Ich gehe mit den andern

Ich rat euch, nach dem Wasserhof zu gehn.

Vor dem Tor

Euch ist der Meister nah,

Predigend reisenden,

Liebe beweisenden,

Christ ist erstanden,

Aus der Verwesung Schoß.

Reißet von Banden

Freudig euch los!

Tätig ihn preisenden,

Brüderlich speisenden,

Wonne verheißenden

Euch ist er da!

Vor dem Tor (у ворот; das Tor – ворота)

Spaziergänger aller Art ziehen hinaus (гуляющие разных сословий выходят из /ворот/; aller Art – разного рода; hinausziehen – выезжать, выходить).

EINIGE HANDWERKSBURSCHE (несколько подмастерьев; das Handwerk – ремесло, профессия + der Bursche – парень, ученик /ремесленника/):

Warum denn dort hinaus (зачем же за город; hinaus – /при обозначении места/ наружу, из, за: «туда-из»)?

ANDRE (другие):

Wir gehn hinaus aufs Jägerhaus (мы идем за город к охотничему домику ;das Jägerhaus – охотничий дом/ик/, der Jäger + das Haus).

DIE ERSTEN (первые):

Wir aber wollen nach der Mühle wandern (а вот мы хотим на мельницу; die Mühle – мельница; wandern – путешествовать /идти/ пешком, странствовать, бродить).

EIN HANDWERKSBURSCH (один из подмастерьев):

Ich rat euch, nach dem Wasserhof zu gehn (я вам советую пойти к источникам; das Wasser + der Hof – двор / Der Wasserhof – Изначально источник или несколько источников, окруженных стенами и оформленных в кладку; позже фонтанный двор – целое здание, обнимающее собой все сооружение./).

ZWEITER (второй подмастерье):

Der Weg dahin ist gar nicht schön (непросто туда добраться: «путь туда совсем не хорош»).

DIE ZWEITEN (подмастерья из второй группы):

Was tust denn du (а ты что же будешь делать)?

EIN DRITTER:

Ich gehe mit den andern (я пойду с другими).

VIERTER:

Nach Burgdorf kommt herauf, gewiß dort findet ihr (поднимитесь в деревню к замку, наверняка найдете там)

Die schönsten Mädchen und das beste Bier (самых красивых девушек и самое лучшее пиво),

Und Händel von der ersten Sorte (и первосортные заварушки; die Händel, мн. ч. – ссоры, распри, раздор).

FÜNFTER:

Du überlustiger Gesell (ты превеселый парень),

Juckt dich zum drittenmal das Fell (у тебя в третий раз шкура = спина чешется; jucken – чесаться, зудеть; das Fell – мех, шкура, кожа)?

Ich mag nicht hin, mir graut es vor dem Orte (я не хочу туда, я боюсь этого места: grauen – страшиться, бояться).

Spaziergänger aller Art ziehen hinaus.

EINIGE HANDWERKSBURSCHE:

Warum denn dort hinaus?

ANDRE:

Wir gehn hinaus aufs Jägerhaus.

DIE ERSTEN:

Wir aber wollen nach der Mühle wandern.

EIN HANDWERKSBURSCH:

ZWEITER:

Der Weg dahin ist gar nicht schön.

DIE ZWEITEN:

Was tust denn du?

EIN DRITTER:

VIERTER:

Nach Burgdorf kommt herauf, gewiß dort findet ihr

Die schönsten Mädchen und das beste Bier,

Und Händel von der ersten Sorte.

FÜNFTER:

Du überlustiger Gesell,

Juckt dich zum drittenmal das Fell?

Дата добавления: 2014-11-28