Services

Après les montagnes et le fromage, la troisième image qui vient à l’esprit de la plupart des gens lorsqu’on évoque la Suisse, ce sont les banques. Il n’y a rien d’étonnant à cela: le secteur financier est effectivement d'une importance capitale pour la Suisse. Il contribue pour plus de 11% à la création de valeur de l’économie helvétique. A la fin de l’année 2009, le nombre d’emplois générés par les banques, les assurances et autres institutions financières s’élevait à près de 200 000, ce qui représentait 6% de la population active totale du pays. Sur le plan international, l’envergure de la place financière helvétique dépasse de très loin l’importance démographique du pays. La neutralité de la Suisse durant les deux guerres mondiales, avait favorisé dans le passé l'arrivée de capitaux étrangers. Le secteur bancaire suisse est caractérisé par sa stabilité et sa discrétion découlant du secret bancaire remontant au Moyen Âge. Il est garanti par la Loi fédérale sur les banques et les caisses d'épargne qui interdit à un représentant d'une banque de divulguer la moindre information (bancaire ou non) sur ses clients. Les seules exceptions à cette règle concernent les crimes graves (trafic d'armes, trafic de drogue). Cette «discrétion» favorise l'arrivée de nouveaux capitaux, tout comme la stabilité du franc suisse ou la stabilité politique du pays. Neanmoins, sous la pression de la France et l'Allemagne la Suisse a dû assouplir son secret bancaire: elle accepte aujourd'hui de donner aux pays avec lesquels elle a conclu des accords des informations sur des comptes bancaires dans des cas concrets de soupçons de fraude.

L'activité privilégiée des banques suisses, c’est la gestion de fortune. Avec 11 300 milliards d’actifs administrés, les banques suisses sont en charge de près de 10% de la fortune globale gérée à travers le monde. Seules les banques des Etats-Unis (49 200 milliards sous gestion) et celles du Royaume-Uni (13 400 milliards) font mieux. En ce qui concerne la gestion transfrontalière de fortunes de clients privés, la Suisse est le premier acteur mondial.

Parmi les principaux établissements bancaires suisses figurent UBS et le Crédit suisse. Tous deux abritent plus de 50 % des dépôts du pays; en raison de leur poids, elles font l'objet d'une surveillance financière particulière.

Les assurances et les réassurances (activité qui consiste à assurer d’autres sociétés d’assurance) jouissent également d'une grande réputation: les Suisses détiennent le record du peuple le mieux assuré du monde. La Suisse occupe le quatrième rang mondial en matière de réassurance. Une grande partie des activités de services se déroule hors des frontières (près de 70% du volume des primes d'assurance).

Grâce au solde positif de la balance des paiements et à la rigueur du contrôle monétaire, le franc suisse est une monnaie solide. Mais cette réputation monétaire ne va pas sans inconvénients, à commencer par la cherté des produits et des services. Le tourisme et le commerce en subissent parfois les contrecoups.

La place financière helvétique occupe une position importante dans les domaines du négoce des devises, du négoce des matières premières et de la gestion des fonds.

15. À quel propos les expressions ci-dessous sont-elles évoquées dans le texte? Traduisez-les:

1.	régaler les gourmands
2.	au niveau du commerce extérieur
3.	en termes de capitalisation
4.	selon le classement établi
5.	porter sur ses épaules une grande partie de la reprise
6.	la recherche d'une fiscalité allégée
7.	avor une envergure mondiale
8.	la réputation de ces sociétés n'est plus à faire
9.	un soupçon de fraude
10.	les banques suisses sont en charge de près de 10% de la fortune globale gérée à travers le monde
11.	la discrétion favorise l'arrivée de nouveaux capitaux
12.	en raison de leur poids, UBS et le Crédit font l'objet d'une surveillance particulière

16. Trouvez la traduction dans le texte:

1.	законодательная власть / исполнительная власть
2.	выход к морю
3.	давление (под давлением)
4.	являться частью (Евросоюза)
5.	быть живучим
6.	поддерживать отношения
7.	являться перекрестком
8.	располагать сырьевыми ресурсами
9.	в экономическом плане
10.	высокий уровень жизни
11.	осуществить перепись
12.	быть занятым полный рабочий день

17. Traduisez les phrases:

1.	До настоящего времени успех швейцарских банков заключался в "неразглашении" банковского секрета.
2.	Налоговая политика Швейцарии является привлекательной для крупнейших ТНК.
3.	Финансовый сектор Швейцарии имеет первостепенное значение для создания добавленной стоимости и рабочих мест.
4.	Швейцария занимает первую позицию в мире по управлению частными средствами нерезидентов.
5.	Швейцарский франк является сильной валютой, что оборачивается для жителей страны дороговизной товаров и услуг.

18. Trouvez les contraires:

1.	générer (les emplois)	a.	un avantage
2.	un prix abordable	b.	divulguer
3.	un incovénient	c.	alléger
4.	garder (un secret)	d.	détruire
5.	durcir (les conditions)	e.	hors de prix

19. Répondez aux questions en employant le vocabulaire à la page46 et celui des exercices 15, 16 et 18:

1.	Qu'est-ce qui distingue la Suisse des autres pays européens? Quels sont les clichés qui sont associés à la Suisse? Ont-ils raison d'exister? Pensez-vous qu'ils changent d'un pays à l'autre? En Russie, est-ce que ce sont les mêmes clichés qu'on répète quand on parle de la Suisse?
2.	Quelles sont les principales langues parlées en Suisse? Quelle est la langue parlée dans la plupart des cantons suisses? Comment s'appellent les régions suisses francophones?
3.	Nommez les sociétés suisses les plus connues. Documentez-vous sur Internet pour dire quelles entreprises suisses figurent sur la liste des 500 plus grosses entreprises établies par le magazine Fortune.
4.	Quelle est la proportion des grandes et petites entreprises dans l'économie suisse? Quel en est l'impact économique?
5.	Quelle est l'évolution des trois secteurs économiques (primaire, secondaire, tertiaire) en Suisse? Quelles conclusions peut-on en tirer?
6.	Sur quoi repose le système bancaire suisse? Qu'est-ce qui est en train de changer dans ce système? A votre avis qu'est-ce que ces changements peuvent apporter au pays?
7.	Parlez de l'assurance en Suisse. Quel est le record que la Suisse détient?
8.	Pourquoi la Suisse a pu mieux résister à la dernière crise que la plupart des pays développés?

20. Résumez en 120-150 mots:

Для Швейцарии характерно большое разнообразие ландшафтов. Юра, Швейцарское плато и Альпы – три главных географических региона страны. Разнообразие рельефа страны создает различия в климате.

Дата добавления: 2014-12-17