести временных лет» в составе летописного свода под 912, 945 и 972 гг.

В договоре 944 г. слово грамота употреблялось в значении «деловая бумага».

Письменно-деловой стиль того времени присутствует в многочисленных грамотах: купчих, жалованных, договорных, в которых есть собственные стандартные формулы (в зачине и концовке).

Структурные особенности деловых документов, отражающие определенный жанровый стандарт, в известном смысле оформились в период Московского государства.

Среди грамот можно выделить духовные (завещания), правые (документы, отражавшие решение суда), отводные (документы, закреплявшие имущественные, земельные отношения), беглые (документы о возвращении беглого холопа), холопьи правые (документы, отражавшие решение суда по спорному делу в отношении права на холопов), зазывные (письменный вызов в суд), срочные (о сроках явки в суд), отписные срочные (об изменении сроков явки в суд), полетные (о сроках погашения долгов).

В XV—XVI вв. начинает формироваться единство фразеологии и терминологии деловых документов. Стандарт по-прежнему заметен в зачине и концовке грамот.

Так, например, купчие и жалованные грамоты обычно имели в зачине формулировку се язъ. Стандартные конструкции отражали жанровую принадлежность грамоты (жалованная, купчая, закладная), например: Се язъ князь Петр Дмитриевич пожаловал есмь..; Се купи Иван и его братья..; Се купи игумен Василий..; Се заложи Власий Степанович и др.

В концовке указывалось, кто грамоту скрепил своей подписью, кто был свидетелем. Встречалось также упоминание о том, что защищать владельца грамоты будут бог и святая богородица.

Во второй половине XVII в. сфера употребления делового языка значительно расширилась, на нем писались исторические и географические сочинения, мемуары, лечебники, руководства по ведению хозяйства.

В целом же консервативный деловой стиль отставал от других функциональных разновидностей русского языка. Так, в XIX в. в документах по-прежнему активно использовались устойчивые архаичные формы буде, дабы, нижеследующий, означенный, поименованный и др.

Составление деловых документов сильно усложнялось отсутствием конструкций для передачи чужой речи. Подобные синтаксические средства еще только формировались в сфере художественной речи и публицистики.

Дата добавления: 2014-01-07