Texte 1. Le paysage audiovisuel en France

PRESSE

Le paysage audiovisuel en France

Les téléspectateurs français aiment avant tout les films, la fiction télévisuelle et l’information (journaux, magazines, documentaires). Les journaux de 20 heures de TF1 et de France 2 sont des grands rendez-vous nationaux.

France 2 est une chaîne généraliste nationale dont la mission est d’informer, de distraire et d’éduquer. Elle accorde une grande place à la fiction française et européenne. Parmi ses émissions les plus regardées figurent le magazine d’actualité Envoyé spécial et les émissions culturelles. En outre, France 2 propose le dimanche matin des émissions religieuses pour chacun des grands cultes représentés en France.

France 3 est une chaîne nationale et régionale puisqu’elle diffuse des informations et des émissions régionales et locales. Son journal de début de soirée et sa grande émission débat La marche du siècle battent des records d’audience¹. La fiction, les émissions enfantines et les jeux culturels réalisent de très bons scores².

Arte est une chaîne culturelle qui proposent des soirées complètes – films, débats, reportages – autour d’un thème unique.

La Cinquième s’adresse à des téléspectateurs présents à leur domicile dans la journée, femmes au foyer, jeunes, ainsi que milieu scolaire. Elle propose des jeux éducatifs, des dessins animés en version originale, des films et des documentaires.

¹ battre des records d’audience – побить все рекорды по количеству зрителей, ² score (m) – рейтинг.

UNITÉ 4

abonner (s’) à qch подписаться на что-л.

augmenter возрастать

chapeau m лид

composer сочинять; составлять

contenu m содержание

description f описание

diffusion f распространение

diminuer сокращаться, падать

éditer издавать

éditeur издатель

édition f издание

enquête f расследование, опрос

fait m явление, событие; факт

groupe m de presse медиа-холдинг

hebdomadaire m еженедельник

impression f печать, печатание

imprimer печатать

magazine m журнал

mensuel m ежемесячный журнал

lecteur m читатель

lancer пускать в продажу

marché m рынок

paraître выходить (об издании)

parution f появление, публикация

prix m цена, стоимость

qualité f качество

quotidien m ежедневная газета

revue f журнал

succès m успех

supplément m приложение

tirer печататься, издаваться; ~ à … d’exemplaires иметь тираж в … экземпляров

titre m заголовок, название

une f первая полоса (газеты)

Ex. 1. Lisez les mots et trouvez leur traduction:

la censure, la presse spécialisée (nationale, régionale), le public, le tirage, la spécificité, la multiplication, se renouveler, priviligier, l’exemplaire, le lectorat, se spécialiser dans qch.

Ex. 2. Trouvez l’adjectif de la même famille pour les noms suivants:

diversité (f), satire (f), Paris, actualité (f), tradition (f), littérature (f).

Trouvez le verbe de la même famille pour les noms suivants:

parution (f), tirage (m), abonnement (m), impression (f), édition (f).

Ex. 3. Associez l’expression française et son équivalent russe:

a) atteindre les plus gros tirages b) s’abonner à un quotidien c) les recettes de la publicité d) la multiplication des éditions locales e) la diminution des prix de vente f) conquérir les lecteurs g) faire la une du journal

1. увеличение местных изданий 2. верстать первую полосу газеты 3. завоевывать читателей 4. достигать наибольших тиражей 5. подписаться на ежедневную газету 6. уменьшение продажной цены 7. доходы от рекламы

Ex. 4. Complétez les phrases par la forme correcte des mots suivants: quotidien, national, parution (f), lecteur (m), commentaire (m), régional, titre (m), événement (m), montrer.

Explications, …, analyses sont le domaine de la presse. Son rôle est de faire comprendre que de …. La presse écrite … a un gros handicap: il se passe beaucoup de temps entre … et … du journal.

La presse quotidienne … d’origine parisienne compte quelques grands …: Le Parisien, Le Figaro, Le Monde etc. La presse quotidienne … s’est modernisée à temps et reste beaucoups plus proche des préoccupations pratiques de ses ….

Ex. 5. Barrez l’intrus:

· Femme actuelle, Marie-Claire, Elle, Equipe, Cosmopolitan, Prima, Figaro-Madame

· sports, politique, informations générales, parution, agriculture, culture, radio-TV, éco et social

· hebdomadaire (m), mensuel (m), diffusion (f), quotidien (m), quinzomadaire (m), supplément (m), titre (m)

Ex. 6. Complétez:

1. Les «hebdos» d’information publient des … d’opinion et des analyses sur l’actualité.

a) publicités b) enquêtes c) titres

2. Les …-magazines du Figaro ont un grand succès.

a) suppléments b) lecteurs c) impressions

3. … totale de la presse magazine a augmenté de 62 % en vingt ans.

a) la description b) la diffusion d) l’hebdomadaire

Ex. 7. Faites les phrases des mots suivants:

a) les magazines / ont de très gros / Femme Actuelle et Prima / féminins / tirages

b) ont été / en cinq ans / près de 400 titres / lancés

c) du journal / le prix de vente /dans les pays européens / est plus élevé / en France que

La presse quotidienne d’information

Près de cent journaux paraissent tous les jours en France, diffusant quelque dix millions d’exemplaires. Le prix de vente du journal est plus élevé en France que dans les pays européens, et les Français achètent moins de journaux que leurs voisins. La presse française est, dans son ensemble, dominée par quelques grands groupes: le groupe Hersant (Le Figaro), Hachette et d’autres.

Le journalisme français, contrairement au journalisme anglo-saxon ou germanique, est beaucoup plus un journalisme d’opinion que d’observation. L’événement pur, la description des faits sont moins importants que leur contexte. L’enquête est préférée au reportage, l’analyse au récit.

Les quotidiens nationaux sont marqués politiquement: Le Matin est proche des idées du Parti Socialiste, le Figaro exprime ses sympathies pour les analyses politiques du centre-droite, enfin le Monde, considéré¹ par beaucoup comme le meilleur journal d’information, se trouverait favorable à la gauche modérée. Une spécificité française est la bonne tenue² et le nombre des magazines d’information générale de qualité.

Tandis que³ les éditions parisiennes de diffusion nationale voient diminuer leur audience, la presse de province ne cesse d’accroître⁴ la sienne. Etant spécialisée dans les nouvelles régionales, cette presse est indépendante et elle est peu orientée politiquement. Une quinzaine tirent à plus de 200 000 exemplaires, dont Ouest-France est le plus grand quotidien régional de France.

¹ considérer – рассматривать, ² tenue (f) – форма, ³ tandis que – в то время как, ⁴ accroître – расширять.

Ex. 1. Formez les mots de la même famille d’après le modèle:

éditer → éditeur

imprimer, annoncer, enquêter, acheter, porter.

Ex. 2. Trouvez les équivalents français dans le texte:

выходить тиражом в 200 000 экземпляров, журналы хорошего качества, описание фактов, независимая пресса, региональные новости, расследование и репортаж, парижские издания.

Ex. 3. Choisissez la bonne réponse:

a) Les (éditeurs, quotidiens, impressions) français sont concurrencés par les journaux périodiques. b) La presse de province augmente toujours son (publicité, prix, audience). c) Le journalisme français préfère (l’édition, l’enquête, le fait) au reportage.

Ex. 4. Continuez les phrases:

a) Les Français achètent moins de journaux que … b) La presse de province est indépendante, elle est peu … c) Le Figaro exprime ses sympathies pour … d) Ouest-France est le plus grand …

Ex. 5. Complétez par les mots suivants: quotidien, magazines, récit, écrite, prix.

a) Le journalisme d’opinion préfère l’analyse au …. b) Les quotidiens français ont un … plus élevé que les journaux d’autres pays développés. c) Le premier … national est aujourd’hui «l’Équipe». d) La presse féminine et les … familiaux ont les plus forts tirages. e) La presse … n’est pas très populaire en France.

Ex. 6. Vrai ou faux?

a) La presse française est connue par sa mauvaise qualité.

b) La presse régionale est en bonne position.

c) Ouest-France est un quinzomadaire.

Ex. 7. Répondez aux questions:

a) Combien de journaux paraissent en France tous les jours?

b) Par quoi la pressse française est-elle dominée?

c) Quel est le contenu de la presse française régionale?

Ex. 8. Lisez les affirmations suivantes et traduisez-les:

· Le marché des quotidiens français est caractérisé par la stagnation.

· Le journalisme français est beaucoup plus un journalisme d’opinion que d’observation.

· La presse de province demeure solide, grâce à une clientèle fidèle et une position de monopole dans sa zone d’influence.

Ces tendances existent-elles dans votre pays? Si c’est le cas, quelles sont, à votre avis, les raisons majeures qui expliquent ce phénomène?

Дата добавления: 2014-12-29