Сравнение Future Continuous и Future Perfect

Переводятся на русский язык по-разному.

Сравнение этих времен происходит подобно сравнению Past Continuous и Past Perfect с той лишь разницей, что действие относится к будущему времени. Однако необходимо учитывать, что в придаточных предложениях времени (союзы: when, while, before, after) будущее время не употребляется, вместо него берется настоящее время.

¨ Я буду писать письмо своему другу, когда по телевизору будет новый фильм / с 3-х до 4-х часов завтра.
	(Действие будет происходить именно в этот момент.)
I will be writing a letter to my friend when there is a new film on TV (from 3 till 4 o’clock tomorrow).
	(Future Continuous)

¨ Я напишу письмо своему другу до того, как по телевизору начнется новый фильм / к 5 часам вечера.
	(Одно будущее действие произойдет до другого будущего действия.)
I will have written a letter to my friend before a new film begins on TV (by 5 o’clock tomorrow).
	(Future Perfect)

Как мы видим, сказуемые в Past и Future Continuous соответствуют в русском языке глаголам несовершенного вида в соответствующем времени, а сказуемые в Past и Future Perfect – глаголам совершенного вида.

I. Определите, которые из представленных английских предложений следовало бы употребить при переводе соответствующих частей русских предложений, исходя из представленных ситуаций.

A. 1. Они переводили текст на занятии по английскому языку в пятницу. 2. Они перевели текст до того, как закончился урок. 3. После того как они перевели текст, раздался звонок. 4. Они переводили текст, пока учитель проверял их тесты.	a. They were translating the text.   b. They had translated the text.
B. 1. Он выполнит свое домашнее задание к моему приходу. 2. Он будет выполнять свое домашнее задание в это время завтра. 3. После того как он выполнит свое домашнее задание, он пойдет к своему другу. 4. Он будет выполнять свое домашнее задание с 4 до 6 часов завтра.	a. He will be doing his home task.   b. He will have done his home task.

Обратите внимание!

Как было уже сказано в предыдущих уроках важно уметь различать грамматические явления, исходя из их формальных признаков. Обратите внимание, что присутствие в сказуемых формы Ving уже указывает на продолжительность действия, так как она употребляется только во временах группы Continuous, где первым элементом всегда являются формы глагола to be. С другой стороны, мы можем заметить, что наличие в сказуемом вспомогательного глагола to have указывает на завершенность действия, так как этот глагол употребляется только во временах группы Perfect, где вторым элементом обязательно является 3-я форма глагола. Само время сказуемого (настоящее, прошедшее, будущее) определяется исходя из того, в каком времени стоит первый элемент сказуемого, а именно, вспомогательный глагол to be или to have.

Дата добавления: 2014-12-27