Переведите. 3 страница

явлениями в суставах

подагра хронічне захворювання, викликане порушенням

обміну речовин і недостатнім виділенням із

організму сечокислих солей, характеризується

гострими приступами болей і запальними явищами

в суглобах

полип вид опухоли на слизистих оболочках

поліп вид пухлини на слизових оболонках

превентивный предохранительный, предупреждающий

превентивний запобіжний, попереджаючий

провокация искусственное возбуждение каких-либо признаков

болезни

провокація штучне збудження будь-яких ознак хвороби

прозектор врач, патологоанатом, производящий вскрытие

трупов с целью установления посмертного диагноза

прозектор лікар, патологоанатом, який проводить розтин

трупів з метою встановлення посмертного діагнозу

пролежень изъязвление участка кожи, образующееся при его

раздражении и длительном постоянном давлении

на него части тела

пролежень виразковість ділянки шкіри, яка утворюється при ії

подразненні та постійному тривалому тиску на неї

частини тіла

профилактика предупредительно-оздоровительные мероприятия

профілактика попереджувально-оздоровчі заходи

псориаз хроническое кожное заболевание,

характеризующееся образованием на коже

локтевой, коленной областей,

головы и других частей тела зудящихся розовых

чешуйчатых бляшек

псоріаз хронічне шкірне захворювання, яке

характеризується утворенням на шкірі ліктьової,

колінної областей, голови та інших частин тіла

сверблячих рожевих лускатих бляшок

пустула гнойный пузырек

пустула гнійний пухирець

рамолú старчески расслабленный, впавший в слабоумие

человек

рамолí старечо розслаблена людина, яка впала в

слабоумство

реанимация оживление организма

реанімація оживлення організму

ревматизм любое заболевание, сопровождающееся болью в

мышцах и суставах

ревматизм будь-яке захворювання, що супроводжується

болем у м’язах та суглобах

резистенция сопротивляемость, упругость

резистенція опірність, пружність

ремиссия временное улучшение состояния

ремісія тимчасове покращення стану

реституция восстановление

реституція відновлення

ретенция задержка (например, мочи)

ретенція затримка (наприклад, сечі)

рефлюкс обратный ток, затекание жидкости в

противоестественном направлении

рефлюкс зворотня течія, затікання рідини у

протиприродному напрямку

рецидив возвращение симптомов болезни после

выздоровления человека или ухудшение его

состояния после некоторого улучшения во время

заболевания

рецидив повернення симптомів хвороби після видужання

людини або погіршення її стану після деякого

покращення під час захворювання

ригидность негибкость, неподатливость, оцепенелость,

обусловленные напряжением мышц

ригідність негнучкість, непіддатливість, заціпенілість,

зумовлені напруженням м’язів

саливация слюнотечение

салівація слинотеча

свищ то же, что фистула; патологический или

искусственный канал, при помощи которого

полость или выводной проток какого-либо органа

соединяется с поверхностью тела; естественными

фистулами являются врожденные или

приобретенные свищи, искусственные фистулы

(трубочки) делаются по медицинским

показаниям

свищ те саме, що і фістула;патологічний або штучний

канал, за допомогою якого порожнина або

вивідний проток будь-якого органа з’єднується з

поверхнею тіла; природними фістулами є

вроджені або набуті

свищі, штучні фістули (трубочки) роблять за

медичним показанням

сепсис общее заражение крови, вызванное гноеродными

и другими патогенными микроорганизмами

сепсис загальне зараження крові, викликане

гнієтворними та іншими патогенними

мікроорганізмами

симптом характерное проявление, признак болезни

симптом характерний прояв, ознака хвороби

синдром сочетание симтомов, имеющих общий механизм

возникновения и характеризующих определенное

болезненное состояние организма

синдром сукупність симптомів, що мають спільний

механізм виникнення та характеризують

визначений хворобливий стан організму

систола ритмически повторяющееся сокращение мышцы

сердца, наступающее вслед за ее расслаблением

(диастолой)

систола ритмічно повторюване скорочення м’язу серця,

що наступає після його розслаблення (діастоли)

склероз уплотнение органа, обусловленное заменой его

погибших функциональных элементов

соединительной (обычно фиброзной) тканью

склероз ущільнення органа, обумовлене заміною його

загиблих функціональних елементів

сколиоз боковое искривление позвоночника

сколіоз бічне викривлення хребта

стерильный 1. обеспложенный, лишенный способности к

оплодотворению; 2. свободный от бактерий

стерильний 1. знепліднений, позбавлений можливості до

запліднення; 2. вільний від бактерій

стриктура сужение трубчатых органов

стриктура звуження трубчастих органів

ступор острое инфекционное заболевание, поражающее

нервную систему

ступор гостре інфекційне захворювання, що вражає

нервову систему

судорога непроизвольное сокращение мышц

судома мимовільне скорочення м’язів

суспекция подозрение

суспекція підозра

тетания спазм и судорожные подергивания мышц,

особенно лица, кистей и стоп (причиной

является обычно уменьшение содержания ионов

кальция в крови)

тетанія спазм і судомні посмикування м’язів, особливо

обличчя, кистей і стоп (причиною звичайно є

зменшення вмісту іонів кальцію в крові)

толерантность полное или частичное отсутствие

иммунологической

реактивности, то есть потеря (или снижение)

организмом способности к выработке антител в

ответ на антигенное раздражение

толерантність повна або часткова відсутність імунологічної

реактивності, тобто втрата (або зниження)

організмом здатності до вироблення антитіл у

відповідь на антигенне подразнення

тотальный полный, целый, всеохватывающий

тотальний повний, цілий, всеохоплюючий

тремор непроизвольные движения конечностей, век –

при некоторых нервных заболеваниях,

хроническом алкоголизме, тиреотоксикозе и др.

тремор мимовільні рухи кінцівок, повік – при деяких

нервових захворюваннях, хронічному

алкоголізмі, тиреотоксикозі та ін.

трепанация хирургическая операция: образование отверстия

в костной ткани с целью доступа к подлежащей

полости

трепанація хірургічна операція: утворення отвору в

кістковій тканині з метою доступу до підлеглої

порожнини

тризм судорожное сжатие челюстей

тризм судомне стиснення щелеп

тургор состояние наполненности (упругости) тканей

тургор стан наповненості (пружності) тканин

фекалии испорожнения

фекалії випорожнення

флегмона разлитое воспаление рыхлой клетчатки

флегмона розлите запалення пухкої клітковини

фурункул острое гнойное некротическое воспаление

волосяного фолликула и окружающей его

соединительной ткани

фурункул гостре гнійне некротичне запалення волосяного

фолікулу та оточуючої його сполучної тканини

хронический долго длящийся

хронічний довготривалий

цирроз разрастание плотной соединительной ткани в

каком-либо органе, замещающей его

специфические элементы с исходом в

сморщивание

цироз розростання щільної сполучної тканини у будь-

якому органі, яка заміщує його специфічні

елементи з кінцем у зморщування

шок своеобразная реакция организма на воздействие

чрезвычайных раздражителей (при травме,

ожоге, инфаркте миокарда, почечной колике,

введении чужеродного белка, несовместимой

крови, психической травме), выражающаяся

тяжелыми расстройствами кровообращения,

дыхания, обмена

веществ, обусловленными резким нарушением

нервной регуляции жизненных процессов

шок своєрідна реакція організму на вплив

надзвичайних подразників (при травмі, опіку,

інфаркті міокарду, нирковій коліці, введенні

чужорідного білка, несумісної крові, психічній

травмі), яка виражається важкими розладами

кровообігу, дихання, обміну речовин, що

зумовлені різким порушенням нервової

регуляції життєвих процесів

эвакуация удаление, опорожнение

евакуація видалення, опорожнення

экссудат жидкость, выделяемая из стенок сосудов при

воспалительных процессах

ексудат рідина, яка виділяється зі стінок судин при

запальних процесах

экзема кожное заболевание аллергического характера

екзема шкірне захворювання алергічного характеру

эмболия закупорка кровеносного сосуда частицами,

переносимыми с током крови

емболія закупорка кровоносної судини частинками, що

переносяться з течією крові

эмпатия ощущение понимания и сопереживания

психологического состояния другого человека

емпатія відчуття розуміння та співпереживання

психологічного стану іншої людини

эмпиема значительное скопление гноя в какой-либо

полости тела или в полом органе

емпієма значне скупчення гною будь-якій порожнині тіла

або в порожньому органі

эмфизема повышенное содержание воздуха

емфізема підвищений вміст повітря

энантема сыпь любого вида и происхождения на

слизистых оболочках, в том числе и внутренних

органов

енантема висип будь-якого виду та походження на

слизових оболонках, в тому числі й внутрішніх

органів

эрозия поверхностное изъязвление

ерозія поверхнева виразковість

язва дефект кожи, распространяющийся на все ее

слои, или плохо заживающий дефект слизистой

оболочки пищеварительного тракта

виразка дефект шкіри, який розповсюджується на всі її

шари, або погано заживаючий дефект слизової

оболонки травного тракту

ятрогения неблагоприятное воздействие на больного со

стороны врача или другого лица из числа

медицинских работников, являющееся

следствием их неосторожных высказываний или

поступков

ятрогенія несприятливий вплив на хворогго з боку лікаря

або іншої особи з числа медичних робітників, що

є наслідком їхніх необережних висловлювань або

вчинків

ячмень острое гнойное воспаление сальных желез,

расположенных около волосяных сумок ресниц,

причиной которого обычно является

бактериальная инфекция

ячмінь гостре гнійне запалення сальних залоз,

розташованих навколо волосяних сумок вій,

причиною якого звичайно є бактеріальна інфекція

Додаток V. Латинсько-український-російський словник

А abdōmen, inis n

abdominālis, e

ablatio, ōnis f

Дата добавления: 2014-12-17