Типы заимствований по степени освоенности в русском языке

Признаки старославянизмов

В современном русском языке

Группы старославянизмов по употреблению

В современном русском языке

Восточно-славянские (древнерусские) слова

русский	украинский	белорусский	западнославянский или южнославянский
галка снегирь дядя	галка снiгур дядько	галка снягiр дзядзька	каwka (польск.) зимовка (серб.) чичо (болг.)

№ 12

I. Вытеснившие исконно русские слова	II. Имеющие русские варианты, но отличные от них по значению	III. Старославянизмы, редко употребительные в современном русском языке, имеющие стилистическую окраску
враг (ворог) храбрый (хоробрый)	глава (голова) гражданин (горожанин) страна (сторона) прах (порох)	град (город) глас (голос) древо (дерево) младой (молодой)

№ 13

Фонетические	Морфологические	Семантические
Старослав. язык	Русский язык
1.Неполногласие -ра- (врата) -ла- (злато) -ре- (среда) -ле- (шлем)     2. Начальные ра- (равный) ла- (ладья)   3. Сочетания жд < *dj (вождь) щ < *tj (освещение)   4. Начальные е (единица) ю (юродивый) а (агнец)   5. Е под ударением перед твердым согласным: небо перст	1. Полногласие -оро- (ворота) -оло- (золото) -ере- (очередь) -еле- (шелом) -ело- -оло-   2. Начальные ро- (ровно) ло- (лодка)   3. ж (вожу)   ч (свеча)     4. Начальные о (один) у (урод) я (ягненок)   5. Под ударением Ё (О)     нёбо напёрсток	Старославянские словообразовательные элементы: 1. Некоторые приставки на -з: воз- (воздать), из- (излить), низ- (низвергнуть), чрез- (чрезмерный); приставки пре- (преемник), пред- (преднамеренный).   2. Суффиксы: -стви(е) (бедствие), -ч(ий) (ловчий), -знь (жизнь), -тв(а) (битва), -ын(я) (гордыня), -ейш/айш, -тель, -изн, -енн и др., суффиксы действит. причастий наст.вр. -ащ- (-ящ-), -ущ- (-ющ-).   3. Сложные слова с элементами: благо- (благодарить), добро- (добродетель), зло- (злонравие), суе- (суеверный), бого- (богобоязненный), едино- (единообразный) и т.д.	Слова с отвлеченным значением, книжной окраской (по сравнению со сходными исконными словами русского языка): идол, ибо, избыток, коварный, лепта и др.

№ 14

Заимствованные слова

собственно экзотизмы варваризмы структурные

лексические (частично (нерусифи- заимствования

(полностью русифици- цированные) (калькированные

русифици- рованные) полностью или

рованные) частично)

лексические фразеолич. семантич. полу-

кальки кальки кальки кальки

№ 15

Дата добавления: 2014-12-07