Употребление модальных и близких им по значению глаголов с инфинитивом

Модальный глагол и его заменители	Форма инфинитива	Передаваемое значение	Рекомендуемый перевод	Пример	Примечание
must	Infinitive Indefinite	Долженствование, необходимость	должен, нужно, необходимо, следует	This paper must be typed. Эта статья должна быть отпечатана на машинке.	Иногда в значении вероятности: Не must be busy now. Он, наверное, занят сейчас.
Infinitive Perfect	Вероятность	должно быть, вероятно	Не must have missed the train. Он, должно быть, опоздал на поезд.
to have (to)	Только Infinitive Indefinite	Долженствование, необходимость	должен, вынужден, пришлось	Не had to go there alone. Ему пришлось ехать туда одному.

IIродолжение

Модальный глагол и его заменители	Форма инфинитива	Передаваемое значение	Рекомендуемый перевод	Пример	Примечание
to be to			должен, предстоит, надлежит, суждено	Не was to go there alone. Ему надлежало ехать туда одному.	Только во временах Present и Past Indefinite. В сочетании с инфинитивами to be found, to be seen, to be got, to be had имеет значение возможности: This magazine is to be found at any bookstall. Этот журнал можно найти в любом киоске.
to be obliged (to)			должен, обязан	Не is obliged to return the book to the library. Он обязан вернуть книгу в библиотеку.

Продолжение

Модальный глагол и его заменители	Форма инфинитива	Передаваемое значение	Рекомендуемый перевод	Пример	Примечание
to be compelled (to)			должен, принужден, вынужден	Не was compelled to give up his studies. Он был вынужден бросить занятия.
to be bound (to)	вынужден, обязан, неминуемо должен	Their plan is bound to fail. Их план неминуемо должен провалиться.
To be forced (to) to have got (to)	вынужден, принужден	Не was forced to sign the letter. Он был принужден подписать письмо.
ought (to)	Infinitive Indefinite	нужно, следует	You ought to know this rule better. Вам следует лучше знать это правило.

Продолжение

Модальный глагол и его заменители	Форма инфинитива	Передаваемое значение	Рекомендуемый перевод	Пример	Примечание
ought (to)	Infinitive Perfect		следовало бы	You ought to have done it earlier. Вам следовало бы сделать это раньше.
should	Infinitive Indefinite	нужно, следует	You should ask him about it. Вам следует спросить его об этом.
Infinitive Perfect	следовало бы	You should have asked him about it. Вам следовало бы спросить его об этом.
need	Infinitive Indefinite	нужно, следует	Не need not come so early. Ему не нужно приходить так рано.

ирооолжение

Модальный глагол и его заменители	Форма инфинитива	Передаваемое значение	Рекомендуемый перевод	Пример	Примечание
сап	Infinitive Indefinite	Физическая или умственная способность, уменье	может, умеет	She can play tennis. Она умеет играть в теннис. It can be easily done. Это легко можно сделать.
could	мог, умел	She could play tennis when she was 12. Она умела играть в теннис, когда ей было 12 лет.	Если вся ситуация относится к прошедшему времени.
мог бы, можно было бы	I could help you a little later. Я мог бы помочь вам немножко позже.	Если вся ситуация относится к настоящему или будущему времени.
Infinitive Perfect	You could have told me about it. Вы могли бы сказать мне об этом.

Продолжение

Модальный глагол и его заменители	Форма инфинитива	Передаваемое значение	Рекомендуемый перевод	Пример	Примечание
could not			не может быть, чтобы..., не мог бы	не could not have said so. He может быть, чтоб он сказал это.
to be able (to)	Infinitive Indefinite		быть способным, быть в состоянии, мочь, уметь	I shall be able to do it tomorrow. Я смогу сделать, это завтра.	Форма was (were) able переводится совершенным видом глагола — смог, сумел — в отличие от формы could — мог, умел: They could swim and were able to reach the bank. Они умели плавать и смогли добраться до берега.
may		Возможность, разрешение	может, можно, разрешено	You may take my book. Вы можете (можно) взять мою книгу.

Продолжение

Модальный глагол и его заменители may	Форма инфинитива Infinitive Perfect	Передаваемое значение Возможность, вероятность	Рекомендуемый перевод ВОЗМОЖНО, может быть + настоящее время глагола	Пример	Примечание
You may be mistaken. Вы, возможно, ошибаетесь.
возможно, может быть + прошедшее время глагола	Не may have noticed my absence. Возможно, он заметил мое отсутствие.
might	Infinitive Indefinite	Возможность с сильным оттенком сомнения	возможно (но вряд ли), может быть (но едва ли)	Не might be mistaken. Возможно, он ошибается.
Infinitive Perfect	Не might have noticed you. Может быть, он заметил вас.
to be allowed (to) to be permitted (to)	Infinitive Indefinite	Разрешение	можно, разрешено	Не is not allowed to smoke. Ему не разрешают курить

8. При переводе обратите внимание на точное значение модального глагола.

1. If, in the sixty years after 1789, England was to have a revolution on the French model, most Englishmen believed that it would begin in Manchester.

2. The slave-owners in Puerto-Rico were obliged to render a monthly report of the number of slaves who fled to the mountains.

3. The adventurist policy of these countries was bound to result in ⁸ bankruptcy.

4. As the Suez route ⁹ was yet to be opened, the ship had to circumnavigate half of the globe before reaching the Pacific Ocean.

5. These brave people were compelled to fight for every inch of soil.

6. It is also to be noted that in the inscriptions and written documents of this period we frequently find in one country forms and words that were later to become distinctive of the other sections.

7. Such flower as this is not to be found in this vicinity.

8. The reader should keep in mind ¹⁰ the marked distinction between the two ¹¹ processes.

9. „The world is not to be comprehended as a complex of ready-made things", wrote Engels, „but as a complex of processes in which things apparently stable, go through an uninterrupted change of coming into being ¹² and passing away".

10. Rousseau, ¹³ in his Contrat Sociale and Emile (1760—1762) had first formulated those ideas which were to shake the foundations of European society.

11. For his lord's sake ¹⁴ the retainer was bound not only to lay down his own life cheerfully, but to sacrifice the life and honour of those nearest to him.

12. This sonnet and the one quoted above need, in fact, to be considered together.

⁸ to result in — приводить к...

⁹ The Suez route — Суэцкий канал.

¹⁰ to keep in mind — учитывать, иметь в виду.

¹¹ the two — оба, обе.

¹² to come into being — возникать, появляться.

¹³ Rousseau [ruso:] — Руссо, Жан-Жак.

¹⁴ for somebody's sake — ради (для) кого-то.

13. An unfortunate outgrowth of the general-grammar idea was the belief that the grammarian or lexicographer can ascertain the logical basis of language and prescribe how people ought to speak.

14. The origin of this art, so far as technique is concerned, ¹⁵ is to be traced back to the tomb painting of Graeco- Roman Egypt.

15. In 1820 Keats was compelled to seek warmer skies, and died in Rome early in the next year, at the age of twenty- five.

16. The new text bears many affinities with treaties of the second millenium В. С.¹⁶ In this way it should further the understanding of this type of literature, which is common to the whole of Ancient Near East.

17. Dickens died on 9 June 1870, and before the end of the year some half-dozen biographies had been published, none of which need be consulted now.

18. Near the wall we unearthed building foundations on 12 sites, discoveries of which led to much discussion among our members. Some of us believe that the foundations uncovered may be the remains of those palaces, but this will have to be further substantiated.

19. Henry VIII (1509—1547) was the first king since Henry V who did not have to fight a battle to win or keep his throne.

20. A similar origin should probably be assigned to the extensive accumulations of sand, clay and fine gravel which are to be found on the coast of Alicante.

Дата добавления: 2014-12-24