Времена группы Perfect

Времена группы Continuous

(Active и Passive)

Времена группы Continuous выражают длительные, незаконченные действия в процессе их совершения и переводятся на русский язык глаголами только несовершенного вида.

Формула времен Continuous

to be + Participle I

Present Continuous Active

She is speaking on the phone. Она разговаривает по телефону.

Present Continuous Passive

The air in the lab is being purified by two ventilators.

Воздух в лаборатории очищается двумя вентиляторами.

Past Continuous Active

What were you doing at 3 o’clock yesterday?	Что вы делали вчера в 3 часа?
I was watching TV. It was raining when we went outside.	Я смотрела телевизор. Шел дождь, когда мы вышли на улицу.

Past Continuous Passive

Work in this field was being conducted jointly by scientists of different countries.

Работа в этой области велась совместно учеными разных стран.

Future Continuous Active

We shall be waiting for you from 5 till 5.30

мы будем ждать вас с 5 до 5.30.

(Active и Passive)

Времена группы Perfect выражают действия, законченные к определенному моменту в настоящем, прошедшем или будущем.

Формула времен группы Perfect

to have + Participle II

Present Perfect употребляется:

1) Когда действие завершилось к настоящему моменту времени или связано с настоящим своим результатом. На русский язык переводится прошедшим временем:

The train has arrived.	Поезд прибыл.
I have found my gloves.	Я нашла свои перчатки.

2) Когда говорящего интересует не время действия, а факт совершения или результат (хотя само действие имело место в прошлом). На русский язык переводится прошедшим временем:

Who has taken my book?	Кто взял мою книгу?
They have been to Britain many times.	Они были в Британии много раз.

3) Когда действие не завершено к настоящему, а продолжается. На русский язык переводится настоящим временем:

We have learned English for many years now.	Мы уже много лет изучаем английский язык.
They have been married for 10 years.	Они женаты 10 лет.

4) С обстоятельствами времени ever (когда-либо), never (никогда), just (только что), long (давно), for a long time (долгое время), recently (недавно), lately (в последнее время), since that time (с того времени), this year (month, week) (в этом году, месяце, на этой недели):

I have just seen her.	Я только что видел ее.
We haven’t met since we graduated from the Institute.	Мы не встречались с тех пор, как окончили институт.

Present Perfect Passive

The devices have been tested in our workshop.	Эти приборы испытали в нашем цехе.
His remark has not been taken notice of.	На его замечание не обратили внимание.

Past Perfect переводится прошедшим временем. При переводе рекомендуется вводить наречие «уже», чтобы подчеркнуть законченность действия к определенному моменту в прошлом. Если этот момент выражен обстоятельством с предлогом by, то этот предлог переводится русским предлогом «к».

We had finished our experiment by 5 o’clock.	Мы закончили свой опыт к пяти часам.
When he arrived he had just left.	Когда мы прибыли, он только что уехал.

Future Perfect переводится на русский язык глаголом совершенного вида в будущем времени обычно с наречием «уже», чтобы подчеркнуть, что действие закончится до определенного момента в будущем:

By 2 o’clock we shall have discussed all the problems.	К двум часам мы уже обсудим все проблемы.
They will have returned before the meeting begins.	Они вернутся до того, как начнется собрание.

Дата добавления: 2014-12-27