Употребление в экономической литературе

Конструкция The Past Subjunctive Mood выражает маловероятное предположение, относящееся к настоящему или будущему времени. При переводе на русский язык используется сослагательное наклоне­ние с частичкой бы. Часто применяется при анализе графиков, таблиц, составлении планов, инвестиционных проектов, когда прорабатыва­ются различные варианты поведения того или иного экономического агента.

Translate into Russian the following sentences with the Past Subjunctive Mood:

1. A fully floating exchange rate would lead to too much volatility, but a bit more flexibility could usefully help oil exporters to adjust to fluc­tuations in oil prices.

2. A trade-weighted basket, in which the euro had a large weight, would help to stabilise the real exchange rate of the European countries and so protect their competitiveness.

3. On the contrary, a more flexible currency would allow economies to manage oil-price shocks better.

4. However, a rise in petro-currencies would not be a cure by itself for America's deficit (nor, for that matter, is a dearer Chinese yuan).

5. As for the dollar, the reason to worry would be if a falling currency prompted foreign investors to demand higher yields on American Treasury bonds to compensate them for the risk.

6. A combined company would already do a quarter of its business outside America.

7. What policy would do most good for Europe's economies?

8. Consumers would really benefit from truthful advertising.

9. Firms would not advertise unless they expected it to increase sales.

10. The fuel saving would offset the extra cost of the truck after sev­eral thousand miles.

Translate into English using the Past Subjunctive Mood:

1. Если бы эта новая налоговая политика была проведена уже весной, экономика США выросла бы в этом году на 3,6% и на 4,1% в следующем году.

2. Инфляция была бы ниже, если бы в следующем году цены на нефть упали.

3. Курс евро по отношению к доллару вырос бы до $1.43, если бы Европейский Центральный банк поднял свою ставку процента.

4. Наша фирма купила бы эти акции, если бы рынок был на подъеме.

5.Если бы спрос увеличился, цена товара тоже возросла бы.

5. Если бы и спрос и предложение одновременно упали, объем продаж на рынке сократился бы.

6. Если бы правительство сократило налоги на импорт, наша фирма разорилась бы.

7. Уровень безработицы в стране уменьшился бы, если бы прави­тельство приняло этот закон о поддержке малого предпринимательства.

8. Если бы барьеры входа были не так высоки, фирма вошла бы в отрасль в следующем году.

9. Если бы правительство не контролировало валютный курс, экономика могла бы расти более быстрыми темпами.

The Past Perfect Subjunctive Mood

В главном предложение используется вспомогательный глагол would и Perfect Infinitive. В придаточном предложении употребляется The Past Perfect Tense: If the firm had produced it last year, it would have beaten the market.

Дата добавления: 2014-11-29