Штутгард

STUTTGART

ВИСБАДЕН

ВИСБАДЕН

A. Город красивых и богатых. По статистике на 270 жителей приходится 1 миллионер. Богатство отражено и в облике города: роскошные виллы, широкие улицы, просторные парки, шикарные магазины и великолепное казино – для тех, кто хочет разбогатеть. Здесь искали счастья такие знаменитости, как композитор Рихард Вагнер и русский писатель Фёдор Достоевский. Настоящее удовольствие представляют и термальные источники.

B. Город красивых и богатых. По статистике на 270 жителей приходится 1 миллионер. Богатство отражено и в облике города: роскошные виллы, узкие улочки, просторные парки, шикарные магазины и великолепное казино – для тех, кто хочет потратить свои сбережения. Здесь искали счастья такие знаменитости, как композитор Рихард Вагнер и русский писатель Фёдор Достоевский. Настоящее удовольствие представляют и термальные источники.

2.2. Прочитайте текст и выберите правильный вариант перевода A (перевод соответствует оригиналу текста)и B (в переводе допущены лексико-грамматические ошибки) или наоборот. Используйте немецко-русский словарь при необходимости.

Weinberge, Parks, Gärten und Wälder begründen Stuttgarts Ruf als eine der am schönsten gelegenen Großstädte Europas. Die Landeshauptstadt bietet interessante Sehenswürdigkeiten, historische und moderne Architektur, eine lebendige Kunst- und Kulturszene, ein abwechslungsreiches Freizeit- und Unterhaltungsprogramm, große Märkte und Feste und ein Shoppingerlebnis der Extraklasse. Stuttgart gilt als heimliche Sporthauptstadt Deutschlands. Zahlreiche internationale Wettkämpfe haben diesen Ruf geprägt. Für seine Fairness und Begeisterungsfähigkeit wurde es schon mit dem Olympic-Cup ausgezeichnet.

A. Виноградники, парки, сады и леса создали Штутгарту славу одного из красивейших маленьких городов Европы. В столице федеративной земли множество достопримечательностей, современной архитектуры, активная спортивная жизнь, разнообразный досуг и развлечения, крупные рынки, праздники и шоппинг экстра-класса. Штутгарт считают спортивной столицей Германии. Эту славу ему снискали многие международные соревнования. За свою благородность и активность земля вскоре получит Олимпийский кубок.

ШТУТГАРД

B. Виноградники, парки, сады и леса создали Штутгарту славу одного из красивейших крупных городов Европы. В столице федеративной земли множество достопримечательностей, исторической и современной архитектуры; активная культурная жизнь, разнообразный досуг и развлечения, крупные рынки, праздники и шоппинг экстра-класса. Штутгарт считают спортивной столицей Германии. Эту славу ему снискали многие международные соревнования. За свою благородность и активность земля уже получила Олимпийский кубок.

2.3. Прочитайте текст и выберите правильный вариант перевода A (перевод соответствует оригиналу текста)и B (в переводе допущены лексико-грамматические ошибки) или наоборот. Используйте немецко-русский словарь при необходимости.

Дата добавления: 2014-11-29