Vocabulaire. I. Texte. Lisez et traduisez le texte

I. TEXTE. Lisez et traduisez le texte.

De nos jours la langue étrangère veut dire non seulement l’intelligence ou l’érudition mais plutôt la voie directe à la vie professionnelle qui promet d’apporter du succès.

Regardez tout CV. Après le nom et la formation c’est la connaissance des langues qui importe. Votre niveau, les remarques «lu, écrit, parlé» ou tout simplement «notions» ne disent que du bien de votre personnalité.

En plus la connaissance de l’anglais ne surprend personne. Les gens cherchent à étudier deux ou trois langues étrangères parallèlement à l’apprentissage du métier.

Les pays développés portent beaucoup d’attention à l’étude des langues. Le CEE est en train de développer le plan d’action pour l’apprentissage des langues et la diversité linguistique. Ce plan se base sur trois domaines:

1. appredre des langues à tous les citoyens comme une activité menée tout au long de la vie;

2. améliorer la qualité de l’enseignement des langues à tous les niveaux;

3. aménager en Europe un environnement véritablement favorable à l’épanouissement des langues.

Les premiers résultats doivent être testés en 2009. Les épreuvent vont porter sur la lecture, la compréhension à l’audition dans les cinq premières langues largement enseignées en Europe: l’anglais, le français, l’allemand, l’espagnol et l’italien.

vouloir dire означать

p.ex. cela veut dire que это значит, что…

=signifier qch

intelligence (f) ум, сообразительность

érudition (f) эрудиция

voie путь, дорога

promettre qch à qn, de faire qch обещать к-л ч-л, сделать ч-л.

apporter приносить

succès (m) успех

avec succès успешный

CV (m) du lat. curriculum vitae резюме

formation (f) образование

connaissance (f) знание

importer 1. импортировать

p.ex. importer en franchise беспошлинно ввозить

2. иметь значение

p.ex. N’importe! Неважно!

remarque (f) замечание, пометка

p.ex. je n’ai qu’une remarque. у меня лишь одно замечание.

lu, écrit, parlé (participe passé зд. свободное владение языком

des verbes lire, écrire, parler)

notion (f) понятие

dire du bien de qn; de qch говорить хорошее о к-л, ч-л

(ant) dire du mal говорить плохое

personnalité (f) личность

surprendre удивлять

parallèlement à параллельно с чем-л.

apprentissage (m) изучение

métier (m) профессия

pays développé развитые страны

porter de l’attention à qch, qn, уделять внимание ч-л.

développer qch развивать ч-л

se développer развиваться

plan(m) d’action план действий

diversité(f) разнообразие

se baser sur основываться на…

mener une activité вести деятельность

aménager устраивать, обустраивать

environnement (m) окружающая среда

véritablement действительно

véritable правдивый

favorable à qch благоприятный

p.ex. favorable au développement благоприятно действующий на развитие

épanouissement (m) расцвет, развитие

s’épanouir развиваться, расцветать

tester испытывать

épreuve (f) испытание, зачёт

porter sur qch касаться ч-то

p.ex. L’article porte sur... В статье говорится о…

compréhension (f) понимание

audition (f) аудирование

enseigner обучать, преподавать

enseignement (m) образование

p.ex. enseignement supérieur высшее образование

Дата добавления: 2014-12-27