Религии откровения

Буддизм

Перевод многословных терминов

Образование многословных терминов в клинической терминологии.

Многословный термин строится по привычным моделям, изученным в анатомической терминологии:

1. Несогласованное определение

cancer recti – рак прямой кишки

stenosis ostii aostae – стеноз устья аорты

2. Согласованное определение

asthma bronchiale – бронхиальная астма

asthma, atis n

bronchialis, e

parametritis purulenta acuta – острый гнойный параметрит

parametritis, itidis f

purulentus, a, um

3. Сочетание согласованного и несогласованного определений:

cirrhosis hepatis alcoholica – алкогольный цирроз печени

cirrhosis, is f

hepar, atis n

alcoholicus, a, um

paralysis nervi facialis – паралич лицевого нерва

paralysis, is f

nervus, i m

facialis, e

В качестве согласованного определения выступают две основные тематические группы прилагательных.

1. Прилагательные, определяющие место заболевания или операции (артериальный, аппендикулярный, легочный, носовой, пупочный, трансторахальный и др.)

2. Прилагательные, уточняющие характер заболевания или состояния (аллергический, врожденный, острый, токсический, хронический, юношеский и др.)

Стоит, однако, помнить, что в качестве определяемого слова (которое несет основное смысловое понятие многословного термина) выступают названия (выраженное существительное) различных патологий, болезней, образованные путем основосложенных из греческих или латинских ТЭ.

Принцип перевода многословных клинических терминов таков же, как при переводе многословных анатомических терминов. Здесь точно так же необходимо знать словарную форму каждого слова, входящего в многословный термин, значит падежные окончания всех склонений в единственном и множественном числе.

Перевод смыслового существительного (определяемого слова) дается как транслитерация,

например:

с латинского на русский:

tonometria arterialis – артериальная тонометрия

tonometria, ae f – тонометрия, измерение давления;

с русского на латинский:

ургентная терапия – therapia urgens

терапия, лечение – therapia, ae f

ургентный, неотложный – urgens, ntis

Буддизм возник на рубеже VI-V вв. до н.э. в Индии. В основе буддизма лежит легенда о жизни и спасении принца Сиддхартха Гаутама.

Четыре благородные истины буддизма:

1) Вся наша жизнь страдание

2) Есть источник страданий – им являются жажда жизни, привязанность к жизни

3) Есть способ избавиться от страданий, который именуется «нирвана» (санскрит «затухать», «потухать») – состояние, при котором отсутствует привязанность ко всему внешнему и тяга к жизни; это состояние блаженства, но блаженства невозмутимого, беспристрастного

4) Существует путь, ведущий к нирване – восьмеричный путь Будды.

Восьмеричный путь Будды включает в себя 8 правил, следуя которым человек может обрести спасение:

1) правильное воззрение, которое заключается в принятии основных четырех истин буддизма.

2) правильное мышление, которое состоит в миролюбии, отказе от чувственных желаний, ненависти, злобы.

3) правильные действия – нельзя убивать, предавать и т.д.

4) правильные занятия. Означает, что на жизнь надо зарабатывать честным путем и при этом не причинять вреда другим людям.

5) правильные усилия. Правило состоит в подавлении злобных порывов, эгоистических стремлений.

6) правильное сознание – подразумевает тщательное взвешивание мыслей, слов, поступков.

7) правильное сосредоточение, сохранение самообладания.

8) правильная речь – воздержание от злословия, лжи, лести и т.д.

Буддизм представляет собой религию этическую, т.к. в основе лежит следование человеком определенных правил с целью обретения спасения, под которым в буддизме понимается отсутствие страданий и бесстрастное отношение к окружающему миру.

К мировым религиям откровения относятся христианство и ислам. К локальным религиям относят иудаизм. Исторически первой религией откровения был иудаизм. Ветхий Завет Библии взят из иудаизма.

Дата добавления: 2017-01-13