La mondialisation: qu’est-ce que c’est?

I

LA MONDIALISATON

DOSSIER 5

LES TENDANCES ACTUELLES DE L’ÉCONOMIE

Texte 1

VOCABULAIRE

ampleur f	-	размах, масштаб, объем
connexion f en connexion avec...	-	соединение; связь; взаимная зависимость; совокупность в связи с...
dérouler (se)	-	развертываться
à échelle mondiale	-	в мировом масштабе
être à l’ordre du jour	-	зд. быть актуальным
flux m affluer ≠ refluer	-	приток прибывать ≠ убывать
mise f en place	-	введение в действие, внедрение
notamment adv	-	в частности!
réseau m	-	сеть
susciter vt	-	порождать, вызывать

1. Faites attention aux expressions suivantes. Le contexte vous aidera à les traduire sans consulter le dictionnaire:

déversement m des Européens dans le mondes

extension f de chemins de fer

flotte f marchande

nationalisme m étatique

percement m des canaux

phénomène m irréversible

phénomène m linéaire

2. Lisez le texte. Divisez-le en parties et intitulez-les:

Depuis le début des années 1990, la «mondialisation» désigne une nouvelle phase dans l’intégration planétaire des phénomènes économiques, financiers, écologiques et culturels. Un examen attentif montre que ce phénomène n’est ni linéaire ni irréversible.

«Avant, les événements qui se déroulaient dans le monde n’étaient pas liés entre eux. Depuis, ils sont tous dépendants les uns des autres.»

La constatation est banale, hormis[5] le fait que celui qui la formule, Polybe, vivait au IIe siècle avant J.-C.! La mondialisation n’est donc pas nouvelle.

Dès l’Empire romain, une première mondialisation s’est organisée autour de la Méditerranée. Mais il faut attendre les grandes découvertes, au XVe siècle, pour assurer la connexion entre les différentes sociétés de la Terre et la mise en place d'une «é conomie-monde».

Une mondialisation centrée sur l’Atlantique culmine au XIXe siècle: entre 1870 et 1914 naît un espace mondial des échanges comparable dans son ampleur à la période actuelle. Ouverture de nouvelles routes maritimes, avec le percement des canaux de Suez et de Panama, doublement de la flotte marchande mondiale et extension du chemin de fer, multiplication des échanges, déversement dans le monde de 50 millions d’Européens, qui peuplent de nouvelles terres et annexent d’immenses empires coloniaux, la naissance de la mondialisation telle que nous la connaissons aujourd’hui a commencé il y a un siècle et demi.

Mais le processus n’est pas stable: la Première Guerre mondiale puis la grande dépression des années 1930 suscitent la montée des nationalismes étatiques, une fragmentation des marchés, le grand retour du protectionnisme. La mondialisation n’est plus à l’ordre du jour jusqu’à la Seconde Guerre mondiale. La guerre froide et la constitution des blocs paralysent ensuite le monde pendant près d’un demi-siècle.

Pourtant, la mondialisation actuelle est déjà en train de se mettre en place. Elle recouvre trois étapes:

• l’internationalisation ( des flux d’exportation);

• la transnationalisation (des flux d’investissement et des implantations à l’étranger);

• la globalisation (les réseaux mondiaux de production et d’information, notamment les NTIC (nouvelles technologies d’information et de communication).

La mondialisation actuelle est un «processus géohistorique d’extension progressive du capitalisme à l’échelle planétaire», selon la formule de Laurent Carroué. C'est à la fois

une idéologie – le libéralisme,

une monnaie – le dollar,

un outil – le capitalisme,

un système politique – la démocratie,

une langue – l’anglais.

A chaque phase de mondialisation, on retrouve les mêmes constantes: révolution des transports et des moyens de communication, rôle stratégique des innovations (les armes à feu au XVe siècle, Internet depuis les années 1990), rôle essentiel des Etats mais aussi des acteurs privés, depuis le capitalisme marchand de la bourgeoisie conquérante à la Renaissance jusqu’aux firmes transnationales et aux ONG (organisations non gouvernementales) aujourd’hui.

Les accords de libre échange entre divers pays et diverses associations internationales (FMI (Fond Monétaire International), l’OMC (l’Organisation Mondiale du Commerce) et la Banque Mondiale) encouragent la mondialisation.

Дата добавления: 2014-12-17