II. Commentaires

Exercices de conversation.

1. Répondez aux questions:

1. Quels magasins existent en France? 2. Où est-ce qu'on achète moins cher? 3. Est-ce que vous aimez aller aux magasins? 4. Quels sont vos rayons préférés? 5. Comment est-ce que vous payez? en espèces? par carte? par chèque? 6. Qu'est-ce que vous offririez à votre mère? à votre soeur? à votre ami?

2.Parlez de vos achats aux magasins. Utilisez les mots et les expressions:

faire des courses, les petits commerces, des grandes surfaces, produits de consommation courante, alimentation, vêtements, équipement de sport, prix plus bas, il y a des soldes, regarder les vitrines, regarder les prix sur les étiquettes, remplir son chariot, aller à la caisse pour régler, demander la livraison à domicile, demander des renseignements au vendeur, essayer, taille, pointure, cadeau, choix, faire un paquet-cadeau.

1. Retenez le lexique qui se rapporte aux vêtements:

Un col: rabattu, roulé. Une manche: longue, courte. Une poche: fendue, plaquée, une fausse poche. Une robe: à manches-courtes / longues, sans manches, boutonnée devant, zippée devant, moulante, plissée. Un pantalon: large, étroit. Un pull: à col roulé, en V, ras du cou. Une jupe: droite, à plis, fendue, évasée, plissée.

Motifs: à carreaux, à pois, à rayures, uni, à fleurs, multicolore

Le vêtement: simple, confortable, habillé, léger, ample, chaud

Formules essentielles:

C'est tout à fait votre style. Ce pull vous va bien. Cette robe vous amincit. Ce pantalon fait moins classique. II porte un pull. / II est en pull. Mettre / enlever ses vêtements. Se changer. Rester en jean.

Exercice 1. Complétez:

1. Cette robe vous va............... 2. En été on porte des chemises à manches...................... 3. En hiver, il faut un...............chaud. 4....................votre manteau et entrez! 5. Il fait froid aujourd`hui,..............ton chapeau. 6. J`aime les vêtements...........................

Exercice 2. Complétez le texte de la commande que vous passez à l`atelier de couture à l`aide de la liste de mots: rabattu, ceinture, à pois, boutonnée devant, plaquées, courtes, vive, plissée.

Madame,

Je voudrais me faire faire une robe d` été. Je préfère un tissu..........................d`une couleur........................ Le col doit être....................et les manches doivent être.........................Je voudrais deux poches...........................et une petite........................ La robe doit être..........................................et....................

Exercice3. COMPLÉTEZ AVEC LES ADJECTIFS ENTRE PARENTHÈSES.

Cette année, la mode (nouveau)............... apporte peu de changements. Les jupes sont

toujours plutôt (court)............... et (étroit)................les formes (droit)...............,

et les tissus des robes, (léger)............... et (transparent)................On remarque

quelques pantalons (court)..............., de lignes (simple)............... et (jeune).........

.......Ils font des silhouettes (curieux)................Il y en a peu dans les collections de la (haut)............... couture.

Exercice4. Traduisez par écrit:

1.Мы интересуемся продукцией вашей швейной фабрики, в частности мужскими рубашками с коротким рукавом, детской одеждой (платья для девочек, брюки для девочек и мальчиков), мужскими и женскими брюками. Пришлите, пожалуйста, каталог вашей продукции. 2. В магазин поступила партия джинсов. 3. Нам необходимо заказать хлопчатобумажной ткани разных расцветок и с разными узорами: в клеточку, в горошек, в полоску, в цветочек. 4. Подтверждаем получение товара: 10 пуловеров с воротом под горло, пять плиссированных юбок, пять прямых черных юбок с разрезом сзади, 5 пар женских брюк, черных.

2. Retenez сe qu`on peut acheter à la papeterie:

du papier, un cahier, un stylo, un crayon, un marqueur, une gomme, un tube de colle, une pochette, un classeur, des ciseaux, une trousse, une règle, une agrafeuse, un correcteur, un feutre, une carte postale, une punaise, une pince, un pinceau.

Exercice 1. Barrez l'intrus.

1. un marqueur - une agrafeuse – un classeur - une bague

2. un jean - un parfum – une jupe – une robe

3. une bourse - un pull – un porte-clé – des gants

4. des sandales - des mocassins - une cravate – des bottes

5. un costume - un journal - un magazine – une carte postale

Exercice 2. Complétez:

1. Pour couper du papier, on utilise … 2.Pour réunir quelques feuillesensemble il faut....3.Pour ranger ses papier, il faut....4.Pour rayer ce qui est mal dessine nous prenons....5.Pour corriger une faute il faut...6. Pour souligner quelque chose dans le texte nous utilisons...7.Nous prenons des notes dans nos...8. Pour utiliser l`imprimante il faut.....9.Pour coller du papier on prend....10.Si vous voulez écrire à quelqu`un prenez....

Exercice 3. Traduisez par écrit:

1. Для нашего офиса необходимо купить 3 пачки бумаги хорошего качества, десяток ручек синего цвета, несколько карандашей, корректор, 5 пластиковых папок, степлер и 3 маркера. 2. Вы сделали ошибку в этом письме, возьмите корректор и исправьте ее. 3. На урок необходимо принести 2 тетради, ручку и карандаш, ластик и фломастеры. 4. Покажите мне, пожалуйста, эту папку для бумаг. 5. Закажите кнопки и скрепки. 6. Принесите кисточки разных размеров.

3. Retenez encore quelques rayons au magasin:

Épicerie fine, accessoires de beauté, la table au quotidien, fleurs artificielles, espace junior, horlogerie, maroquinerie, souvenirs de Paris, arts de la table, bagages, chaussures femmes, chaussures hommes.

Exercice 1. Complétez:

1. A l` épicerie fine vous pouvez acheter...2.A la table au quotidien vous pouvez acheter...3.A l`espace junior vous pouvez acheter....4. A l` horlogerie vous pouvez acheter...5. A la maroquinerie vous pouvez acheter...6.Aux souvenirs de Paris vous pouvez acheter....

Exercice 2. Trouvez dans le dictionnaire russe-français des équivalents pour:

сандалии, сапоги, модельные туфли, туфли на высоком каблуке, бумажник, органайзер, скатерть, салфетки, ваза, блюдо, декоративные свечи, перчатки, лосьон, одеколон, духи, крем.

Exercice3. Traduisez par écrit:

1. Нужно заказать партию открыток, брелков, подарочных ручек и блокнотов для отдела сувениров. 2. Перед отъездом в командировку Г-н Петров отправился в универмаг. В отделе сумок он купил небольшой удобный чемодан, в кожгалантерее он выбрал новый пояс для брюк, а в отделе сувениров купил несколько альбомов о Москве в подарок иностранным партнерам. 3. Позвоните в часовой отдел и спросите, есть ли у них настенные часы до 300 Евро. 4. В нашем отделе косметики вы найдете предметы ухода за кожей от представителей самых крупных компаний по производству косметики.

III. Textes supplémentaires.

Lisez le texte suivant et répondez aux questions.

La mode du jean.

Les fabricants de jeans ne savent plus quoi inven­ter. Après avoir proposé des jeans neufs, ils ont décidé de lancer le jean délavé. Puis, histoire d'user leur idée jusqu'à la corde, ils ont lancé la mode du jean déchiré. Et ce pour le même prix, soit la modique somme de 400 francs ou presque. Une superbe opération si l'on en croit les chiffres. En 1987, plus de six millions de personnes, en France, se sont portés acquéreurs. Soit une augmentation de 6 % par rapport à l'année précédente. Un véritable phénomène de société qui a poussé, en Grande-Bretagne, un groupe de psychologues à réaliser une étude très sérieuse. La conclusion tombait: les jeans déchirés étaient synonymes de détresse. Cela n'em­pêchait pas des vedettes comme Renaud, Vanessa Paradis, Jane Birkin, Serge et Charlotte Gains-bourg, Mickey Rourke, Etienne Daho, de continuer de s'afficher dans cette tenue, que certains n'ont pas hésité à juger déplacée.

Comme bien des produits, ce sont naturellement des stars qui ont suscité ce besoin. Certes à la Libération ce sont les GI's qui, les premiers, font découvrir ces pantalons de toile bleue aux Français. Mais, dans les années 50, ce sont James Dean et Marlon Brando, les nouvelles idoles révoltées du cinéma américain, qui créent le déclic. La fureur de vivre ne peut s'exprimer que si le jean est de rigueur. Il entame une seconde jeunesse.

Car, s'il n'en finit pas d'évoluer, c'est en 1853 qu'il est né. Oscar Lévi, un jeune émigré bavarois, débarque en Californie avec un stock de toile de bâche qu'il destine aux sans-abri. Fiasco. Un cher­cheur d'or en loques a alors l'idée de génie de proposer à Lévi de lui couper un pantalon dans cette matière qui paraît inusable. Il sera le premier. Pas le dernier...

1. A quelle époque et dans quelles circonstances est apparu le premier pantalon jean? 2. A quelle époque le premier jean est-il apparu en France? 3. A quelle époque la mode du jean s'est-elle développée? 4.Quelles sont les raisons du succès de cette mode? 5.Aimez-vous porter des jeans? Pour quelles raisons? 6.Pensez-vous qu'on puisse aller en jeans:

- au bureau?

- au théâtre ou à l'opéra?

- à une réception mondaine?

2. Traduisez par écrit:

Bon de commande.

Veuillez me faire parvenir votre balance (réfé­rence 00325) au prix promotionnel de 56 Eu + 10 Eu de frais d'expédition.

Je joins mon règlement de 66 Eu à l'ordre de Modulex S.A. sous forme de

□ mandat-lettre □ chèque bancaire □ chèque postal.

NOM:

ADRESSE:

Date et signature obligatoires

3.Traduisez par écrit la lettre suivante:

Messieurs,

Nous sommes heureux de pouvoir vous faire parvenir la collection d'échantillons que vous nous avez demandée. Vous recevrez en même temps la liste de nos prix à l'exportation pour tous les articles que nous fabriquons.

L'exportation en (au)... nous intéresse vivement, et nous sommes donc tout

disposés à ce que vous nous passiez une commande d'essai pour vous convaincre

de nos possibilités.

Vous pouvez être assurés que nous exécuterons avec le plus grand soin vos

commandes éventuelles.

Dans l'attente d'une prompte réponse de votre part, nous vous prions d'agréer,

Messieurs, nos plus cordiales salutations.

P.J. échantillons

liste des prix

4. Traduisez oralement:

Les différentes phases de la vente.

Envoi de la commande par le client:

La commande est passée par:

— téléphone ou télex

— lettre

— imprimé spécial: le bon de commande.

Réception et vérification de la commande par le fournisseur

• Le client est-il solvable?

• Les marchandises commandées sont-elles disponibles?

• Les conditions demandées corres­pondent-elles à celles pratiquées par l'entreprise?

Enregistrement de la commande:

Mise à jour de la fiche client.

Envoi au client d'un accusé de réception de la commande:

Généralement on retourne le double du bon de commande

Préparation de la commande:

• Transmission de la commande au service magasin pour préparation des marchandises (emballage).

• Préparation des documents: avis d'expédition, bon de livraison.

• Envoi du dossier au service compta­ble pour établissement de la facture.

Livraison des marchandises:

• Chargement.

• Transport des marchandises.

• Remise au destinataire.

Facturation:

Indication du prix des marchandises

+ Frais de transport, d'emballage...

+ Taxes (T.V.A.)

Règlement par le client:

Le paiement a lieu

— à la date convenue

— par le moyen convenu: espèces, chèque, virement, lettre de change.

Le service après-vente s'occupe des problèmes d'entretien et de garantie.

Дата добавления: 2014-12-27