Герундий в функции подлежащего

Упр.1 Переведите предложения, содержащие герундий. Заметьте, что перед существительным, следующим за герундием, отсутствует артикль и по внешним признакам нельзя отличить герундий от причастия I.Проблему решает смысл предложения.

1 For converting electrical energy into mechanical energy we use a special machine called a motor.

2 The idea of using hydrogen and oxygen as fuels for interplanetary rockets originated early in the 19^th century.

3 From earliest times systems for weighing objects and for measuring them have been in use.

4 The Periodic Law pointed out the possibility of discovering new elements.

5 By the end of the 18^th century the method of making rockets had greatly developed.

6 Combining small nuclei to form bigger ones is called atomic fusion.

7 The problem discussed in this paper is that of determining system requirements for taking men to Mars and returning them to Earth.

Некоторые синтаксические функции герундия

Герундий в этой функции стоит вначале предложения (без предлога).За герундием обычно следуют относящиеся к нему пояснительные слова (часто существительное, являющееся дополнением к герундию):

Cooling the aircraft engine may be effected either by air or by liquid.

Охлаждение авиационного двигателя может осуществляться воздухом или жидкостью.

Герундий в функции подлежащего внешне ничем не отличается от причастия I в функции обстоятельства (если причастие стоит в начале предложения).

Сравните:

Герундий в функции подлежащего	Причастие I в функции обстоятельства
Heating the gas increasesthe speed of the molecules.	Gaining or losing the electrons, atoms become ions.
Нагревание газа увеличивает скорость движения молекул.	Приобретая или теряя электроны, атомы превращаются в ионы.

Для того чтобы различить эти формы (а следовательно и правильно их перевести), необходимо установить, имеется ли в предложении еще какое-нибудь слово, кроме формы с окончанием – ing, которое может выполнять функцию подлежащего.

Если такого слова нет, значит сама глагольная форма выполняет функцию подлежащего и является герундием (пример слева).

При наличии такого слова глагольная форма выполняет функцию обстоятельства и является причастием I (пример справа). При этом следует иметь в виду, что существительное без предлога, стоящее непосредственно за глагольной формой с окончанием – ing (независимо от того, герундий это или причастие I), является дополнением к глагольной форме и его нельзя по этой причине принимать за подлежащее.

Дата добавления: 2014-12-27