КАТЕГОРИИ:
Архитектура-(3434)Астрономия-(809)Биология-(7483)Биотехнологии-(1457)Военное дело-(14632)Высокие технологии-(1363)География-(913)Геология-(1438)Государство-(451)Демография-(1065)Дом-(47672)Журналистика и СМИ-(912)Изобретательство-(14524)Иностранные языки-(4268)Информатика-(17799)Искусство-(1338)История-(13644)Компьютеры-(11121)Косметика-(55)Кулинария-(373)Культура-(8427)Лингвистика-(374)Литература-(1642)Маркетинг-(23702)Математика-(16968)Машиностроение-(1700)Медицина-(12668)Менеджмент-(24684)Механика-(15423)Науковедение-(506)Образование-(11852)Охрана труда-(3308)Педагогика-(5571)Полиграфия-(1312)Политика-(7869)Право-(5454)Приборостроение-(1369)Программирование-(2801)Производство-(97182)Промышленность-(8706)Психология-(18388)Религия-(3217)Связь-(10668)Сельское хозяйство-(299)Социология-(6455)Спорт-(42831)Строительство-(4793)Торговля-(5050)Транспорт-(2929)Туризм-(1568)Физика-(3942)Философия-(17015)Финансы-(26596)Химия-(22929)Экология-(12095)Экономика-(9961)Электроника-(8441)Электротехника-(4623)Энергетика-(12629)Юриспруденция-(1492)Ядерная техника-(1748)
Тесты для промежуточного контроля
|
|
|
|
Вопросы для самоконтроля и варианты ответов на них
1.Что вы понимаете под термином «семантическая структура слова»?
2. Как вы можете определить понятие лексико-семантический вариант?
3. Какие признаки называются интегральными?
4. Какие признаки называются дифференциальными?
5. Какие расхождения в семантических структурах многозначных слов исходного языка и языка перевода вы можете назвать?
6. Как вы понимаете термин «дополнительная дистрибуция»?
7. Совпадает ли способ антропоморфизма в разных языках?
8. В чем суть приема «контекстно-обусловленного перевода»?
9. На чем акцентирует внимание метод компонентного анализа?
| Варианты ответов | Кнопки ответа | |
| 1. А.Семантическая структура – содержание слова | ||
| Б.Семантическая структура – это структурное множество возможных для слова лексических значений, вариантов и оттенков значений – ЛСВ | да | нет |
| 2.А.Лексико-семантический вариант- это неосновное значение слова | да | нет |
| Б.Лексико-семантический вариант- это производное значение, отпочковывающееся от основного, прямого значения | да | нет |
| 3.А.Интегральные признаки – это признаки слова различающие значения. | да | нет |
| Б.Интегральные признаки – это признаки объединительные. Они показывают сходство прямого и дополнительних, неосновных значений | да | нет |
| 4.А.Дифеференциальные признаки – это различающие значения слов | да | нет |
| Б.Дифеференциальные признаки – это объединительные признаки | да | нет |
| 5.А.Семантические структуры многозначных слов разных языков расходятся по значению | да | нет |
| Б.Семантические структуры многозначных слов разных языков расходятся по значению и по сочетаемости, не совпадают их переносные значения | да | нет |
| 6.А.Дополнительная диструбация – это окружение слова | да | нет |
| 7.А.Нет, не совпадает | да | нет |
| Б.Антропоморфизм – это универсальный семантический закон, когда свойства одушевленного предмета припсываются неодушевленному. Это закон своебразно преломляется в разных языках | да | нет |
| 8.А.Контекстно обусловленный перевод – это перевод, в котором учитывается значение слова в контексте | да | нет |
| Б.Этот способ перевода, при котором учитываются контексты первой и второй позиций | да | нет |
| 9.А.Метод компонентного анализа акцентирует внимание на выявлении компонентов значений слова в двух языках, при этом переводчик старается при переводе учитывать все компоненты значения слова (семы) и переводить, выбирая наиболее подходящий вариант из состава этих компонентов | да | нет |
| Б.Сличает значения многозначных | да | нет |
1. Кто из данных ученых говорил о том, что лексика языка увеличивается не сколько количественно, сколько качественно?
|
|
|
А) Р.А.Будагов
В) Л.А. Новиков
С) В.В. Виноградов
Д) И.В.Арнольд
Е) Д.Н.Шмелев
2. Кто из ученых дал такое определение многозначному слову: «Под полисемией (многозначностью) понимается способность слова иметь одновременно несколько значений (семем)»
А) Р.А.Будагов
В) Л.А. Новиков
С) В.В. Виноградов
Д) И.В.Арнольд
Е) Д.Н.Шмелев
3. Какие ученые рассматривают многозначное слово как единство ЛСВ (лексико-семантических вариантов)?
А) Р.А.Будагов, В.В.Виноградов
В) Л.А. Новиков, И.А.Стернин
С) И.В.Арнольд, Д.Н.Шмелев
Д) Ю.Д.Апресян, К.П.Смолина
Е) М.М.Копыленко, О.Н.Селиверстова
4. Какой вид анализа многозначных слов выявляет сходства и различия в значениях слов?
А) Сопоставительный метод
В) Дистрибутивный анализ
С) Метод компонентного анализа
Д) Контрастивно-сопоставительный анализ
Е) Метод трансформационного анализа
5) Какой вид анализа многозначного слова акцентирует внимание на окружении слова?
|
|
|
А) Сопоставительный метод
В) Дистрибутивный анализ
С) Метод компонентного анализа
Д) Контрастивно-сопоставительный анализ
Е) Метод трансформационного анализа
6. Какое значение слова называется лексико-семантическим вариантом?
А) Прямое значение
В) Производное значение
С) Инвариантное
Д) Производное переносное значение, отличающееся от производящего оттенками смысла
Е) Переносное значение
7. Какие признаки многозначного слова относятся к интегральным?
А) Различающие
В) Обьединяющие
С) Определяющие
Д) Дифференциальные
Е) Обьединительные признаки, указывающие на сходство основных и дополнительных значений
|
|
|
|
|
Дата добавления: 2014-12-08; Просмотров: 615; Нарушение авторских прав?; Мы поможем в написании вашей работы!