The Subjective Infinitive Complex

Topic 7

Субъектный инфинитивный оборот (или сложное подлежащее) состоит из двух частей: существительного в общем падеже или личного местоимения в именительном падеже и инфинитива, который выражает действие, совершаемое лицом или предметом или которое совершается над лицом или предметом, обозначенным существительным или местоимением.

Предложения с субъектным инфинитивным оборотом на русский язык переводятся преимущественно сложноподчинёнными предложениями. Перевод следует начинать со сказуемого, которое в русском языке превращается в неопределённо-личное или безличное главное предложение.

Первая часть оборота (существительное или местоимение), являющаяся подлежащим английского предложения, становится подлежащим придаточного дополнительного предложения, а инфинитив переводится личной формой глагола, который становится сказуемым придаточного предложения.

Особенностью субъектного инфинитивного оборота является то, что первая и вторая его части отделены одна от другой сказуемым предложения. В качестве сказуемого могут употребляться следующие группы глаголов:

1. Глаголы в страдательном залоге:

а) to say говорить, to report сообщать, to announce объявлять (глаголы, которые обозначают

передачу информации);

б) to see видеть, to hear слышать, to feel чувствовать, to notice замечать, to observe наблюдать,

to watch смотреть (глаголы, которые выражают восприятие с помощью органов чувств);

в) to think думать, to know знать, to consider считать, to believe верить, to suppose предполагать,

to expect надеяться, ожидать (глаголы, которые обозначают мыслительные процессы, мнение,

предположение, надежду, ожидание);

г) to order приказывать, to ask, to request просить, to allow, to permit позволять, to make,

to cause, to force заставлять (глаголы, которые выражают приказ, просьбу, разрешение,

побуждение).

Данные глаголы могут употребляться в настоящем или прошедшем времени:

… was/were (is/are) said to … говорили (говорят), что

… was/were (is/are) reported to … сообщили (сообщают), что

… was/were (is/are) announced to … объявили (объявляют), что

… was/were (is/are) seen to … видели (видят), что

… was/were (is/are) heard to … слышали (слышат), что

… was/were (is/are) felt to … чувствовали (чувствуют), что

… was/were (is/are) noticed to … заметили (замечают), что

… was/were (is/are) thought to … думали (думают), что

… was/were (is/are) known to... было известно (известно), что

… was/were (is/are) considered to … считали (считают), что

… was/were (is/are) believed to … полагали (полагают), что

… was/were (is/are) supposed to … предполагали (предполагают), что

… was/were (is/are) expected to … ожидали (ожидают), что

2. Глаголы в действительном залоге:

to seem, to appear казаться, to prove, to turn out оказываться, to happen, to chance случаться,

случайно оказаться.

Данные глаголы могут употребляться также в настоящем или прошедшем времени:

… seem/seems (seemed) to … кажется (казалось), что

… appear/appears (appeared) to … кажется (казалось), что

… prove/proves (proved) to … оказывается (оказалось), что

… turn out/turns out (turned out) to … оказывается (оказалось), что

… happen/happens (happened) to … случается (случилось), что

… chance/chances (chanced) to … случается (случилось), что

3. Глагол to beв сочетании с прилагательными или наречиями:

to be likely вероятно, похоже, to be unlikely маловероятно, to be sure, to be certain обязательно,

непременно.

Данные словосочетания могут употребляться только в настоящем времени:

… am/is/are likely to …

… am/is/are unlikely to …

… am/is/are sure to …

… am/is/are certain to …

Примечание. В субъектном инфинитивном обороте инфинитив употребляется с частицей to после всех глаголов.

Примеры, наглядно иллюстрирующие употребление субъектного инфинитивного оборота:

He is said to write a new novel. – Говорят, что он пишет новый роман.

The delegation is reported to have arrived in Geneva. – Сообщают, что делегация прибыла в

Женеву.

She was seen to enter the college. – Видели, как она входила в колледж.

Birds were heard to sing in the garden. – Было слышно, как поют птицы в саду.

The meeting is expected to begin this morning. – Ожидается, что собрание начнётся сегодня

утром.

He was thought to have gone. – Думали, что он уехал.

They seem to be taking the exam now. – Кажется, они сейчас сдают экзамен.

The exam proved to have been passed yesterday. – Оказалось, что экзамен был сдан вчера.

She is sure to have come already. – Она наверняка уже пришла.

We are unlikely to go to the seaside this year. – В этом году мы вряд ли поедем к морю.

You are sure to finish this work tomorrow. – Вы обязательно (точно) закончите эту работу

завтра.

В предложениях с субъектным инфинитивным оборотом могут использоваться все формы инфинитива.

Exercises:

1 Translate the sentences into Russian. Mind the Complex Subject:

1.1 She is said to be a very kind woman.

1.2 He is considered to have finished his scientific researches.

1.3 What are they supposed to be doing?

1.4 This student is believed to know four foreign languages.

1.5 What am I expected to answer?

1.6 She was heard to have left for France.

1.7 The documents are reported to have been received.

1.8 These reforms are thought to be difficult to carry out.

1.9 My work is considered to be finished in some hours.

1.10 They are said to have been travelling for a long time.

1.11 He was believed to be preparing a report.

Дата добавления: 2014-12-27