I. Read and learn the following words. IX. Translate the text from Russian into English

ILLUSIONS

TEXT 10

IX. Translate the text from Russian into English.

VII. Work in groups.

1. Find out with your partner what the difference between perception and sensation is. Prove your point of view.

2. Make up 5 questions of different types and ask them to your group mates.

Восприятием называется отражение в сознании человека предметов и явлений действительности при непосредственном их воздействии на органы чувств.

В отличие от ощущений, которые отражают отдельные качества и свойства предметов, восприятие отражает предмет в целом, в совокупности его свойств и взаимосвязи друг с другом.

Восприятие – это не оценка ощущений, а качественно новая ступень чувственного познания. Восприятия всегда в той или иной степени дополняются имеющимися знаниями и прошлым опытом.

Наиболее важными особенностями восприятия являются предметность, целостность, константность, осмысленность, избирательность и апперцепция.

Предметность. Воспринимая какой-либо предмет, мы осознаем его не как наше субъективное переживание, а как объективный, вне нас существующий предмет.

Целостность. Восприятие всегда носит целостный характер. Например, слушая музыку, мы воспринимаем не отдельные звуки, а целостную мелодию.

Константность. Несмотря на значительную вариативность условий, в которых происходит процесс восприятия, образы воспринимаемых нами предметов отличаются определенным постоянством по форме, величине, цвету и т.д.

Осмысленность. Перцептивные образы всегда имеют определенное смысловое значение. Воспринимая предметы или явления, человек истолковывает их в соответствии с практическим опытом, тотчас же обозначает словами и навсегда относит к определенной группе, классу.

Избирательность. Восприятие имеет избирательный характер. Два футболиста, один из которых играл вратарем, а другой нападающим, наблюдая футбольный матч, будут воспринимать ситуацию на футбольном поле по-разному.

Апперцепция. Зачастую одни и те же предметы разными людьми воспринимаются различною. Это обусловлено задачами, установками, опытом, знаниями, потребностями, интересами и индивидуальными особенностями человека.

● illusion [i`lju:ʒn] иллюзия ● sensory [`sensəri] зрительный ● contradict [kÉntrə`dikt] противоречить ● experience [iks`piəriəns] опыт ● arise [ə`raiz] возникать ● external [eks`tε:nl] внешний ● impression [im`pre∫n] впечатление ● false [fÉ:ls] ложный ● illumination [i`lju:minei∫n] освещение ● distortion [dis`tÉ:∫n] искривление, искажение ● cue [kju:] сигнал, знак ● instance [`instəns] момент ● previous [`pri:vjəs] предыдущий ● expectation [ikspek`tei∫n] ожидание ● vehicle [`vi:ikl] транспортное средство ● refraction [ri`fræk∫n] преломление ● substance [`sÙbstəns] вещество ● significantly [,sig`nifikənt] значительно ● mirage [mi`ra:ʒ] мираж ● angle [æŋgl] угол ●dense [dens] плотный ● stratum [`streitəm] слой ● appearance [ə`piərəns] присутствие ● successive [sək`sesiv] последовательный ● observer [əb`zε:və] наблюдатель ● confront [kÉn`frÙnt] смотреть на (в) ● dot [dÉt] точка ● assortment [ə`sÉ:tmənt] ассортимент, выбор ● similarity [,simə`læriti] сходство ● proximity [prÉk`siməti] близость, родство ● extrapolation [ik,stræpə`lei∫n] мнение, оценка ● extension [iks`ten∫n] расширение ● error [`erə] ошибка ● to flash [flæ∫] мелькать ● closure [`kləuʒə] закрытие ● tend [tend] стремиться ● to complete [kəm`pli:t] завершить ● triangle [`traiæŋgl] треугольник ● square [skwεə] квадрат ● gap [gæp] промежуток ● to gaze at [geiz] смотреть ● outline [`aut`lain] очертания, контур ● profile [`prÉufi:l] профиль ● fluctuation [,flÙktju`ei∫n] колебание (чередование) ● deliberately [di`libəritli] специально ● to shift [∫ift] переключать ● exclude [iks`klu:d] исключать ● estimate [`estimit] оценка.

II. Complete the table:

noun	verb	adjective
	contradict
impression
		expectant
	illuminate
distortion
refraction

Дата добавления: 2014-12-27