Предметно - терминологический указатель 4 страница

Пустити, пущу - послать, отправить, приказать идти, отпустить. «А который не крестятся, а на тых рать пустилъ». - Новг. 1-я л. (младш. извода), 6856 (1348) г.

Путь - путь, дорога. - «Поидоша с ним вскоре на колех, по грудну пути, бе бо тогда месяць груденъ, рекше ноябрь». - ПВЛ, 6605 (1097) г.

Пустыи - пустой, пустынный.

Пьхнуть, пьхну - толкнуть. «Акы злодея, пьхающе за воротъ, выгнаша». - Новг. 1-я л. (старш. извода), 6736 (1228) г.

Пясть - кисть руки, ладонь. «В пря и в свары алчете и бьете пястью смеренаго». - Лавр. л., 6701 (1193) г.

Пятно - пятьно - клеймо, печать, тавро. «Бяху холопи ею покрале коне Мьстиславли у стаде и пятны cвoе въсклале, разнаменываюче». - Ип. л. 6678 (1170) г.

Разбои - розбои. «Аще ли буду убогъ, помышляю на татьбу и на разбои». - Слово Даниила Заточника XII в., Л., 1932, стр. 10. «Мои волостели... не судятъ ихъ (монастырских людей) ни в чемъ, опрочь душегубства и розбоя и татьбы с поличнымъ». - Жалов. грамота можайск. кн. Андрея Дмитриевича Кириллово-Белозерскому монастырю, после 1397 г. (РИБ, т II, ст. 8 - 15).

Разбоиникъ. «А на татии и на разбойники же, чего истецъ не возметъ, ино и князю продажа не взяти». - ПСГ, ст. 52, стр. 13. «Аже оубьють моужа вольного, тъ выдати розбоиники, колико то ихъ боудеть было; не боудеть розбоиниковъ, то дати за головоу 10 гривенъ серебра». - Проект договора Смоленска с немцами в половине XIII в. (Рус.-Лив. акты, стр. 451).

Разграбление - разоренье, конфискация. «Възяша на разграбление домы ихъ..., и еще же ищуще то, кто Всеволоду приятель бояръ». - Новг. I л. (старш. извода), 6645 (1137) г.

Разнаменати, разнаменаю - снять, уничтожить «знамение» - знак собственности. - «Бяху холопи ею покрале коне Мьстиславли у стад и пятны свое въсклале, рознаменываюче». - Ип. л., 6678 (1170) г.

Разорати - розорати, разорю - розорю - распахать, перепахать. «Яко же бо некто землю разореть, другыи же насееть, инии же пожинають и ядять пищу бескудну». - Ип. л., 6545 (1037) г. Разорати межу - перепахать межу, перейти за межу; см. также переорати.

Ратаиныи - прил. от ратаи - земледелец, пахарь (орати - пахать) - земледельческий, пашенный. «И ратаи сеe не на просте тъчию земли, нъ на добре». - Изборник Святослава, 1073 г., л. 90 (изд. Обществом любителей древн. русск. письм., Спб., 1880).

Ратаиныи тиунъ - см. тиунъ ратаиныи.

Рать - войско; неприятель; война. «Наша земля оскудела есть отъ рати». - ПВЛ, 6601 (1093) г. Взяти рать (с кем-либо) - начать войну, подвергнуться нападению. «Володимеръ нача размышляти, река «Аще сяду на cтоле отца своего, то имам рать съ Святополком взяти, яко есть столъ преже отца его был». - ПВЛ, 6601 (1093) г.

Ремествьникъ - ремесленник, мастер. «Многажды ремествьникъ кленеться не дати оученику не ясти, не пити». - Златоструй XII в., с. 69 (Срезневский. Древн. памятники русск. письма и языка, Спб., 1863). «А что будутъ церковные люди ремесленицы кои, или писцы, или каменные здатели, или древяные, или иные мастеры каковы ни буди,... а то наши никто не вступаютца, и не наше дело, да не емлють ихъ». - Ярлык хана Узбека митр. Петру, 1315 г. (СГГД, т. П,№ 7).

Ремествьница - ремесленница, мастерица.

Речи - рещи, реку - рку - говорить, сказать. «И pешa Новгородци Святополку: «Се мы, княже, прислани к тобе, и ркли ны тако: не хочемъ Святополка, ни сына его». - ПВЛ, 6610 (1102) г.

Ринути, рину - бросить, толкнуть. «Аже человъкъ риняся пьянъ». - Вопрошание Ильи, до 1156 г. (РИБ, т. VI, стр. 60).

Роба - раба - служанка, раба. - «А холопъ или роба почнеть вадити на господу, тому ти веры не яти». - Договор. грамота Новгорода с твер. вел. кн. Ярославом Ярославичем, 1270 г. (Грам. Вел. Новгорода, № 3).

Робии - прилаг. от робъ, роба - принадлежащий рабу, рабе.

Робити, роблю, роботати, робочу - 1) порабощать, обращать в рабство. «И посла на ня Римляны, грады ихъ разъбиша, а самехъ расточиша по странамъ, и работають въ странахъ». - Ип. л., 6494 (986) г.; 2) притеснять. «Судя судъ истиненъ и нелицемеренъ, не обинуяся лица силныхъ своихъ бояръ обидящихъ меншихъ и роботящихъ сироты». - Лавр. л., 6720 (1212) г.

Рогъ - сосуд для питья, сделанный из рога. «Бояре, вышедше изъ насадовъ и наливши кубцы и роги злащеныя съ медомъ и съ виномъ, и пришедше къ ней, челомъ удариша». - Псков. I л., 6981 (1473) г.

Розвязати - развязати, розвяжу - развяжу - привязать, распростерши. «Повел - в развязати и по земли къ четыремъ колцемь». - Пролог, 26 ноября (в списках XV в.); (см. Срезневский. Материалы, т. III, стр. 29; или у Востокова. Словарь церковно-славянского языка, СПб., 1861, т. II, стр. 142).

Ролеиныи - ролииныи - рольный (от ролия - роля - пашня) - пашенный, пахотный. «Далъ есмь и землю ролную и съ сеножатьми». - Жалованная грамота короля польского Казимира, после 1340 г. (Акты южн. и зап. России, изд. Археографич. комиссии, Спб., 1846, т. II, № 62).

Росηчи - расηчи, росηку - расηку - рассечь, разрубить. «Новгородьци paсекошa лодье Ярославле». - Лавр. л., 6526 (1018) г.

Росηчи землю - разрыть землю.

Ростеряти, растеряю - растратить.

Ростязатися, ростяжуся - завести тяжбу, «А кто с кимъ ростяжуться о земли или о борти, да положатъ грамоты старые». - ПСГ, ст. 106.

Рота - клятва, присяга. «Азъ Святославъ, князь рускии, яко же кляхъся, и утвержаю на свещанье семь роту свою». - ПВЛ, 6479 (971) г. Ити на роту - ротη - въ роту - давать клятву. «Приимающе харатью, на роту идуть хранити истину». - ПВЛ, 6453 (945). г. Уроци ротнии - пошлины при доказательстве невиновности присягой (ротой); см. примеч. к ст. 101 Пространной Правды.

Русинъ - см. пояснения к тексту, ст. 1 Краткой Правды.

Рηзана - мелкая денежная единица в др. Руси.

Рηзъ - рост, процент. «Велику пагубу людемъ творяхуть, роботяще pезы, и многы души крестьянскыя раздно ведоша». - Лавр. л., 6770 (1262) г. «А которые игумены, или попы, или черньци торговали прежь сего, или сребро давали въ pезы, а того бы от сехъ месть не было». - Послание митр. Фотия в Новгород, 1410 г. (РИБ, т. VI, стр. 275).

Рηзъ месячный - проценты за короткий (до 2 мес.) срок.

Рηчь - 1) речь, слова; 2) обвинение, свидетельство, свидетельское показание, 3) спор, несогласие. «А послухъ на суде ставь, а послухуетъ в тые же речи, ино тот судъ судить на того волю, на комъ сочатъ». - ПСГ, ст. 20, стр. 5.

Рядити(ся) - 1) заключать договор, условие - «рядъ» (см. ниже). «Всеволода... поча слати ко Олговичемъ и рядися с ними..., Ярополка веля имъ выгнати и земля своея». - Ип. л., 6704 (1196) г.; 2) завещать. «Аще кто умреть, не урядивь своего именья, ци своихъ не имать, да възвратить имение к малым ближикам в Русь. Аще ли сотворить обряжение таковый, возметь уряженое его, кому будеть писал наследити именье его». - ПВЛ, 6420 (912) г.

Рядовичь - см. пояснения к тексту, к ст. 23 Кратк. Правды.

Рядъ - 1) договор. «А рядъ мои съ Немьци таковъ: Аже боудоуть мои Смолняне въ Ризе, вольное търгование имъ въ Ризе». - Проект договора Смоленска с немцами в половине XIII в. (Рус.-Лив. акты, стр. 451); 2) завещание. «Се язъ, грешныи худыи рабъ божий Иванъ пишу душевную грамоту, ида въ Ворду... Аже богъ что розгадаеть о моемъ животе, даю рядъ сыномъ своимъ и княгини своей». - Духовн. грамота вел. кн. Ивана Даниловича Калиты, перв. вариант, около 1339 г. (Духовн. и договор. грамоты великих и удельных князей XIV - XVI вв., М.-Л., 1950, № 1).

Свада - съвада - спор, ссора. «Аже въедеть братъ мои который въ Смолньскъ, а оучинится вамъ свада съ ихъ моужьми, вамъ ся ведати с ними самемъ». - Проект договора Смоленска с немцами в половине XIII в. (Рус.-Лив. акты, стр. 453).

С(ъ)веречи - съврηщи, съвьргу - съвергу - сбросить, свергнуть; сложить с себя. «Яко приближися к реце, свергъ порты сунуся въ Днепръ, и побреде». - ПВЛ, 6476 (968) г.

С(ъ)вестися, сведуся - сойтись на очную ставку для выяснения виновности.

Свобода - 1) независимость, возможность действовать по своей воле. «А Новгородъ выложиша вси князи въ свободу: кде имъ любо, ту же собе князя поимають». - Новг. I л. (старш. извода), 6704 (1196) г.; 2) освобождение от рабства. «Добру господину служа, дослужится свободы». - Слово Даниила Заточника, Л., 1932, стр. 19 - 20; 3) пошлина при выходе раба на свободу, см. примеч. к ст. 101 Пространной Правды.

Свободныи. «Аже боудеть свободеныи человекъ оубитъ, 10 гривенъ серебра за голъвоу». - Догов. грамота смоленск. кн. Мстислава Давидовича с Ригой и Готским берегом, 1229 г. (Рус.-Лив. акты, стр. 422).

Сводъ - съводъ - доказательство невиновности (см. пояснения к тексту, ст. 15 Краткой Правды). «А у кого что признають татебное, и тотъ съ себя сведеть сводъ хотя и до десятого своду и до чеклого татя, а наместники... в томъ не возмутъ на нихъ ничего». - Уставн. Белозерская грамота, 1488 г. (ААЭ, т. 1, № 123).

С(ъ)вηдати, с(ъ)вηдаю - знать. «Не съведаемь, откуду суть пришли». Новг. I л. (старшего извода), 6732 (1224) г.

Свηтъ - дневной свет, рассвет, утро. - «И бысть сечи зле и до света победиша Святопълка». - Новг. 1-я л. (старш. извода), 6524 (1016) г.

Связати, связаю - 1) связывать, скреплять; 2) заковать, связать; см. также вязебное. «А оже мужа свяжють без вины, то 12 гривнъ за соромъ старыхъ кунъ». - Договор Новгорода с немцами о мире, 1189 - 1199 гг. (Грам. Вел. Новгорода, № 28).

Село - жилье, селение. «Браци не бываху въ нихъ, но игрища межю селы». - ПВЛ, стр. 15. «Начаста городы его жечи и село и всю землю его воевати». - Ип. л., 6656 (1148) г.

Середа - срηда 1) середина; 2) среда, средний день недели. «На утрия же въ 8 месяца февраля, день же бе тогда середа, нача Изяславъ полкы рядити съ братьею». - Ип. л., 6669 (1161) г.

Си - указательная частица, присоединяемая к слову для усиления его значения. «Приде ему весть ис Кыева отъ сестры его Передъславы си: «Отець ти умерлъ». - ПВЛ, 6523 (1015) г. Любо си - если и, если даже, или, или же. «Любо си ся отьцу на мя и гневати, не иду къ ворогомъ своимъ». - Лавр. л., 6656 (1148) г.

Складати, складаю - 1) собирать, созывать; 2) доверять, полагаться; см. также сложити. «Князь Местеръ съезды складаеть, а на съезде ни самъ не едеть, ни людей своихъ посылаетъ». - Псков. I л., 6981 (1473)г.; 3) складати (силадывати) послушество - дать право выступать свидетелем на суде, доверять послушество.

Складывати, складываю - 1) класть, полагать, снимать; 2) полагаться, доверять. «Мы того деля умираемъ за Русьскую землю и головы свои складываемъ». - Лавр. л., 6663 (1155) г.

Скотъ - 1) домашние животные, скотина. «Полониша [у половцев] скоты и коне, вельблюды и челядь». - ПВЛ, 6603 (1095) г.; 2) деньги. «Начаша скотъ събирати от мужа по 4 куны, а от старость по 10 гривен, а от бояръ по 18 гривен. И приведоша варягы, и вдаша имъ скотъ, и совокупи Ярославъ воя многы». - ПВЛ, 6526 (1018) г.

Словенинъ - словηнинъ - коренной житель Новгородск. земли; см. примеч. к ст. 1 Краткой. Правды.

Слово - 1) слово, речь, 2) поручение, приказание. «А хто мое слово по рушить, а станеть со мною передъ богомъ». - Ип. л., 6797 (1289) г.

Сложити - съложити, съложу - 1) соединить, составить, собрать; 2) отложить, отвергнуть; 3) назначить, положить, положиться. - «Съборъ отъ многъ отець.., въ кратьце слъжены на память и на готовь ответь». - Изборник Святослава, 1073 г., л. 4 (изд. Общества любителей др. русск. письменности, Спб., 1880г.). «И сложи Изяславъ путь с Ростиславомъ и со Мьстиславомъ на Гюргя». - Ип. л., 6666 (1158) г. Сложити послушество - дать право выступать свидетелем на суде.

Смердии - смьрдии - прилаг. от смердъ. «Приидоста Лазарь Домажиречь и Иворъ Молибожичь, два безаконьника от племени смердья». - Ип. л., 6748 (1240) г. «Се купи Яковъ Дмитреевичь у Юрьевыхъ детей... в Неноксе... место неотхожее на Угли на Смердьихъ местехъ, цымъ владель отецъ ихъ Юрье и дедъ ихъ Василеи». - Купчая Якова Дмитриевича на «место неотхожее» в Неноксе, ранее 1445 г. (Грам. Вел. Новгорода, № 14 - 5).

Смердъ - смьрдъ - крестьянин, см. примеч. к ст. 23 Краткой Правды. «Князь Михаилъ... вда свободу смьрдомъ на 5 лет дании не платити». - Новг. I л. (старш. извода), 6737 (1229) г.

Сметный - съметьныи; съметьная гривна - пошлина отроку (приставу) на суде от оправданного (от сметати - сбросить).

Смирити - съмирити, смирю - 1) примирить, 2) смирить. «Азъ пошлю молится съ дружиною своею къ отцу своему и смирю тя со отцемъ моимъ». - ПВЛ, 6604 (1096) г. «Тако и сия люди новьгородьскыя: наказавъ и смири я дозела за преступление крестьное и за гордость ихъ наведе на ня». - Ип. л., 6681 (1173) г.

Смыслити - съмыслити - сомыслити, смыслю - думать, понимать, сознавать, быть в сознании, разуме. «Зле и бедне смысляще. - Послание киев. митр. Никифора к Владимиру Мономаху, до 1121 (Русск. достопамятности, т. I, стр. 61).

Снити - сънити, сниду - сойти, спуститься, пасть, лечь. «Петръ же поеха въ градъ и приеха на княжь дворъ, и ту снидоша противу ему съ сенеи слугы княжи». - Ип. л., 6660 (1152) г.

Совокупитися - съвъкупитися - собраться, сойтись. «И съвкупився Изяславъ съ Всеволодовичема и съ Олгомъ и с Половци и поиде за Вышегородъ». - Ип. л., 6669 (1161) г.

Солодъ - высушенное и проросшее зерно. «А пешеходцемъ изъ селъ къ празднику рожь молоти и хлебы печи, солодъ молоть». - Уставн. грамота митр. Киприана Конст. м-рю, 1391 г. (ААЭ, т. 1, № 11).

Соромъ - срам, стыд; оскорбление. «А оже мужа свяжють без вины, то 12 гривнъ за соромъ старыхъ кунъ». - Договор Новгорода с немцами, 1189-1199 г. (Грамоты Вел. Новгорода, № 28).

Сплатити - съплатити, съплачу - заплатить, внести плату. «Аще есмъ къждо что почитали иногда, такj же есмъ съплатили се». - Иоанн Дамаскин в переводе екзарха болгарск. Иоанна (выписка из «Словаря церковно-славянск. языка» Востокова, т. II, Спб., 1861, стр. 210).

Срубити - сърубити, срублю - построить из дерева. - Кий, «приде къ Дунаеви, и възлюби место, и сруби градокъ малъ». - ПВЛ, стр. 13.

Срηзити - сърηзити, сърηжу - получить прибыль, проценты; см. рηзъ.

Ссадьныи; съсадьная гривна - пошлина княжескому чиновнику при въезде его в общину (за сход с коня); позднее въезжее, въезжий корм.

Ставити, ставлю - ставить, выставлять. «Роусиноу не ставити на Латинеского детьского, не явивъше старость Латинескомоу». - Договор. грамота смоленск. кн. Мстислава Давыдовича с Ригой и Готским берегом, 1229 г. (Рус.-Лив. акты, стр. 434). «Ставити имъ на послоушьство Роусина, же Немьчица». - Проект договора Смоленска с немцами в пол. XIII в. (Рус.-Лив. акты, стр. 452).

Староста - «А старосте ни холопа ни робы без господаря твоимъ судиямъ не судити». - Догов. грамота Новгорода с вел. кн. Мих. Яросл. 1307 г. (Грам. Вел. Новгорода, № 9). - «Ярослав... нача вое свое делити старостамъ по 10 гривенъ, и смердомъ по гривне, а новъгородьчемъ по 10 всемъ». - Новг. I л. (старш. извода) 6524, (1016) г.

Старыи - старый, старший. «Преставися Володимеръ, сынъ Ярославль старей, Новегороде». - ПВЛ, 6560 (1052) г.

Стати, стану - стать, остановиться, приняться за что-либо, начать. - «И сташа Псковичи битися... какъ солнце восходить и до полудни». - Псков I л., 6849 (1341) г. Как вспомогательный глагол употребляется для образования будущего времени.

Стругъ - лодка, судно. - «Поидохомъ же отъ Переславля Рязанскаго... провадиша жъ съ нами и три струга, да насадъ на колесехъ». - Записки Игнатия чернеца о путешествии митр. Пимена в Царьград и Иерусалим, 1389г. (Русский Времянник. Часть первая. М., 1820, стр. 293).

Судити, сужу - 1) рассуждать, решать, судить, 2) разбирать дела, тяжбы, назначить наказание. - «Церковнаго суда не обидети, ни соудити безъ владычня наместника». - Церк. устав Владимира, до 1011 г. (изд. Археографич. комиссии, Птгр., 1915, стр. 15 - 16).

Судия. «Не подобаеть сихъ соудовъ... князю соудити..., ни бояромъ его, ни судьямъ». - Церк. устав Владимира, до 1011 г. (Изд. Археографич. комис., Птр., 1915, стр. 14).

Судъ - 1) рассуждение, 2) разбор дела, дознание виновности. «А холопы, и долъжникы, и поручникы, кому не будеть суда, техъ выдаваю безъ суда; а кто речеть судъ, тому судъ». - Дог. грамота твер. вел. кн. Мих. Яросл. с Новг., 1206-1301 гг. (Грам. Вел. Новгорода, № 5). «Аче будеть судъ князю новгороцкъму Новегороде или немецкъму в Немчьхъ, а в томь миру ити гостю домовь бес пакости». - Мирный договор Новгорода с немцами, 1189 - 1199 г. (Грам. Вел. Новгорода, № 28).

Суседнии - соседний, соседский.

Сути, съпу - сыпать. «Припусти (Владимир) войско ко граду и приспусути къ граду; симъ же спущимъ, а Корсуняне, подкопавше стену, крадяху сыпленую персть». - Переяслав. л., 6496 (988) г. (Изд. Оболенского, 1851).

Сηдηти - сидηти, сηжу - владеть, княжить (седети на столе). «Сыну Изяславлю Ярополку седящу Вышегороде. а Володимеру седящю у Смоленьске». - Ип. л., 6658 (1150) г.

Сηдηти (по мужи) - остаться вдовой после смерти мужа, не постригаясь в монахини. «А жена моя, оже вседитъ в животе моемъ, ино осподарына животу моему; или поидеть замужъ, ино ей наделка десять рублевъ». - Духовн. Остафия Ананьича на имущество в Ловати и др. местах, 1393г. (Грам. Вел. Новгорода, № ПО).

Сηть - сеть, сетка, тенета.

Тако - так, таким образом, также.

Тако же - такъ же - тако жде - таким же образом, так же, также и... «Тако, княже господине, пошло от дедъ и от отець, и от твоихъ и от нашихъ, и от твоего отчя Ярослава». - Догов. грамота Новгорода с твер. вел. кн. Ярославом Ярославичем, 1266 г. (Грам. Вел. Новгорода, №2).

Татебное - украденное (см. татьба).

Тать - вор, грабитель. «Аще украдеть что любо Русинъ у хрестьанина, или паки хрестьанинъ у Русина, и ятъ будеть в томъ чаев тать, егда татьбу створить, отъ погубившаго что любо, аще приготовить ся тать творяи, и убьенъ будеть, да не взищеться смерть его ни отъ хрестьанъ, ни отъ Руси». - ПВЛ, 6420 (912) г. «Который Роусинъ или Латинескый имьть татя, над темь емоу своя въля, камь его хочеть, тамъ держеть». - Догов. грамота смоленск. кн. Мстислава Давыдовича с Ригой и Готским берегом, 1229 г. (Рус.-Лив. акты, стр. 438).

Татьба - тадьба - 1) воровство, грабительство; 2) покража, украденное; 3) цена украденного. «А учинится татба от двинскихъ людей съ поличнымъ, ине поставятъ ихъ съ поличнымъ передо мною, перед великимъ княземъ, и язъ самъ тому учиню исправу». - Уставн. грамота вел. кн. Вас. Дмитр. Двинской земле, 1397 г. (Грам. Вел. Новгорода, № 88). «А которой человекъ с приставомъ приодеть на дворъ татя имать и татьбы искать»... «А кто возметь пристава оу князя или оу посадника обыскивати татьбы,... и тотъ человекъ нам не далъ обыскивати,...ино тымъ приставомъ правда дати, а тотъ человекъ в татбе». - ПСГ, ст. 98, 57, стр. 25 и 14.

Творити, творю - делать, создавать, творить, совершать. «На посадники не зря, ни на биричи, сам творилъ, что было надобе, весь нарядъ, и в дому своемь, то я творил есмь». - ПВЛ, 6604 (1096) г.

Теля - теленок. «А корову купить за слюблено, а по торговли телят не сочить». - ПСГ, ст. 118, стр. 25.

Терпηти - тьрпηти - трьпηти, тьрплю - претерпевать, переносить, терпеть. «Не мога трьпети проклятия и отлучения». - Псков. 1 л., 6835 (1327) г.

Тиунъ - тивунъ - тивоунъ - 1) слуга, домочадец; дворецкий; домовой управитель; 2) должностное лицо по управлению городом или какой-либо местностью. - «Не зрите на тивуна, ни на отрока, да не посмеются приходящий к вам ни дому вашему, ни обеду вашему». - ПВЛ, 6604(1096)г. «Не имни co6е; двора близъ царева двора и не дръжи села близъ княжа села: тивунъ бо его, аки огнь трепетицею накладенъ, и рядовичи его, аки искры». Слово Даниила Заточника XII в., 1932, стр. 20 - 21. «Почаша Кыяне складывати вину на тивуна на Всеволожа на Ратьшю..., рекуче: Ратьша ны погуби Киевъ». - Ип. л., 6654 (1146) г. «Аже боудете Роусиноуплатити Латинескомоу, а не въсхъчеть платити, тоть Латинескомоу просити датского оу тиоуна». - Договор. грамота смоленск. кн. Мстислава Давидовича с Ригой и Готским берегом, 1229 г. (Рус.-Лив. акты, стр. 430).

Тиунъ огнищный, конюший, сельский, ратайный - хозяйственные управители князя или бояр; домоуправитель, конюший, управитель селами и пахотными работами. - См. примеч. к ст. 10 Простр. Правды.

Тиуньство - исполнение обязанностей тиуна.

Тнути (тяти), тьну - рубить, сечь (ср. потяти). «Онъ же измокъ мечь, тя его, и потя конь его подъ нимь». - Ип. л., 6716 (1208) г.

То - тъ - союз и, или, то (начинает вторую часть условных предложений после аще, оже, аже, кто и т. п.). «Боянъ бо вещии, аже кому хотяше пеcнь творити, то расгекашется мыслию по древу». - Слово о полку Игореве, изд. АН СССР, М.-Л., 1950, стр. 9.

Товаръ - 1) стан, обоз; 2) имущество; 3) товар. «Володимеръ же приде въ товары, и посла биричи по товаромъ, глаголя: «Нету ли такого мужа, иже бы ся ялъ с печенежиномь?» - ПВЛ, 6500 (992) г. «Села пожже боярьская, а жены и дети и товаръ да поганымъ на щитъ». - Лавр. л., 6685 (1177) г. «Ажо привезеть нечистый товаръ, а не любъ будеть, поехати ему назадъ со своим товаромь». Догов. грамота Полоцка с Ригой, около 1330 г. (Грам. сношений Сев. - Зап. России с немецк. городами XII - XIV вв., изд. Археограф. комис, Спб. 1857, №7).

Токмо - тъкъмо - только. «Токмо наместьникъ свои остави» - Новг. I л., (младш. извода), 6846 (1338).

Торгъ - търгъ - търъгъ 1) торговля, торговое дело; 2) базар, торговая площадь; 3) пошлина за право торговли на базаре. «Много бысть зла; и пoгopе всь Търгъ». - Новг. 1-я л. (старш. извода), 6660 (1152)г. «Володимеръ...крести же ся в церкви святаго Василья, и есть церки та стоящи въ Корсуне граде, на месте посреди града, идеже торгъ деютъ Корсуняне». - ПВЛ, 6496 (988) г. «Создахъ церковь... Десятиньную и дахъ ей десятину,...ис торгу десятую неделю». - Церков. устав Владимира, до 1011 г (изд. Археографич. комис., Птр., 1915, стр. 12-13).

Третныи рηзъ - см. примеч. к ст. 47 Пространной Правды.

Третьякъ - двухгодовалое животное (бык, жеребец), животное на третьем году (Даль, Толковый словарь, т. IV, стр. 472).

Тыи - тои - тьи - тъ - тъ - тыя - та, то - ть - тое - указат. местоим. тот. «Аже будеть иному человеку с тымь [церковным] человекомь речь, то обчии судъ». - Церков. устав Владимира, до 1011 г., изд. Археограф. комисс., Птр., 1915, стр. 24. «То люди церковные». - Там же, стр. 22.

Тылηснь - тылеснь - 1) обух; 2) задняя часть кисти руки (происходит от тылъ - задняя сторона чего - либо; тылье - тупая сторона острого орудия, обух. - Даль. Толковый словарь, т. IV, стр. 459, Срезневский. Материалы, т. III, стр. 1072 - 1073).

Тынъ - ограда, забор, стена. «Въ то же лето... архиепископъ Василии святую Софею тыном новымъ отыни». - Новг. I л. (младш. извода), 6844 1336) г.

Тысячьскыи - тысяцкий, начальник тысячи, военоначальник. - «Кияне пославшеся, и пояша у Изяслава тысячкого и приведоша и ксобе». - Ип.л., 6654 (1146) г.

Тяжа - 1) тяжба, судебное дело; 2) ссора. «Ажъ будеть или тяжа или продажа епископля, да не надобе ни князю, ни посаднику, ни тивуну, ни иному никому же отъ мала и до велика, и по всей волости Смоленской». - Уставн. грамота смоленск. кн. Ростислава Мстиславича смоленск. епископу, 1150 г. (АИ, т. I, № 4). «Оже тяжа родится бес крови, снидутся послуси, и русь и немци, то вергуть жеребьее; кому ся выимьть, роте шедъ, свою правду възмуть». - Мирн. договор Новгорода с немцами, 1189-1199 г. (Грам. Вел. Новгорода, № 28).

Убиение - убийство.

Убити, убью. «Аще кто убьеть или хрестьанина русинъ, или хрестьанинъ русина, да умрет, иде же аще сотворить убийство». - ПВЛ, 6420(912) г.

Ублюсти, ублюду - уберечь, сохранить, спасти. «Одва Мьстиславны товаръ ублюдоша, и то с нужею, бьючеся». - Ип. л., 6636 (1128) г.

Уборокъ - оуборокъ - оуборъкъ - мера вместимости (сыпучих тел); по размеру незначительная, точному определению не поддается.

Увηдити - увηредити (увидити) - (см. в Академич. издании «Правды», т. 2, М.-Л., 1947, стр. 507-512).

Увηдηти, увηмь - узнать. «А о Плескове граде отъ летописания не обретается воспомянуто, отъ кого созданъ бысть..., токмо уведехомъ», Псков. I л., 6370 (862) г.

Увязати, увязаю - связывать; см. также связати.

Указати, укажу - 1) показать, 2) назначить, определить, приказать. «Мы хотимъ вамъ дань даяти, а хотимъ счестися, и указать вамъ станы и островы, уречища». - Новг. I л. (младш. извода), 6953 (1445) г. «Поиграние же есть слово, акы добры словесы бесчьстье указая». - Изборник Святослава, 1073 г., л. 237 (изд. Общества любителей древн. русск. письма, Спб., 1880 г.).

Украсти, украду - украсть, уворовать, тайно унести «Аще ли ключится украсти русину от грекъ что, или грьчину от руси, достойно есть, да возворотить е не точью едино, но и цену его». - ПВЛ, 6453 (945) г.

Умучити, умучу - замучить, подвергнуть наказанию, см. мука. «Емъ Руского князя лестью Володаря, и умучивы и и имение его усхыти». - Ип. л., 6653 (1145) г.

Упустити, упущу - упустить, выпустить. «Избита я все, не упустивше ни мужа». - Лавр. л., 6677 (1169) г.

Урокъ (мн. ч. - уроци) - 1) уговор; 2) назначение, указание, правило; постановление; 3) определенное количество, плата; 4) налог, пеня, штраф, судебная пошлина. «Ярославу же сущю Новегороде и урокомъ дающю Кыеву две тысяче гривенъ от года до года». ПВЛ, 6522 (1014) г. «И иде Вольга по Дерьвьстей земли..., уставляющи уставы и уроки». - ПВЛ, 6454 (946) г. «Аже кто оуръветь бороды Смолнянину въ Ризе или на Гътьскомь березе, или Смолнянинъ Немьчицю, томоу оурокъ 3 гривны серебра». - Проект договора Смоленска с немцами в пол. XIII в. (Рус.-Лив. акты, стр. 452). Урок городнику, мостниковъ - плата за работу городником и мостникам. Уроци судебныи - судебные пошлины, идущие, повидимому, в пользу княжеских людей. Уроци ротнии - пошлины при доказательстве невинности присягой (см. примеч. к ст. 100 и 101 Пространной Правды). Урокъ железный - пошлины за испытание железом (см. примеч. к ст. 82 Простр. Правды). Уроци скоту - плата за кражу скота. Урокъ Ярославль - устав, постановление Ярослава.

Усрηсти, усрящу - встретить, найти, настигнуть. «Ту усретоша стоящь полкъ немецьскыи». - Новг. I л. (старш. извода), 6776 (1268) г.

Уставити, уставлю - установить, постановить, назначить, определить. «А великий князь рускии и боляре его да посылають въ Греки къ великимъ паремъ гречьскимъ корабли, елико хотять, со слы и с гостьми, якоже имъ установлено есть». - ПВЛ, 6453 (945) г. «Преставися князь Ярославъ, иже Правду устави Судебник». - Псков. 1 л., 6562 (1054) г.

Уставъ - 1) предел, граница; 2) распорядок, правило; 3) распоряжение, постановление, завещание; 4) обычай, исконное право; 5) устав, законы, совокупность законов или правил. «Аще украденное обрящеться продаемо, да вдасть и цену его сугубо, и тъ показненъ будеть по закону гречьскому, и по уставоу и по закону русскому». - ПВЛ, 6453 (945) г. «Бе бо Володимеръ любя дружину, и с ними думая о строи земленем, и о ратехъ, и о уставе земленем». - ПВЛ, 6504 (996) г.

Усъхнути, усъхну - высохнуть. «А другое (семя) паде на камене и прозябъ усъше, зане не имеаше влагы». - Остромирово евангелие, 1056 - 1057гг., (Изд. Востокова, Спб., 1843).

Уты (вин. п. - утъвь, утовь) - утка.

Утяти, утьну - ударить, ранить, отсечь, убить, см. также тнути, потяти. «Повелеему языкъ урезати, яко злодею и еретику, и руку правую утяти». - Лавр. л., 6677 (1169) г.

Хлηбъ - хлеб, зерно. «И въздорожиша все по търгу: и хлебъ, и мяса, и рыбы; и оттоле ста дороговь: купляху хлебъ по 2 куне, а кадь ржи по 3 гривне, а пшеницю по 5 гривенъ, а пшена по 7 гривенъ». - Новг. 1-я л. (старш. извода), 6736 (1228) г.

Хлηвъ - помещение для скота. «Да коровьи дворце два хлева». - Купчая Кирил. мон., 1568 г. (АЮ, № 85).

Холопий - прилаг. от слова холопъ. «Аще бо были котлу во ушию златы колца, но дну его не избыти черности и жжения, тако же и холопу: аще бо паче меры горделивъ былъ и буявъ, но укору ему своего не избыти, холопья имени». - Слово Даниила Заточника (ХII в.), Л., 1932, стр. 60 - 61.

Холопъ - раб, несвободный, см. также челядинъ. «Аже боудете холъпъ оубитъ, 1 гривна серебра заплатити: у Смольнескъ». - Договор. грамота смоленск. кн. Мстислава Давыдовича с Ригой и Готск. берегом, 1229 г. (Рус.-Лив. акты, стр. 422). «А холопъ или роба почнеть вадити на господу, тому ти веры не яти». - Договор. грамота Новгорода с твер. вел. кн. Ярославом Ярославичем, 1270 г. (Грам. Вел. Новгорода, № 3).

Холопъ обельный - полный холоп. «Аще ли оубьеть осподарь челядина полнаго, несть емоу душегоубьства, но вина емоу есть от бога. А закоупнаго ли наимита, то есть душегоубьство». - Митрополичье правосудие (см. настоящ. изд., стр. 129). «А на полныхъ холопехъ не взяти (дани)». - Договор. грамота вел. кн. Дмитрия Ивановича с твер. вел. кн. Михаилом Александрович., 1375 г. (Духовн. и договор. грамоты великих и удельных князей XIV-XVI вв., М.-Л., 1950, № 9). «Тегался Храпъ Олтуфьевъ сынъ съ паробкомъ Сергвицомъ съ Василовымъ сыномъ... Тотъ, господине, Сергеецъ... подбаелъ моихъ холоповъ обельныхъ трехъ... и увелъ ихъ.. за рубежъ... Князь великий Иванъ Васильевич Храпа Олтуфьева сына оправилъ, а Сергеица... обвинилъ и выдалъ того Сергвица Храпу въ польницу обелъ въ техъ холопехъ». - Правая грамота ряз. вел. кн. Ивана Васильевича Храпу Олтуфьеву, 1483-1500 гг. (Акты XIII-XVII вв., представленные в Разрядный приказ после отмены местничества, изд. А. Юшковым, № 30. Чтения, 1898, кн. 2).

Дата добавления: 2014-12-26