Translate into Russian the following sentences with the Past Perfect Subjunctive Mood Tense

Употребление в экономической литературе

The Past Perfect Subjunctive Mood используется для характеристики нереального условия, которое могло бы (или не могло бы) быть реали­зовано в прошлом, что изменило бы настоящее. Поскольку в русском языке есть только одна форма сослагательного наклонения, то отнесе­ние предположения к The Past Subjunctive Mood или The Past Perfect Subjunctive Mood зависит от контекста, говорится ли о настоящем и будущем или о прошлом периодах времени соответственно. Данная временная конструкция часто употребляется в текстах экономических статей и книг, когда анализируются различные варианты стратегии и тактики фирмы на рынке, политики государства, поведения конкурен­тов и потребителей, относящиеся к прошлому. Рассматривая много­численные способы решения той или иной экономической проблемы, автор строит предположения о том, как бы развивались события, если бы фирма и/или правительство выбрали бы другой, альтернативный вариант. А для этого в английском языке требуется The Past Perfect Subjunctive Mood, так как в реальности какое-то действие уже про­изошло, какая-то стратегия (возможно, не слишком удачная, на взгляд автора) уже была осуществлена.

1. The mild winter also encouraged refiners to switch production to gasoline from heating oil earlier than they otherwise would have done.

2. What would the US 90-day interest rate have been if the USA had had the highest rate of return for a US investor in 1990s?

3. The two companies would have merged, if they had received nec­essary information on time.

4. Instead, Rockefeller would have pursued big strategic projects with specific goals that would have brought together people from all the differ­ent programme areas as well as outsiders.

5. New lending would have increased this year, if mortgage firms had become less conscious about whom they served.

6. A hostile takeover would have destroyed value, say consultants, and Mr Grubel seems in no mood to surrender command.

7. This question focuses on the possible severity of each exposure, e.g., what would that loss have cost?

8. What would have happened to your business if an accident or ill­ness had made it impossible for you to work?

9. How would each of the strategies discussed have affected the firm's cash flow?

10. You could have purchased insurance to cover expenses that would have continued if a fire had shut down your business—such as salaries to key employees’ taxes interest depreciation and utilities as well as the prof­its you would have lost.

Дата добавления: 2014-11-29