КАТЕГОРИИ: Архитектура-(3434)Астрономия-(809)Биология-(7483)Биотехнологии-(1457)Военное дело-(14632)Высокие технологии-(1363)География-(913)Геология-(1438)Государство-(451)Демография-(1065)Дом-(47672)Журналистика и СМИ-(912)Изобретательство-(14524)Иностранные языки-(4268)Информатика-(17799)Искусство-(1338)История-(13644)Компьютеры-(11121)Косметика-(55)Кулинария-(373)Культура-(8427)Лингвистика-(374)Литература-(1642)Маркетинг-(23702)Математика-(16968)Машиностроение-(1700)Медицина-(12668)Менеджмент-(24684)Механика-(15423)Науковедение-(506)Образование-(11852)Охрана труда-(3308)Педагогика-(5571)Полиграфия-(1312)Политика-(7869)Право-(5454)Приборостроение-(1369)Программирование-(2801)Производство-(97182)Промышленность-(8706)Психология-(18388)Религия-(3217)Связь-(10668)Сельское хозяйство-(299)Социология-(6455)Спорт-(42831)Строительство-(4793)Торговля-(5050)Транспорт-(2929)Туризм-(1568)Физика-(3942)Философия-(17015)Финансы-(26596)Химия-(22929)Экология-(12095)Экономика-(9961)Электроника-(8441)Электротехника-(4623)Энергетика-(12629)Юриспруденция-(1492)Ядерная техника-(1748) |
Согласование времен
Перевод времен группы Indefinite Перевод времен группы Perfect Continuous При переводе времен группы Perfect Continuous следует обращать внимание на то, что смысловой глагол следует переводить глаголом несовершенного вида в соответствующем времени, добавляя, если необходимо, наречие времени уже.
Употребление времен группы Indefinite иногда не совпадает с употреблением времен изъявительного наклонения в русском языке. Это в особенности относится к так называемому историческому настоящему, которое используется в английском языке гораздо чаще, чем в русском.
Согласование времен является обязательным в английском языке. В газетах согласование времен особенно часто встречается в сообщениях и статьях информационного характера. Согласование времен не сохраняется в переводе, ибо в русском языке нет аналогичного грамматического правила.
Вопросы для самоконтроля:
1) Как переводятся перфектные формы английского глагола на русский язык? 2) Как переводятся времена группы Continuous на русский язык? 3) Как переводятся времена группы Perfect Continuous на русский язык? 4) Как переводятся времена группы Indefinite на русский язык? 5) Сохраняется ли согласование времен при переводе на русский язык? Почему?
Практические задания: «Переводческий практикум» – Unit 11 « Rendering the meanings of the English aspect forms», упр. 36-37, стр. 41-44
Рекомендуемая литература: 1) Карабан В.І. Переклад англійської наукової і технічної літератури. Ч. І. Граматичні труднощі. – Вінниця. «Нова Книга», 2001 – 271 с. (с. 24 – 19) 2) Рубцова М.Г. Чтение и перевод английской научно-технической литературы: Лексико-грамматический справочник. / М.Г. Рубцова. – М.: ООО «Издательство АСТ»: ООО «Издательство Астрель», 2002, – 384 с. (с. 176 – 177, 182 – 184, 186 – 187)
Дата добавления: 2014-01-07; Просмотров: 345; Нарушение авторских прав?; Мы поможем в написании вашей работы! Нам важно ваше мнение! Был ли полезен опубликованный материал? Да | Нет |