Введение к пособию по проведению конференции

Ders 5

Ders 4

Ders 3

SAVUNMA POLİTİKASI

İki kutuplu dünya düzeni nin yıkılmasından sonra Balkanlar, Kafkasya, Orta Asya ve Orta Doğu bölgelerinde ortaya çıkan güç boşluğu, küresel belirsizliği artırmış ve bu bölgelerde jeopolitik boşluk alanlarının oluşmasına neden olmuştur.

Bu jeopolitik boşluk alanlarında yaşanan çatışma ve krizler ile 11 Eylül 2001 tarihinde Amerika Birleşik Devletleri’nde yaşanan terör eylem lerinin ardından, asimetrik tehditler dünya gündem ine taşınmıştır.

Bu kapsamda, Türkiye’nin güvenlik kaygıları temel olarak;

- Terorizm,

- Uzun Menzilli Füzeler ve Kitle İmha Silahları nın yayılması,

- Bölgesel Çatışmalardan kaynaklanmaktadır.

Jeostratejik konumu itibariyle dünyanın en istikrarsız bölgeleri olan Balkanlar, Kafkasya ve Orta Doğu’nun ortasında yer alan Türkiye’nin Savunma Politikası; ülkenin ulusal bağımsızlığını, egemenliğ ini, toprak bütünlüğü nü ve hayati çıkarlar ını korumak ve muhafaza etmek esaslarına dayanmaktadır.

Bu bağlamda, Türkiye; Savunma Politikasında,

- Bölgesinde bir güç ve denge unsuru olmayı,

- Çevresinde bir “ Barış ve Güvenlik Kuşağı ” oluşturmayı,

- Bölgesinin barış ve güvenliğine katkıda bulunmayı ve bunu geniş bölgelere yaymayı,

- Bulunduğu bölgeye ve ötesine yönelik strateji ve güvenlik üreten bir ülke olmayı,

- Ülkelerle iş birliği, yakınlaşma ve olumlu ilişkiler geliştirmek için girişimlerde bulunmayı hedef olarak seçmiştir.

1923 yılında kuruluşundan bugüne kadar, savunma politikasını Mustafa Kemal ATATÜRK’ün “ Yurtta Barış, Dünyada Barış ” ilkesi çerçevesinde şekillendiren Türkiye, küresel ve bölgesel istikrarın korunmasına yönelik girişimlere aktif bir şekilde katılım yönünde gayret göstermektedir.

Türkiye, sorunlara barışçı yollardan çözüm bulunmasını, çözüm bulunamaması halinde, çatışmaların kısa sürede durdurularak kalıcı ve adil barışın tesis edilmesini esas alan bir politika izlemekte ve bu politikanın gereği olarak da, barışı destekleyen tüm faaliyetlere katkıda bulunmaktadır.

Sözlük

1) iki kutuplu dünya (düzeni) – период биполярного противостояния, биполярный мир

2) güç boşluğu – вакуум силы

3) jeopolitik boşluk – геополитический вакуум

4) çatışma – столкновение, конфликт, схватка

5) mücadele – борьба

6) terör (terörizm) – терроризм

7) terör eylemi – теракт

8) asimetrik tehditler – асимметричные угрозы

9) gündem – повестка дня

10) güvenlik kaygıları – вызовы безопасности

11) Uzun Menzilli Füzeler – ракеты дальнего действия

12) egemenlik – суверенитет

13) toprak bütünlüğü – территориальная целостность

14) hayati çıkarlar – жизненные/ключевые интересы

15) muhafaza etmek – охранять, оберегать

16) Barış ve Güvenlik Kuşağı – пояс мира и безопасности

17) yakınlaşma – сближение

18) şekillendirmek – формировать

19) Yurtta Barış, Dünyada Barış= Yurtta Sulh, Dünyada Sulh – мир в стране – мир во всем мире

20) barışçı yollardan çözüm – решение мирными путями

21) kalıcı ve adil barış – прочный и справедливый мир

Alıştırma 1

Aşağıdaki sorulara cevap veriniz

1) İki kutuplu dünya düzeninin yıkılmasından sonra hangi bölgelerde güç boşluğu ortaya çıkmıştır?

2) 11 Eylül 2001 tarihinde Amerika Birleşik Devletleri’nde ne gibi bir olay oldu?

3) 11 Eylül 2001 tarihinde Amerika Birleşik Devletleri’nde yaşanan terör eylemlerinin ardından, hangi tehditler dünya gündemine taşınmıştır.

4) Bu kapsamda, Türkiye’nin güvenlik kaygıları temel olarak; neyden kaynaklanmaktadır?

5) Hangi bölgeler dünyanın en istikrarsız olanları?

6) Türkiye’nin Savunma Politikası, hangi ilkeleri korumak ve muhafaza etmek esaslarına dayanmaktadır?

7) TSK, 1923 yılında kuruluşundan bugüne kadar, savunma politikasını Mustafa Kemal ATATÜRK’ün hangi ilkesi çerçevesinde faaliyetini yürütmekte?

Alıştırma 2

Tamamlayınız ve tercüme ediniz

1) İki kutuplu dünya düzeninin yıkılmasından sonra Balkanlar, Kafkasya, Orta Asya ve Orta Doğu bölgelerinde ortaya çıkan güç ……………….., küresel belirsizliği artırmış ve bu bölgelerde ……………….. boşluk alanlarının oluşmasına neden olmuştur.

2) Bu jeopolitik boşluk alanlarında yaşanan ……………….. ve krizler ile 11 Eylül 2001 tarihinde Amerika Birleşik Devletleri’nde yaşanan ……………….. eylemlerinin ardından, asimetrik tehditler dünya gündemine taşınmıştır.

3) Bu kapsamda, Türkiye’nin güvenlik ……………….. temel olarak; Uzun ……………….. Füzeler ve Kitle İmha Silahlarının yayılmasından kaynaklanmaktadır.

4) Jeostratejik konumu itibariyle dünyanın en ……………….. bölgeleri olan Balkanlar, Kafkasya ve Orta Doğu’nun ortasında Türkiye bulunmaktadır.

5) Türkiye’nin Savunma Politikası; ülkenin ulusal bağımsızlığını, ……………….., toprak bütünlüğünü ve ……………….. çıkarlarını korumak ve muhafaza etmek esaslarına dayanmaktadır.

6) 1923 yılında kuruluşundan bugüne kadar, Türkiye savunma politikasını Mustafa Kemal ATATÜRK’ün “Yurtta ……………….., Dünyada Barış” ilkesi çerçevesinde şekillendirdi.

7) Türkiye, sorunlara barışçı ……………….. çözüm bulunmasını, çözüm bulunamaması halinde, ……………….. kısa sürede durdurularak kalıcı ve adil barışın tesis edilmesini esas alan bir politika izlemekte ve bu politikanın gereği olarak da, barışı destekleyen tüm faaliyetlere katkıda bulunmaktadır.

Alıştırma 3

Aşağıdaki cümleleri tercüme ediniz

1) Эпоха биполярного противостояния закончилась с распадом Советского Союза.

2) После распада Советского Союза в Евразии возник вакуум силы.

3) После терактов в США в 2001 году а повестке дня появилась тема борьбы с терроризмом.

4) Конфликты и ассиметричные угрозы являются неотъемлемой частью современного миропорядка.

5) Суверенитет и территориальная целостность Турецкой Республики охраняется вооруженными силами страны.

6) Формирования пояса мира и безопасности вокруг собственных границ является одним из ключевых интересов Турции.

7) Принцип М.К.Ататюрка «Мир в стране – мир во всем мире» является основой политики турецких вооруженных сил.

Alıştırma 4

Aşağıdaki metni Türkçeden Rusçaya tercüme ediniz

11 Eylül saldırıları, El Kaide'nin 11 Eylül 2001'de Amerika Birleşik Devletleri'nde sivilleri ve askerleri hedef alan bir dizi terör saldırısı dır. Yerel saatle 08:46 da Amerikan Hava Yolları’na ait kaçırılan bir yolcu uçağı Dünya Ticaret Merkezi Kuzey Kulesi 94.-98. katları arasına kulenin kuzey tarafından çarptı. Bina çarpmadan 102 dakika sonra yıkıldı. Yerel saatle 09:02 da ikinci bir uçak Dünya Ticaret Merkezi güney Kulesi 77.-85. katları arasına kulenin güney tarafından çarptı. Bina çarpmadan 56 dakika sonra yıkıldı.

Yerel saatle 10:03 de Washington D.C.'un 240km kuzey batısına, Pensilvanya Shanksville kırsalıda dördüncü bir uçağın düştüğü açıklandı. Olay yerinde büyük bir uçak enkaz ına rastlanmadığı söylentileri dolaştı. Resmî makamlarca uçak enkazının olduğu vurgulanmıştır.

Olaylarda 19 hava korsan ı ile uçaklarda ve yerde bulunan 2,974 kişi hayatını kaybettiği açıklanmıştır.

11 Eylül saldırıları olarak adlandırılan olaylar ile ilgili çeşitli komplo teorileri bulunmaktadır. Kimi iddialara göre 11 Eylül olayları Amerikan hükümeti ve gizli servisleri tarafından Orta Doğu'ya ve Afganistan'a yönelik işgal faaliyetlerini meşrulaştırmak, ülke ve dünya kamuoyunun desteğini almak amacıyla düzenlenmiş senaryolardır.

Saldırı, dünya medyası tarafından " medeniyetler çatışması " olarak yorumlandı. 11 Eylül saldırılarını gerekçe gösteren başkan George W. Bush, önce Afganistan, ardından da Irak'ı işgâl etti. ABD Başkanı George W. Bush Terörizmle Savaş Kampanyası başlattı.

terör saldırısı – террористическая атака

enkaz – обломки

korsan – пират

komplo teorileri – теории заговора

işgal – оккупация

medeniyetler çatışması – столкновение цивилизаций

Alıştırma 5

Aşağıdaki metni Rusçadan Türkçeye tercüme ediniz

Накануне прихода к власти новой демократической администрации Барака Обамы в Соединенных Штатах развернулась дискуссия о корректировке основополагающих военно-политических концепций. Ведущие эксперты заговорили о необходимости изменить подход к оценке роли силы во внешнеполитической стратегии Вашингтона. Многие политики - как республиканцы, так и демократы - призывают Белый дом пересмотреть список потенциальных противников США и состояние имеющихся в их распоряжении ресурсов. Документы по внешнеполитической стратегии США фиксируют появление новых угроз и, соответственно, новых сценариев применения военной силы. Появляется запрос на разработку качественно иных стратегических подходов, которые способны изменить всю систему американских внешнеполитических приоритетов.
Особое значение эти проблемы имеют для российско-американских отношений. Несмотря на политическую риторику последних двадцати лет, их материально-технической основой остаются система взаимного ядерного сдерживания и созданные на ее основе режимы контроля над вооружениями.

В целом же, по мнению американских теоретик ов международных отношений Дж. Айкенберри, М. Мастандуно и У. Уолфорта, «…окончание «холодной войны» не привело к возвращению многополярности. До недавнего времени большинство российских политологов разделяли эту точку зрения. По мнению А.Д. Богатурова, сегодня об относительной сопоставимости военных потенциалов можно говорить лишь применительно к США и России.

взаимное ядерное сдерживание - karşılıklı nükleer caydırma

режимы контроля над вооружениями - silah ihracat kontrol rejimleri

теоретик – kuramcı, teorici, teorisyen

многополярный мир – çok kutuplu dünya

сопоставимость – karşılaştırılabilirlik

Alıştırma 6

Çeviriniz

	Какова причина возникновения вакуума силы на Балканах, Кавказе и в Центральной Азии в 1990-х годах?	Balkalar, Kafkasya, Orta Asya’da ortaya çıkan güç boşluğunun nedeni, iki kutuplu dünya düzeninin yıkılmasıdır.
	В каких условиях формируется современная политика Вооруженных сил Турции?	TSK, SSCB’nin dağılmasından sonra küresel belirsizliğin artırdığı ve jeopolitik boşlukarın ortaya çıktığı koşullarında faaliyet göstermekte.
	С какими угрозами сталкивается турецкая армия?	Uluslararası terörizm, bölgesel çatışmalar,uzun menzilli füzeler ve asimetrik tehditler TSK için en önemli problermlerinden birileridir.
	На каких принципах основывается оборонная политика Турецкой Республики?	Türkiye’nin Savunma Politikası; ülkenin ulusal bağımsızlığını, egemenliğini, toprak bütünlüğünü ve hayati çıkarlarını korumak ve muhafaza etmek esaslarına dayanmaktadır.
	Какова политика Вооруженных сил Турции в отношении региональных угроз?	Türkiye, bölgesel istikrarın korunmasına yönelik girişimlere aktif bir şekilde katılım yönünde gayret göstermektedir.
	В чем заключаются основы политики безопасности Турецкой Республики?	Türkiye, sorunlara barışçı yollardan çözüm bulunmasını, çözüm bulunamaması halinde, çatışmaların kısa sürede durdurularak kalıcı ve adil barışın tesis edilmesini esas alan bir politika izlemekte.

Kara Kuvvetlerinin Kuruluşu

Kara Kuvvetleri, Kara Kuvvetleri Komutan ının emir ve komuta sında, Kara Kuvvetleri Karargâh ı, Ordular, Menzil Komutanlıkları ile bağlı birlik ve kurumlardan meydana gelmiştir. Kara Kuvvetleri, karadaki şartlar içinde devamlı harekât yapmak üzere kurulmuş, eğitim görmüş ve donatılmış kuvvetlerdir. Kara kuvvetlerine bazı belirli kara-hava sistemleri ve su üstü unsur ları da dahildir.

Kara Kuvvetleri Karargâhı Kara Kuvvetleri Komutanına görevini yapmasında yardım eden bir karargâhtır. Birlik, bir kumandanın emir ve kumandası altında bulunan, kadro ve kuruluşu tesbit edilmiş topluluklara denir. Ordular, Kara Kuvvetlerinin en büyük birlikleri ve doğruca Kara Kuvvetleri Komutanlığına bağlıdır.

Menzil komutanlıkları, harekât alanının ikmal desteğini sağlamak, bölgesindeki idarî ve seferbirlik işlerini yürütmek üzere kurulmuş komutanlık lardır.

Silâhlı Kuvvetlerin muharebede yapılacak iş ve hizmetlere göre çeşitlere ayrılmasına sınıf denir. Söz konusu sınıflar da, muharip sınıflar, yardımcı sınıflar olmak üzere iki ana bölüme ayrılır:

1) Muharip sınıflar, esas görevi muharebe ve muharebe desteği olan sınıflardır. Bunlar piyade, tank, topçu, süvari istihkâm sınıflarıdır.

2) Yardımcı sınıflar, esas görevi muharip sınıflara yardım olan sınıflardır. Bunlar ulaştırma, ordudonatım, levazım, sıhhiye, kimya, harita, askerî inzibat sınıf ve hizmetleridir.

Bir topluluğun ekip halinde çalışabilmek için bir baş gerektir. Askerlikte bu baş, kumandan(komutan). Herhangi bir birliği sevk ve idare eden askere komutan denir.

Sözlük

1) karargâh – штаб

2) komutan – командир

3) komuta – команда

4) komutanlık – командование

5) emir – приказ; распоряжение

6) Menzil Komutanlığı – командование зоны коммуникаций

7) harekât – военная операция

8) unsur – элемент, подразделение

9) ikmal – снабжение

10) sınıf – род войск

11) muharip sınıf – боевой род войск

12) yardımcı sınıflar – вспомогательный род войск

13) piyade sınıfı – пехота

14) tank sınıfı – танковые войска

15) topçu sınıfı – артиллерия

16) istihkâm sınıfı – инженерные войска

17) ulaştırma – транспорт

18) ordudonatım sınıfı – служба снабжения

19) süvari – кавалерия

20) levazım sınıfı – интендантская служба

21) sıhhiye sınıfı – санитарная служба

22) kimya sınıfı – химические войска

23) harita sınıfı – топографическая служба

24) askerî inzibat sınıfı – военно-патрульная служба

25) sevk ve idare – управление (войсками)

26) imha etmek – уничтожать

27) esir etmek – брать в плен

28) mevzii elde tutmak – удерживать позицию

29) taarruz – наступление

30) karşı taarruz – контрнаступление

31) zırhlı birlik sınıfı – бронетанковые войска

32) hücüm etmek – атаковать

33) düzen – боевой порядок

34) emniyet – охранение

Alıştırma 1

Aşağıdaki sorulara cevap veriniz

1) Kara Kuvvetleri hangi birliklerden meydana gelmiştir?

2) Kara Kuvvetleri, ne yapmak üzere kurulmuş, eğitim görmüş ve donatılmış kuvvetlerdir?

3) Kara Kuvvetleri Karargâhı ne gibi bir bir karargâhtır?

4) Birlik nedir?

5) Menzil komutanlıkları, hangi işlerini yürütmek üzere kurulmuş komutanlıklardır?

6) TSK’da neye sınıf denir?

7) Muharip sınıfları sıralar mısınız?

8) Yardımcı sııfları sıralar mısınız?

Alıştırma 2

Tamamlayınız ve tercüme ediniz

1) Kara Kuvvetleri, Kara Kuvvetleri Komutanının ……………….. ve komutasında, Kara Kuvvetleri ……………….., Ordular, Menzil Komutanlıkları ile bağlı birlik ve kurumlardan meydana gelmiştir.

2) Kara Kuvvetleri, karadaki şartlar içinde devamlı ……………….. yapmak üzere kurulmuş kuvvetlerdir.

3) Kara kuvvetlerine bazı belirli kara-hava sistemleri ve su üstü ……………….. da dahildir.

4) ……………….., bir kumandanın emir ve kumandası altında bulunan, kadro ve kuruluşu tesbit edilmiş topluluklara denir.

5) Ordular, Kara Kuvvetlerinin en büyük birlikleri ve ……………….. Kara ……………….. Komutanlığına bağlıdır.

6) Silâhlı Kuvvetlerin muharebede yapılacak iş ve hizmetlere göre çeşitlere ayrılmasına ……………….. denir. Söz konusu sınıflar da, muharip sınıflar, ……………….. sınıflar olmak üzere iki ana bölüme ayrılır.

7) Herhangi bir birliği ……………….. eden askere komutan denir.

Alıştırma 3

Aşağıdaki cümleleri tercüme ediniz

1) Командир осуществляет командование данным подразделением.

2) Приказы командира выполняются без обсуждения.

3) Невозможно проводить военную операцию без снабжения родов войск сухопутных войск.

4) Пехота и бронетанковые части и подразделения перешли в наступление.

5) Российская артиллерия уничтожила артиллерию противника.

6) В результате операции 10 человек были взяты в плен.

7) Турецкие войска перешли в контрнаступление, противник – удерживал позиции.

Alıştırma 4

Aşağıdaki metni Türkçeden Rusçaya tercüme ediniz

Kara Kuvvetleri Komutanlığının genel olarak kuvvet yapısı şu şekildedir;

* 4 Ordu
* 9 Kolordu
* 1 Piyade Tümeni
* 2 Mekanize Piyade Tümeni
* 1 Zırhlı Tümen
* 1 Eğitim Tümeni
* 11 Piyade / Motorlu Piyade Tugayı
* 16 Mekanize Piyade Tugayı
* 9 Zırhlı Tugay
* 5 Komando Tugayı
* 1 Kara Havacılık Tugayı
* 2 Topçu Tugayı
* 5 Eğitim Tugayı
* 1 Türk Silahlı Kuvvetleri İnsani Yardım Tugayı

Bu Birlikler, Kara Kuvvetleri Komutanlığına bağlı dört Ordu ve Lojistik Komutanlık ile Eğitim ve Doktrin Komutanlığı (EDOK) olarak teşkilatlandırılmıştır.

отделение – manga

взвод – takım

рота (батарея) – bölük (batarya)

батальон (дивизион) – tabur (tabur)

полк – alay

дивизия – tümen

бригада – tugay

kolordu – корпус

Komando Tugayı – бригада специального назначения («коммандос»)

Kara Havacılık Tugayı – бригада армейской авиации

Alıştırma 5

Aşağıdaki metni Rusçadan Türkçeye tercüme ediniz

Сухопутные войска (СВ) – наиболее многочисленный и разнообразный по вооружению и способам боевых действий вид Вооруженных Сил Российской Федерации. Сухопутные войска предназначены для отражения агрессии противника, защиты территориальной целостности и национальных интересов России.

Основные задачи Сухопутных войск в мирное время:

- поддержание боевого потенциала,

- обеспечение готовности войск к осуществлению мобилизации,

- подготовка органов управления и войск к ведению военных действий в соответствии с их предназначением,

- создание запасов вооружений, необходимых для решения задач, стоящих перед СВ,

- участие в операциях по поддержанию мира, проводимых по линии Совета Безопасности ООН,

- участие в ликвидации последствий аварий и катастроф.

агрессия – saldırı

вооружения – teçhizat

ликвидация – ortadan kaldırma, yok etme

авария – kaza, olay

катастрофа – felâket, facia

Alıştırma 6

Çeviriniz

	Что вы можете сказать о Сухопутных войсках Вооруженных сил Турецкой Республики?	Kara Kuvvetleri, Kara Kuvvetleri Komutanının emir ve komutasında, Kara Kuvvetleri Karargâhı, Ordular, Menzil Komutanlıkları ile bağlı birlik ve kurumlardan meydana gelmiştir.
	Что представляет собой штаб Сухопутных войск?	Kara Kuvvetleri Karargâhı, Kara Kuvvetleri Komutanına görevini yapmasında yardım eden bir karargâhtır.
	Какова рода видом Вооруженных сил являются Сухопутные войска?	Kara Kuvvetleri, karadaki şartlar içinde devamlı harekât yapmak üzere kurulmuş, eğitim görmüş ve donatılmış kuvvetlerdir.
	Какие две группы родов войск Сухопутных войск вы можете назвать?	Silâhlı Kuvvetlerin muharebede yapılacak iş ve hizmetlere göre çeşitlere ayrılmasına sınıf denir. Söz konusu sınıflar da, muharip sınıflar, yardımcı sınıflar olmak üzere iki ana bölüme ayrılır
	Назовите боевые рода войск Сухопутных войск.	Muharip sınıflar, esas görevi muharebe ve muharebe desteği olan sınıflardır. Bunlar piyade, tank, topçu, süvari istihkâm sınıflarıdır.
	Перечислите вспомогательные рода войск Сухопутных войск Вооруженных сил Турции.	Yardımcı sınıflar, esas görevi muharip sınıflara yardım olan sınıflardır. Bunlar ulaştırma, ordudonatım, levazım, sıhhiye, kimya, harita, askerî inzibat sınıf ve hizmetleridir.

Türk Kara Kuvvetleri görevleri

Kara Kuvvetleri, TSK'nin bir unsuru olarak, Türk yurdunun ve anayasa ile tayin edilmiş olan Türkiye Cumhuriyeti'nin korunması ile ilgili kendisine verilen görevleri yerine getirmektir.

1. Dış tehditler e yönelik görev ve sorumluluk ları:

a) Savaşı önlemek için etkili ve caydırıcı bir Kara Gücü'nü oluşturmak ve idame ettirmek,

b) Ülke topraklarını savunmak,

c) Milli sınırlar ın güvenliğini sağlamak,

d) İttifak üyelerine yönelik tehditlere karşı veya oluşturulacak koalisyonlar içerisinde çok uluslu ortamlarda gerektiğinde kuvvet kullanma ya hazır olmak.

2. İç istikrarın sağlanması nda görev ve sorumlulukları: İlgili yasalarda yer alan hüküm ler çerçevesinde; kamu kurum ve kuruluşları, hükümet dışı ve özel teşkilatlarla müştereken, aşağıda belirtilen görevleri yapmaktır.

a. Terörle mücadele,

b. Toplumsal olaylarda asayiş in ve güvenliğin sağlanması,

c. Doğal ve suni afetlerde yardım,

(1) Orman yangın ı,

(2) Deprem,

(3) Sel,

(4) Çığ,

(5) Kuraklık vb.

ç. Kara Kuvvetlerini tanıtmak ve toplumla Kara Kuvvetleri arasındaki bağı güçlendirmek,

3. Uluslararası istikrarın sağlanması ile ilgili görevleri:

a. Barışa destek harekâtı görevleri,

b. Dost ve müttefik ülkelere askerî yardım,

c. Silahsızlanma ve silahların kontrolü.

Sözlük

1) sorumluluk – ответственность

2) dış tehditler – внешние угрозы

3) idame etmek=sürdürmek, devam etmek

4) milli sınır – государственная граница

5) kuvvet kullanmak – применять силу

6) iç istikrarın sağlanması – обеспечение внутренней стабильности

7) hüküm – статья

8) kamu kurum ve kuruluşları – общественные организации

9) hükümet dışı teşkilatlar – неправительственные организации

10) müştereken – коллективно, сообща

11) terörle mücadele – борьба с терроризмом

12) yangın – пожар

13) asayiş – спокойствие

14) çığ – лавина

15) silahsızlanma – разоружение

16) silahların kontrolü – контроль над вооружениями

17) kolordu – корпус

18) sahra sıhhiye – полевая медицина

19) zırhlı – бронированный

20) ikmal – снабжение

21) topçu – артиллерия

22) füze – ракета

23) mekanize tümen – механизированная дивизия

24) motorlu piyade – моторизированная дивизия

25) komando harekatı –спецоперация

Alıştırma 1

Aşağıdaki sorulara cevap veriniz

1) Kara Kuvvetleri, hangi görevleri yerine getirmektir?

2) Kara Kuvvetlerinin dış tehditlere yönelik görev ve sorumlulukları ne?

3) Kara Kuvvetlerinin iç istikrarın sağlanmasında görev ve sorumlulukları ne?

4) Doğal ve suni afetlerde yardım terimi ne içerir?

5) Kara Kuvvetleri terörle mücadele eder mi?

6) Kara Kuvvetlerinin uluslararası istikrarın sağlanması ile ilgili görevleri ne?

Alıştırma 2

Tamamlayınız ve tercüme ediniz

1) Kara Kuvvetleri, TSK'nin bir unsuru olarak, Türk yurdunun ve.................... ile tayin edilmiş olan Türkiye Cumhuriyeti'nin korunması ile ilgili kendisine verilen.................... yerine getirmektir.

2) Kara Kuvvetlerinin dış.................... yönelik görev ve sorumlulukları var.

3) Kara kuvvetleri savaşı önlemek için etkili ve caydırıcı bir Kara Gücü'nü oluşturur ve.................... ettirir.

4) Kara kuvvetleri milli.................... güvenliğini sağlıyor.

5) Kara Kuvvetlerinin iç.................... sağlanmasında görev ve sorumlulukları var.

6) Türk Silâhlı Kuvvetleri terörle.................... eder, doğal ve.................... afetlerde yardım eder.

7) Kara Kuvvetleri dost ve müttefik ülkelere askerî yardım verir,.................... ve silahların kontrolünü sağlar.

Alıştırma 3

Aşağıdaki cümleleri tercüme ediniz

1) Ответственность за применение силы на государственном уровне лежит на президенте республики.

2) Обеспечение внутренней стабильности особенно важно в контексте существующих внешних угроз.

3) Неправительственные организации сообща осуществляют борьбу с терроризмом.

4) На повестке дня находятся вопросы разоружения и контроля над вооружениями.

5) Данные бронированные части и подразделения обладают целым ряжом ракет.

6) Полевая медицина – неотъемлемая часть турецких Сухопутных войск.

Alıştırma 4

Aşağıdaki metni Türkçeden Rusçaya tercüme ediniz

BARIŞI DESTEKLEME HAREKÂTI

Türkiye, Atatürk’ün “Yurtta Barış, Dünyada Barış” direktifini esas alarak Kore Savaşı’ndan bugüne kadar yerel ve küresel barışa katkıda bulunmak maksadıyla, pek çok Barışı Destekleme Harekâtında yer almıştır.

Türkiye bu kapsamda;

a. Somali’de, 1992-1994 yılları arasında icra edilen “Umut Harekâtı”na, bir Mekanize Piyade Bölüğü ile katkıda bulunmuştur.

b. Bosna-Hersek’te, 1994 yılından itibaren, sırasıyla BM, NATO ve AB sorumluluğunda yürütülen Barışı Destekleme Harekâtına katkıda bulunmaktadır (hâlihazırda Bosna Hersek’te teşkil edilen Çok Uluslu Tabura bir Motorlu Piyade Bölüğü ile). Türkiye ayrıca, Bosna-Hersek genelinde beş ayrı bölgede teşkil edilen ve ağırlıklı olarak sivil asker iş birliği faaliyetleri icra eden, Bölgesel Koordinasyon Merkezlerinden bir tanesinin de sorumluluğunu yürütmektedir.

c. Kosova’da icra edilen Kosova Gücü (Kosova Force-KFOR) Harekâtına, 1999 yılından itibaren bir Tabur Görev Kuvveti ve Kosova Gücü Karargâhında görevlendirilen personel ile katkıda bulunmaktadır. Türkiye, bu dönem içerisinde, Mayıs 2007-Mayıs 2008 tarihleri arasında bir yıl süre ile Kosova Gücü Çok Uluslu Güney Görev Kuvveti Komutanlığı görevini de yürütmüştür.

ç. Makedonya’da yürütülen “Essential Harvest” Harekâtına, 26 Ağustos-26 Eylül 2001 tarihleri arasında bir Piyade Bölük Timi ile katkıda bulunmuştur.

d. Afganistan’da, 20 Şubat 2002 tarihinden itibaren NATO tarafından yürütülmekte olan Uluslararası Güvenlik ve Yardım Kuvveti (UGYK) Harekâtına katkıda bulunmaktadır. Türkiye; Uluslararası Güvenlik ve Yardım Kuvveti Harekâtının, 2’nci (Haziran 2002-Şubat 2003) ve 7’nci (Şubat 2005-Ağustos 2005) dönemlerinde liderlik görevini yürütmüş, 7’nci dönemde ayrıca Kabil Uluslararası Havaalanının sorumluluğunu üstlenmiştir.

Alıştırma 5

Aşağıdaki metni Rusçadan Türkçeye tercüme ediniz

Сухопутные войска подчинены главнокомандующему СВ и насчитывают 391000 человек. Организационно большая часть соединений и частей СВ сведена в 5 армий.

В оперативном подчинении командующих армиями находятся шесть отдельных артиллерийских полков и четыре полка армейской авиации.

Непосредственно ГК СВ подчинены два пехотных полка (23-й и 47-й), силы специальных операций в составе 5 бригад «коммандос» и отдельных армейских полков СН (имеются во 2-й и 4-й полевых армиях) через командование специальных операций. Через командование армейской авиации ему подчиняются четыре полка армейской авиации. Недавно в непосредственном подчинении главкома СВ появилась бригада «гуманитарной помощи».

Основным тактическим соединением в СВ Турции является бригада. В 2009 году в составе СВ находилось 9 танковых, 16 механизированных и 11 пехотных бригад. Как правило, бригады напрямую подчиняются армейскому корпусу или входят в состав дивизий.

Организация механизированной бригады (численность около 5000 человек при наличии 3-х механизированных батальонов): • управление и штаб; • 2-4 механизированных батальона; • танковый батальон; • самоходный артиллерийский дивизион; • зенитный дивизион; • противотанковый дивизион; • разведывательная рота; • инженерно-сапёрная рота; • рота связи; • рота РХБЗ; • рота материального обеспечения; • ремонтная рота; • медицинская рота.

Организация танковой бригады: • управление и штаб; • 3 танковых батальона; • самоходный артиллерийский дивизион; • зенитный дивизион; • разведывательная рота; • инженерно-сапёрная рота; • рота связи; • рота РХБЗ; • рота материального обеспечения; • ремонтная рота; • медицинская рота.

Танковый батальон состоит из управления и штаба (2 танка), трёх танковых рот, взвода управления, взвода обеспечения, взвода техобслуживания. Танковая рота насчитывает 13 танков (танк командира роты, четыре взвода по три танка). Всего в батальоне 41 танк.

Alıştırma 6

Çeviriniz

	Каковы задачи турецких Сухопутных войск?	Kara Kuvvetleri, TSK'nin bir unsuru olarak, Türk yurdunun ve anayasa ile tayin edilmiş olan Türkiye Cumhuriyeti'nin korunması ile ilgili kendisine verilen görevleri yerine getirmektir.
	В чем заключаются обязанности Сухопутных войск, связанные с борьбой со внешними угрозами?	Dış tehditlere yönelik görev ve sorumlulukları: a) Savaşı önlemek için etkili ve caydırıcı bir Kara Gücü'nü oluşturmak ve idame ettirmek, b) Ülke topraklarını savunmak.
	Продолжайте перечислять.	Milli sınırların güvenliğini sağlamak, ittifak üyelerine yönelik tehditlere karşı veya oluşturulacak koalisyonlar içerisinde çok uluslu ortamlarda gerektiğinde kuvvet kullanmaya hazır olmak.
	Какие еще задачи есть у Сухопутных войск Вооруженных сил Турции?	İç istikrarın sağlanmasında görev ve sorumlulukları.
	В чем именно они заключаются?	Kara Kuvvetleri, terörle mücadele eder, toplumsal olaylarda asayişi ve güvenliği sağlar, doğal ve suni afetlerde yardım eder.
	Участвовала ли Турция в операциях по поддержанию мира?	Türkiye, Atatürk’ün “Yurtta Barış, Dünyada Barış” direktifini esas alarak Kore Savaşı’ndan bugüne kadar yerel ve küresel barışa katkıda bulunmak maksadıyla, pek çok Barışı Destekleme Harekâtında yer almıştır.

*** ******************************

Alıştırma A

Bir analitik deneme eseri yazınız

1) TSK’nin değiştirilme dinamizmi

2) TSK’nin politik alandaki rolü: dün ve bugün

3) Türk ordusu komutanlığının rolü ve görevleri

4) Türkiye’de askeri bölgeler ve askeri üsler tarihi ve bugünü

5) TSK askeri doktrini ve Türk ordusu NATO’daki rolü

6) TSK ve Rus Silahlı Kuvvetleri kıyaslandırılması

Alıştırma B

Power Point’te bir sunum yapınız

1) Органы высшего военного управления Турецкой Республики

2) Роль ВС ТР в политической жизни Турции

3) Сравнение российских и турецких армий по силам и потенциалам

4) Участие ВС ТР в операциях за рубежом

5) Военные базы в ТР

6) Вызовы безопасности современной ТР

«Библия и жизнь»

Учебник, который ты сейчас держишь в руках, поможет тебе, национальному или международному сотруднику ССХ, организовать и провести конференцию “Библия и жизнь” в своем городе для того, чтобы. помочь студентам, с которыми ты работаешь, возрастать в отношениях со Христом, в любви к Нему и в своем желании служить Ему. Мы старались сделать этот учебник простым в использовании и надеемся, что он станет полезным инструментом для эффективной организации и проведения обучающей конференции «Библия и жизнь».

Особенности учебника:

Избирательность и гибкость:

Данный учебник представляет собой набор ресурсов - идей, методик, материалов. В соответсвтвии с целями вашего национального движения вы можете подобрать материалы, наиболее подходящие для работы с вашими студентами, или разработать свои собственные.

Основные принципы программы “Библия и жизнь”

Мы старались сохранить и усовершенствовать все те элементы, которые во всем мире на протяжении более 30 лет делали курс “Библия и жизнь” чрезвычайно эффективным:

· «Библия и жизнь» - это три конференции, проходящие на выходных, это трехуровневый последовательный тренинг, с последующей работой после каждой конференции. Первый уровень конференции «Библия и жизнь» заключается в обучении тому, что значит быть учеником Христа, что значит ходить со Христом и рассказывать о Нем. Второй уровень конференции «Библия и жизнь» заключается в обучении тому, как питаться Словом Божьим и помогать другим изучать Библию. Третий уровень конференции «Библия и жизнь» обучает ученичеству и тому, как помогать другим расти духовно. Все три уровня должны проводиться именно в такой последовательности: сначала первый уровень, затем – второй, и после этого – третий.

· Господство Христа является серцевиной и стержнем конференции на каждом уровне;

· Все занятия неразрывно связаны между собой: каждый последующий уровень основывается на предыдущем и материал предыдущего уровня закрепляется на последующем;

· Конференция «Библия и жизнь» - это тренинг, а не просто отдых на выходных.

· На конференции «Библия и жизнь» используются передовые и увлекательные педагогические методы (работа один-на-один, маленькие группы, большая группа, лекция, дискуссия, видеоматериалы, ролевая игра и многие другие формы обучения);

· Конференция «Библия и жизнь» воплощает ценности МССХ: воспитание национальных лидеров, студенческое лидерство, Библейское мировоззрение, серьезное отношение к учебе, единство верующих во Христе, индуктивное изучение Библии, маленькие группы, интернационализм и т.д.;

· На конференции внимание сосредоточено на таких двух важных составляющих нашего послушания Христу как Господу нашей жизни как время наедине с Богом и благовествование, чтобы студенты, уезжаю с конференции, могли услышать, что Бог говорит им об этих двух вещах, и с твердым намерением СДЕЛАТЬ что-то конкретное в ответ на призыв Бога.

Дата добавления: 2014-12-23