Le bien

Traduisez le texte en russe.

Rendez le contenu du texte en russe.

Texte 1

АКТИВНАЯ ЛЕКСИКА

4) Retenez les termes français suivants et leurs équivalents russes:

Besoin (m)	- потребность
Bien (m)	- имущество, собственность, благо
Bien (m) collectif	- общественное благо
Bien (m) de consommation	- товар потребительского назначения, предмет потребления
Bien (m) économique / rare	- товар
Bien (m) immatériel	- нематериальное благо
Bien (m) intermédiaire	- промежуточный продукт, полуфабрикат
Bien (m) libre	- благо, свободно находящееся в природе
Bien (m) matériel	- материальное благо
Biens (m,pl) de production	- средства производства
Comptabilité (f) nationale	- национальное счетоводство
Répartir	- распределять
Riche (adj.)	- богатый
Richesse (f)	- богатство
Satisfaire	- удовлетворять
Secteur (m) primaire	- первичный сектор экономики
Secteur (m) secondaire	- вторичный сектор экономики
Secteur (m) tertiaire	- третичный сектор экономики
Service (m) marchand	- товарная услуга
Service (m) non marchand	- нетоварная услуга
Utilisateur (m)	- пользователь

5) Lisez le titre et les attaques des paragraphes et relevez les mots clés du texte.

6) Relevez les mots de liaison (connecteurs logiques) qui marquent la suite chronologique des faits ou les rapports de cause, conséquence, concession ou opposition.

7) Lisez tout le texte et faites son plan d’ensemble (mots clés pour chaque alinéa reliés par les connecteurs logiques).

Un bien est un objet matériel ou immatériel produit par intervention de l’homme ou disponible spontanément dans la nature et qui est approprié ou non par un individu. Cette première définition peut sembler très vague car selon la démarche économique adoptée et même le niveau d'analyse, il apparaît qu'on ne peut qualifier un bien économique dans l'absolu.

Dans le langage courant, on admet qu'un bien est synonyme d'objet matériel: un fruit, une télévision, un fauteuil, un tableau de maître, une maison. Dans une définition élargie, une prestation de soins, un concert, une assurance sont autant de biens économiques. La liste est infinie.

Les biens économiques existent en quantités limitées et donc par définition des biens rares. En cela ils s’opposent aux biens libres qui existent, a priori, en quantité illimitées et dont la consommation est libre et gratuite. L’air, le soleil, la lumière sont des biens libres.

Ces biens économiques peuvent être classés selon trois critères.

Classement selon leur nature. Par nature, on entend les produits (automobile) et les services (une coupe de cheveux chez le coiffeur).

Classement selon leur destination. Le critère, ici, est celui de leur finalité:

· biens de production, destiné à produire d’autres biens (robots pour l’industrie automobile);

· biens intermédiaires, destinés à être transformés en d’autres biens (tôle et verre pour la fabrication d’automobile);

· biens de consommation, directement consommés par le consommateur final (automobile).

Selon l’utilisateur, autrement dit selon leur mode d’utilisation, les biens peuvent être classés en deux groupes: les biens individuels (automobile personnelle) et les biens collectifs (route).

La première étape de l’activité économique consiste à produire les biens économiques capables de satisfaire les besoin des consommateurs. Ensuite, ces biens seront consommés par les consommateurs qui cherchent à satisfaire leurs besoins. Enfin, la richesse créée du fait de la production et de la vente de ces biens devra être répartie entre les différents agents économiques. C’est cette répartition de richesse qui permettra d’entretenir l’activité économique.

Дата добавления: 2014-10-31